Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

1 Chronicles 16 🔍 📕 📖

A Tent for the Ark

💬📚
1

So they brought

the ark

of God,

and set

it in the midst

of the tent

that David

had pitched

for it: and they offered

burnt sacrifices

and peace offerings

before

God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

bring in 

εἰσφέρω

eispherō

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

the 

ho

God 

θεός

theos

and

καί

kai

rest

ἀπηρείσαντο

apēreisanto

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

tent 

σκηνή

skēnē

who

ὅς

hos

pitch 

πήγνυμι

pēgnymi

he

αὐτός

autos

Dabid

Δαυίδ

Dauid

and

καί

kai

offer

προσφέρω

prospherō

whole offering 

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

and

καί

kai

salvation

σωτήριος

sōtērios

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
2

And when David

had made an end

of offering

the burnt offerings

and the peace offerings,

he blessed

the people

in the name

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

consummate

συντελέω

synteleō

Dabid

Δαυίδ

Dauid

bring up

ἀναφέρω

anapherō

whole offering 

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

and

καί

kai

salvation

σωτήριος

sōtērios

and

καί

kai

commend

εὐλογέω

eulogeō

the 

ho

populace

λαός

laos

in 

ἐν

en

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

💬📚
3

And he dealt

to every one

of Israel,

both man

and woman,

to every one

a loaf

of bread,

and a good piece of flesh,

and a flagon

of wine.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

divide 

διαμερίζω

diamerizō

all

πᾶς

pas

man

ἀνήρ

anēr

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἀπό

apo

man

ἀνήρ

anēr

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

woman

γυνή

gynē

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

bread

ἄρτος

artos

one

εἷς

heis

made by a baker 

ἀρτοκοπικὸν

artokopikon

and

καί

kai

sweet cake 

ἀμορίτην

amoritēn

💬📚
4

And he appointed

certain of the Levites

to minister

before

the ark

of the LORD,

and to record,

and to thank

and praise

the LORD

God

of Israel:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

arrange

τάσσω

tassō

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

covenant 

διαθήκη

diathēkē

lord

κύριος

kyrios

from

ἐκ

ek

the 

ho

Leuΐtēs

Λευΐτης

Leuitēs

employed

λειτουργέω

leitourgeō

call out 

ἀναφωνέω

anaphōneō

and

καί

kai

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

and

καί

kai

sing praise 

αἰνέω

aineō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
5

Asaph

the chief,

and next

to him Zechariah,

Jeiel,

and Shemiramoth,

and Jehiel,

and Mattithiah,

and Eliab,

and Benaiah,

and Obededom:

and Jeiel

with psalteries

and with harps;

but Asaph

made a sound

with cymbals;


Septuagint Literal:

Asaph

Ασαφ

asaph

the 

ho

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

and

καί

kai

second 

δευτερεύων

deutereuōn

he

αὐτός

autos

Zacharias

Ζαχαρίας

Zacharias

Iiēl

Ιιηλ

iiēl

Semiramōth

Σεμιραμωθ

semiramōth

Iiēl

Ιιηλ

iiēl

Mattathias 

Ματταθίας

Mattathias

Eliab

Ελιαβ

eliab

and

καί

kai

Banaias

Βαναιας

banaias

and

καί

kai

Abdedom

Αβδεδομ

abdedom

and

καί

kai

Iiēl

Ιιηλ

iiēl

in 

ἐν

en

organ

ὀργάνοις

organois

harp

νάβλαις

nablais

and

καί

kai

stringed instrument

κινύραις

kinyrais

and

καί

kai

Asaph

Ασαφ

asaph

in 

ἐν

en

cymbal 

κύμβαλον

kymbalon

call out 

ἀναφωνέω

anaphōneō

💬📚
6

Benaiah

also and Jahaziel

the priests

with trumpets

continually

before

the ark

of the covenant

of God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Banaias

Βαναιας

banaias

and

καί

kai

Oziēl

Οζιηλ

oziēl

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

in 

ἐν

en

the 

ho

trumpet 

σάλπιγξ

salpinx

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

the 

ho

God 

θεός

theos

David's Psalm of Thanksgiving

💬📚
7

Then on that day

David

delivered

first

this psalm to thank

the LORD

into the hand

of Asaph

and his brethren.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

at that 

τότε

tote

arrange

τάσσω

tassō

Dabid

Δαυίδ

Dauid

in 

ἐν

en

origin

ἀρχή

archē

the 

ho

sing praise 

αἰνέω

aineō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

Asaph

Ασαφ

asaph

and

καί

kai

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

💬📚
8

Give thanks

unto the LORD,

call

upon his name,

make known

his deeds

among the people.


Septuagint Literal:

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

make known

γνωρίζω

gnōrizō

in 

ἐν

en

populace

λαός

laos

the 

ho

pursuit 

ἐπιτηδεύματα

epitēdeumata

he

αὐτός

autos

💬📚
9

Sing

unto him, sing psalms

unto him, talk

ye of all his wondrous

works.


Septuagint Literal:

sing 

ᾄδω

adō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

sing a hymn 

ὑμνέω

hymneō

he

αὐτός

autos

narrate

διηγέομαι

diēgeomai

all

πᾶς

pas

the 

ho

wonderful

θαυμάσιος

thaumasios

he

αὐτός

autos

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

lord

κύριος

kyrios

💬📚
10

Glory

ye in his holy

name:

let the heart

of them rejoice

that seek

the LORD.


Septuagint Literal:

sing praise 

αἰνέω

aineō

in 

ἐν

en

name

ὄνομα

onoma

holy 

ἅγιος

hagios

he

αὐτός

autos

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

heart 

καρδία

kardia

seek

ζητέω

zēteō

the 

ho

benevolence

εὐδοκία

eudokia

he

αὐτός

autos

💬📚
11

Seek

the LORD

and his strength,

seek

his face

continually.


Septuagint Literal:

seek

ζητέω

zēteō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

have means

ἰσχύω

ischyō

seek

ζητέω

zēteō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

💬📚
12

Remember

his marvellous

works that he hath done,

his wonders,

and the judgments

of his mouth;


Septuagint Literal:

remember 

μνημονεύω

mnēmoneuō

the 

ho

wonderful

θαυμάσιος

thaumasios

he

αὐτός

autos

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

omen 

τέρας

teras

and

καί

kai

judgment 

κρίμα

krima

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

he

αὐτός

autos

💬📚
13

O ye seed

of Israel

his servant,

ye children

of Jacob,

his chosen ones.


Septuagint Literal:

seed 

σπέρμα

sperma

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

child

παῖς

pais

he

αὐτός

autos

son 

υἱός

huios

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

select

ἐκλεκτός

eklektos

he

αὐτός

autos

💬📚
14

He is the LORD

our God;

his judgments

are in all the earth.


Septuagint Literal:

he

αὐτός

autos

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

our 

ἡμῶν

hēmōn

in 

ἐν

en

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

the 

ho

judgment 

κρίμα

krima

he

αὐτός

autos

💬📚
15

Be ye mindful

always

of his covenant;

the word

which he commanded

to a thousand

generations;


Septuagint Literal:

remember 

μνημονεύω

mnēmoneuō

into

εἰς

eis

age

αἰών

aiōn

covenant 

διαθήκη

diathēkē

he

αὐτός

autos

word

λόγος

logos

he

αὐτός

autos

who

ὅς

hos

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

into

εἰς

eis

thousand 

χίλιοι

chilioi

generation 

γενεά

genea

💬📚
16

Even of the covenant which he made

with Abraham,

and of his oath

unto Isaac;


Septuagint Literal:

who

ὅς

hos

put through

διατίθεμαι

diatithemai

the 

ho

Abraam

Ἀβραάμ

Abraam

and

καί

kai

the 

ho

oath 

ὅρκος

horkos

he

αὐτός

autos

the 

ho

Isaak 

Ἰσαάκ

Isaak

💬📚
17

And hath confirmed

the same to Jacob

for a law,

and to Israel

for an everlasting

covenant,


Septuagint Literal:

stand

ἵστημι

histēmi

he

αὐτός

autos

the 

ho

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

into

εἰς

eis

ordinance 

πρόσταγμα

prostagma

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

covenant 

διαθήκη

diathēkē

eternal

αἰώνιος

aiōnios

💬📚
18

Saying,

Unto thee will I give

the land

of Canaan,

the lot

of your inheritance;


Septuagint Literal:

tell

λέγω

legō

you 

σοί

soi

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

earth

γῆ

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

cord 

σχοίνισμα

schoinisma

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
19

When ye were but few,

even a few,

and strangers

in it.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

happen

γίνομαι

ginomai

he

αὐτός

autos

fewest 

ὀλιγοστοὺς

oligostous

number 

ἀριθμός

arithmos

as

ὡς

hōs

diminish the number of

ἐσμικρύνθησαν

esmikrynthēsan

and

καί

kai

reside 

παροικέω

paroikeō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

💬📚
20

And when they went

from nation

to nation,

and from one kingdom

to another

people;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

from

ἀπό

apo

nation

ἔθνος

ethnos

into

εἰς

eis

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

realm

βασιλεία

basileia

into

εἰς

eis

populace

λαός

laos

different

ἕτερος

heteros

💬📚
21

He suffered

no man

to do them wrong:

yea, he reproved

kings

for their sakes,


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

dismiss

ἀφίημι

aphiēmi

man

ἀνήρ

anēr

the 

ho

hold power 

δυναστεῦσαι

dynasteusai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

convict

ἐλέγχω

elenchō

about

περί

peri

he

αὐτός

autos

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
22

Saying, Touch

not mine anointed,

and do my prophets

no harm.


Septuagint Literal:

not 

μή

grasp

ἅπτομαι

haptomai

the 

ho

Anointed 

Χριστός

Christos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

prophet 

προφήτης

prophētēs

of me

μοῦ

mou

not 

μή

malicious

πονηρεύεσθε

ponēreuesthe

Sing to the LORD, All the Earth

💬📚
23

Sing

unto the LORD,

all the earth;

shew forth

from day

to day

his salvation.


Septuagint Literal:

sing 

ᾄδω

adō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

from

ἐκ

ek

day 

ἡμέρα

hēmera

into

εἰς

eis

day 

ἡμέρα

hēmera

safety 

σωτηρία

sōtēria

he

αὐτός

autos

💬📚
24

Declare

his glory

among the heathen;

his marvellous works

among all nations.

💬📚
25

For great

is the LORD,

and greatly

to be praised:

he also is to be feared

above all gods.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

great

μέγας

megas

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

praiseworthy 

αἰνετὸς

ainetos

vehemently

σφόδρα

sphodra

fearful

φοβερός

phoberos

be 

εἰμί

eimi

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
26

For all the gods

of the people

are idols:

but the LORD

made

the heavens.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

all

πᾶς

pas

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

idol 

εἴδωλον

eidōlon

and

καί

kai

the 

ho

God 

θεός

theos

our 

ἡμῶν

hēmōn

sky

οὐρανός

ouranos

do

ποιέω

poieō

💬📚
27

Glory

and honour

are in his presence;

strength

and gladness

are in his place.


Septuagint Literal:

glory 

δόξα

doxa

and

καί

kai

applause 

ἔπαινος

epainos

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

force 

ἰσχύς

ischys

and

καί

kai

boast

καύχημα

kauchēma

in 

ἐν

en

place

τόπος

topos

he

αὐτός

autos

💬📚
28

Give

unto the LORD,

ye kindreds

of the people,

give

unto the LORD

glory

and strength.


Septuagint Literal:

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

lineage

πατριά

patria

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

glory 

δόξα

doxa

and

καί

kai

force 

ἰσχύς

ischys

💬📚
29

Give

unto the LORD

the glory

due unto his name:

bring

an offering,

and come

before

him: worship

the LORD

in the beauty

of holiness.


Septuagint Literal:

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

glory 

δόξα

doxa

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

take

λαμβάνω

lambanō

present 

δῶρον

dōron

and

καί

kai

carry

φέρω

pherō

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

worship 

προσκυνέω

proskyneō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

courtyard

αὐλή

aulē

holy 

ἅγιος

hagios

he

αὐτός

autos

💬📚
30

Fear

before

him, all the earth:

the world

also shall be stable,

that it be not moved.


Septuagint Literal:

afraid

φοβέομαι

phobeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

set upright 

κατορθωθήτω

katorthōthētō

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

not 

μή

sway

σαλεύω

saleuō

💬📚
31

Let the heavens

be glad,

and let the earth

rejoice:

and let men say

among the nations,

The LORD

reigneth.


Septuagint Literal:

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

jump for joy 

ἀγαλλιάω

agalliaō

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

lord

κύριος

kyrios

reign 

βασιλεύω

basileuō

💬📚
32

Let the sea

roar,

and the fulness

thereof: let the fields

rejoice,

and all that is therein.


Septuagint Literal:

make a booming

βομβήσει

bombēsei

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

with

σύν

syn

the 

ho

fullness

πλήρωμα

plērōma

and

καί

kai

wood

ξύλον

xylon

field 

ἀγρός

agros

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

💬📚
33

Then shall the trees

of the wood

sing out

at the presence

of the LORD,

because he cometh

to judge

the earth.


Septuagint Literal:

at that 

τότε

tote

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

the 

ho

wood

ξύλον

xylon

the 

ho

thicket 

δρυμοῦ

drymou

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

come

ἔρχομαι

erchomai

judge

κρίνω

krinō

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
34

O give thanks

unto the LORD;

for he is good;

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

good 

ἀγαθός

agathos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
35

And say

ye, Save

us, O God

of our salvation,

and gather us together,

and deliver

us from the heathen,

that we may give thanks

to thy holy

name,

and glory

in thy praise.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

us 

ἡμᾶς

hēmas

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

safety 

σωτηρία

sōtēria

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

extract

ἐξαιρέω

exaireō

us 

ἡμᾶς

hēmas

from

ἐκ

ek

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

the 

ho

sing praise 

αἰνέω

aineō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

boast 

καυχάομαι

kauchaomai

in 

ἐν

en

the 

ho

singing praise 

αἴνεσις

ainesis

of you

σοῦ

sou

💬📚
36

Blessed

be the LORD

God

of Israel

for ever

and ever.

And all the people

said,

Amen,

and praised

the LORD.


Septuagint Literal:

commend

εὐλογέω

eulogeō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἀπό

apo

the 

ho

age

αἰών

aiōn

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

the 

ho

age

αἰών

aiōn

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

all

πᾶς

pas

the 

ho

populace

λαός

laos

amen 

ἀμήν

amēn

and

καί

kai

sing praise 

αἰνέω

aineō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

Worship before the Ark

💬📚
37

So he left

there before

the ark

of the covenant

of the LORD

Asaph

and his brethren,

to minister

before

the ark

continually,

as every day's

work

required:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

leave behind

καταλείπω

kataleipō

there 

ἐκεῖ

ekei

next to

ἔναντι

enanti

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

covenant 

διαθήκη

diathēkē

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

Asaph

Ασαφ

asaph

and

καί

kai

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

the 

ho

employed

λειτουργέω

leitourgeō

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

the 

ho

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

into

εἰς

eis

day 

ἡμέρα

hēmera

💬📚
38

And Obededom

with their brethren,

threescore

and eight;

Obededom

also the son

of Jeduthun

and Hosah

to be porters:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Abdedom

Αβδεδομ

abdedom

and

καί

kai

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

sixty 

ἑξήκοντα

hexēkonta

and

καί

kai

eight 

ὀκτώ

oktō

and

καί

kai

Abdedom

Αβδεδομ

abdedom

son 

υἱός

huios

Idithōn

Ιδιθων

idithōn

and

καί

kai

Ossa 

Οσσα

ossa

into

εἰς

eis

gate-keeper

πυλωρούς

pylōrous

💬📚
39

And Zadok

the priest,

and his brethren

the priests,

before

the tabernacle

of the LORD

in the high place

that was at Gibeon,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

Sadōk

Σαδώκ

Sadōk

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

and

καί

kai

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

next to

ἐναντίον

enantion

tent 

σκηνή

skēnē

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

Bama

Βαμα

bama

the 

ho

in 

ἐν

en

Gabaōn

Γαβαων

gabaōn

💬📚
40

To offer

burnt offerings

unto the LORD

upon the altar

of the burnt offering

continually

morning

and evening,

and to do according to all that is written

in the law

of the LORD,

which he commanded

Israel;


Septuagint Literal:

the 

ho

bring up

ἀναφέρω

anapherō

whole offering 

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in

ἐπί

epi

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

the 

ho

whole offering 

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

the 

ho

early 

πρωΐ

prōi

and

καί

kai

the 

ho

evening 

ἑσπέρα

hespera

and

καί

kai

down

κατά

kata

all

πᾶς

pas

the 

ho

write 

γράφω

graphō

in 

ἐν

en

law 

νόμος

nomos

lord

κύριος

kyrios

as much as

ὅσος

hosos

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

in

ἐπί

epi

son 

υἱός

huios

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

the 

ho

minister 

θεράπων

therapōn

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
41

And with them Heman

and Jeduthun,

and the rest

that were chosen,

who were expressed

by name,

to give thanks

to the LORD,

because his mercy

endureth for ever;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

Aiman

Αιμαν

aiman

and

καί

kai

Idithōn

Ιδιθων

idithōn

and

καί

kai

the 

ho

rest

λοιπός

loipos

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

in

ἐπί

epi

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

sing praise 

αἰνέω

aineō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
42

And with them Heman

and Jeduthun

with trumpets

and cymbals

for those that should make a sound,

and with musical

instruments

of God.

And the sons

of Jeduthun

were porters.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

trumpet 

σάλπιγξ

salpinx

and

καί

kai

cymbal 

κύμβαλον

kymbalon

the 

ho

call out 

ἀναφωνέω

anaphōneō

and

καί

kai

organ

ὄργανα

organa

the 

ho

song 

ᾠδή

ōdē

the 

ho

God 

θεός

theos

son 

υἱός

huios

Idithōn

Ιδιθων

idithōn

into

εἰς

eis

the 

ho

gate 

πύλη

pylē

💬📚
43

And all the people

departed

every man

to his house:

and David

returned

to bless

his house.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

all at once

ἅπας

hapas

the 

ho

populace

λαός

laos

each 

ἕκαστος

hekastos

into

εἰς

eis

the 

ho

home

οἶκος

oikos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

Dabid

Δαυίδ

Dauid

the 

ho

commend

εὐλογέω

eulogeō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

he

αὐτός

autos

Next Chapter: 1 Chronicles 17

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.