KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

step ahead

προβαίνω

probainō

day

ἡμέρα

hēmera

and

καί

drape

περιβάλλω

periballō

αὐτός

clothing

ἱμάτιον

himation

and

καί

not

οὐ

warm

θερμαίνω

thermainō

💬📚

Wherefore his servants

said

unto him, Let there be sought

for my lord

the king

a young

virgin:

and let her stand

before

the king,

and let her cherish

him, and let her lie

in thy bosom,

that my lord

the king

may get heat.

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

child

παῖς

pais

αὐτός

seek

ζητέω

zēteō

the

ὁ

lord

κύριος

our

ἡμῶν

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

virginal

παρθένος

parthenos

girl

νεάνιδα

neanida

and

καί

stand by

παρίστημι

paristēmi

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

εἰμί

αὐτός

foster

θάλπω

thalpō

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

with

μετά

αὐτός

and

καί

warm

θερμαίνω

thermainō

the

ὁ

lord

κύριος

our

ἡμῶν

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

So they sought

for a fair

damsel

throughout all the coasts

of Israel,

and found

Abishag

a Shunammite,

and brought

her to the king.

Septuagint Literal:

and

καί

seek

ζητέω

zēteō

girl

νεάνιδα

neanida

fine

καλός

kalos

from

ἐκ

all

πᾶς

frontier

ὅριον

horion

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

find

εὑρίσκω

heuriskō

the

ὁ

Abisak

Αβισακ

abisak

the

ὁ

Sōmanitis

Σωμανῖτιν

sōmanitin

and

καί

carry

φέρω

pherō

αὐτός

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

And the damsel

was very

fair,

and cherished

the king,

and ministered

to him: but the king

knew

her not.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

girl

νεᾶνις

neanis

fine

καλός

kalos

till

ἕως

heōs

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

εἰμί

foster

θάλπω

thalpō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

employed

λειτουργέω

leitourgeō

αὐτός

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

αὐτός

Adonijah Usurps the Kingdom

💬📚

Then Adonijah

the son

of Haggith

exalted

himself, saying,

I will be king:

and he prepared

him chariots

and horsemen,

and fifty

men

to run

before

him.

Septuagint Literal:

and

καί

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

son

υἱός

Angith

Αγγιθ

angith

lift up

ἐπαίρω

epairō

tell

λέγω

ἐγώ

reign

βασιλεύω

and

καί

ποιέω

poieō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

chariot

ἅρμα

harma

and

καί

cavalry

ἱππεύς

hippeus

and

καί

fifty

πεντήκοντα

pentēkonta

man

ἀνήρ

anēr

run by

παρατρέχειν

paratrechein

in front

ἔμπροσθεν

emprosthen

αὐτός

💬📚

And his father

had not displeased

him at any time

in saying,

Why hast thou done so?

and he also was a very

goodly

man; and his mother bare

him after

Absalom.

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hinder

ἀπεκώλυσεν

apekōlysen

αὐτός

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

never

οὐδέποτε

oudepote

tell

λέγω

through

διά

dia

who?

τίς

you

σύ

ποιέω

poieō

and

καί

in fact

γε

αὐτός

attractive

ὡραῖος

hōraios

the

ὁ

sight

ὄψις

opsis

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

αὐτός

give birth

τίκτω

tiktō

in back

ὀπίσω

Abessalōm

Αβεσσαλωμ

abessalōm

💬📚

And he conferred

with Joab

the son

of Zeruiah,

and with Abiathar

the priest:

and they following

Adonijah

helped

him.

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

the

ὁ

word

λόγος

logos

αὐτός

with

μετά

Iōab

Ιωαβ

iōab

the

ὁ

son

υἱός

Sarouia

Σαρουιας

sarouias

and

καί

with

μετά

Abiathar

Ἀβιάθαρ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

help

βοηθέω

boētheō

in back

ὀπίσω

Adōnias

Αδωνιου

adōniou

💬📚

But Zadok

the priest,

and Benaiah

the son

of Jehoiada,

and Nathan

the prophet,

and Shimei,

and Rei,

and the mighty men

which belonged to David,

were not with Adonijah.

Septuagint Literal:

and

καί

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Banaias

Βαναιας

banaias

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

Semeΐ

Σεμεΐ

Semei

and

καί

Rēi

Ρηι

rēi

and

καί

the

ὁ

possible

δυνατός

dynatos

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

not

οὐ

εἰμί

in back

ὀπίσω

Adōnias

Αδωνιου

adōniou

💬📚

And Adonijah

slew

sheep

and oxen

and fat cattle

by the stone

of Zoheleth,

which is by

Enrogel,

and called

all his brethren

the king's

sons,

and all the men

of Judah

the king's

servants:

Septuagint Literal:

and

καί

sacrifice

ἐθυσίασεν

ethysiasen

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

sheep

πρόβατον

probaton

and

καί

calf

μόσχος

moschos

and

καί

lamb

ἀρήν

arēn

with

μετά

stone

λίθος

lithos

the

ὁ

Zōeleth

Ζωελεθ

zōeleth

who

ὅς

εἰμί

have

ἔχω

echō

the

ὁ

well

πηγή

pēgē

Rōgēl

Ρωγηλ

rōgēl

and

καί

call

καλέω

all

πᾶς

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

thick

ἁδροὺς

hadrous

Iouda

Ἰούδα

Iouda

child

παῖς

pais

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

But Nathan

the prophet,

and Benaiah,

and the mighty men,

and Solomon

his brother,

he called

not.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

Banaias

Βαναιαν

banaian

and

καί

the

ὁ

possible

δυνατός

dynatos

and

καί

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

not

οὐ

call

καλέω

Nathan and Bathsheba before David

💬📚

Wherefore Nathan

spake

unto Bathsheba

the mother

of Solomon,

saying,

Hast thou not heard

that Adonijah

the son

of Haggith

doth reign,

and David

our lord

knoweth

it not?

Septuagint Literal:

and

καί

say

Nathan

Ναθάν

πρός

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

mother

μήτηρ

mētēr

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

tell

λέγω

not

οὐ

hear

ἀκούω

since

ὅτι

reign

βασιλεύω

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

son

υἱός

Angith

Αγγιθ

angith

and

καί

the

ὁ

lord

κύριος

our

ἡμῶν

Dabid

Δαυίδ

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

💬📚

Now therefore come,

let me, I pray thee, give thee counsel,

that thou mayest save

thine own life,

and the life

of thy son

Solomon.

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

come on

δεῦρο

deuro

advise

συμβουλεύω

symbouleuō

you

σοί

soi

in fact

δή

dē

advice

συμβουλίαν

symboulian

and

καί

extract

ἐξαιρέω

exaireō

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚

and get thee in

unto king

David,

and say

unto him, Didst not thou, my lord,

O king,

swear

unto thine handmaid,

saying,

Assuredly

Solomon

thy son

shall reign

after

me, and he shall sit

upon my throne?

why then doth Adonijah

reign?

Septuagint Literal:

come on

δεῦρο

deuro

enter

εἰσέρχομαι

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

tell

λέγω

not

οὐχί

ouchi

you

σύ

lord

κύριος

of me

μοῦ

monarch

βασιλεύς

swear

ὀμνύω

the

ὁ

subject

δούλη

doulē

of you

σοῦ

tell

λέγω

since

ὅτι

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

reign

βασιλεύω

with

μετά

ἐμέ

and

καί

αὐτός

sit down

καθίζω

kathizō

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

and

καί

who?

τίς

since

ὅτι

reign

βασιλεύω

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

💬📚

Behold, while thou yet talkest

there with the king,

I also will come in

after

thee, and confirm

thy words.

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

yet

ἔτι

eti

talk

λαλέω

laleō

of you

σοῦ

there

ἐκεῖ

ekei

with

μετά

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

ἐγώ

enter

εἰσέρχομαι

in back

ὀπίσω

of you

σοῦ

and

καί

fulfill

πληρόω

plēroō

the

ὁ

word

λόγος

logos

of you

σοῦ

💬📚

And Bathsheba

went in

unto the king

into the chamber:

and the king

was very

old;

and Abishag

the Shunammite

ministered

unto the king.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

into

εἰς

the

ὁ

chamber

ταμεῖον

tameion

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

old one

πρεσβύτης

presbytēs

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

Abisak

Αβισακ

abisak

the

ὁ

Sōmanitis

Σωμανῖτις

sōmanitis

εἰμί

employed

λειτουργέω

leitourgeō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

And Bathsheba

bowed,

and did obeisance

unto the king.

And the king

said,

What wouldest thou?

Septuagint Literal:

and

καί

stoop

κύπτω

kyptō

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

and

καί

worship

προσκυνέω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

who?

τίς

εἰμί

you

σοί

soi

💬📚

And she said

unto him, My lord,

thou swarest

by the LORD

thy God

unto thine handmaid,

saying, Assuredly Solomon

thy son

shall reign

after

me, and he shall sit

upon my throne.

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

say

lord

κύριος

of me

μοῦ

monarch

βασιλεύς

you

σύ

swear

ὀμνύω

ἐν

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

the

ὁ

subject

δούλη

doulē

of you

σοῦ

tell

λέγω

since

ὅτι

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

reign

βασιλεύω

with

μετά

ἐμέ

and

καί

αὐτός

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

💬📚

And now, behold, Adonijah

reigneth;

and now, my lord

the king,

thou knowest

it not:

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

see!

ἰδού

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

reign

βασιλεύω

and

καί

you

σύ

lord

κύριος

of me

μοῦ

monarch

βασιλεύς

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

💬📚

And he hath slain

oxen

and fat cattle

and sheep

in abundance,

and hath called

all the sons

of the king,

and Abiathar

the priest,

and Joab

the captain

of the host:

but Solomon

thy servant

hath he not called.

Septuagint Literal:

and

καί

sacrifice

ἐθυσίασεν

ethysiasen

calf

μόσχος

moschos

and

καί

lamb

ἀρήν

arēn

and

καί

sheep

πρόβατον

probaton

into

εἰς

multitude

πλῆθος

plēthos

and

καί

call

καλέω

all

πᾶς

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

Abiathar

Ἀβιάθαρ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Iōab

Ιωαβ

iōab

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

power

δύναμις

and

καί

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

subject

δοῦλος

of you

σοῦ

not

οὐ

call

καλέω

💬📚

And thou, my lord,

O king,

the eyes

of all Israel

are upon thee, that thou shouldest tell

them who shall sit

on the throne

of my lord

the king

after

him.

Septuagint Literal:

and

καί

you

σύ

lord

κύριος

of me

μοῦ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

πρός

you

σέ

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

αὐτός

who?

τίς

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

with

μετά

αὐτός

💬📚

Otherwise it shall come to pass, when my lord

the king

shall sleep

with his fathers,

that I and my son

Solomon

shall be counted offenders.

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

ὡς

hōs

perhaps

ἄν

doze

κοιμάομαι

koimaomai

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

εἰμί

ἐγώ

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

sinful

ἁμαρτωλός

hamartōlos

💬📚

And, lo, while she yet talked

with the king,

Nathan

the prophet

also came in.

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

yet

ἔτι

eti

αὐτός

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

come

ἔρχομαι

erchomai

💬📚

And they told

the king,

saying,

Behold Nathan

the prophet.

And when he was come in

before

the king,

he bowed

himself before the king

with his face

to the ground.

Septuagint Literal:

and

καί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

see!

ἰδού

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

worship

προσκυνέω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

And Nathan

said,

My lord,

O king,

hast thou said,

Adonijah

shall reign

after

me, and he shall sit

upon my throne?

Septuagint Literal:

and

καί

say

Nathan

Ναθάν

lord

κύριος

of me

μοῦ

monarch

βασιλεύς

you

σύ

say

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

reign

βασιλεύω

in back

ὀπίσω

of me

μοῦ

and

καί

αὐτός

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

💬📚

For he is gone down

this day,

and hath slain

oxen

and fat cattle

and sheep

in abundance,

and hath called

all the king's

sons,

and the captains

of the host,

and Abiathar

the priest;

and, behold, they eat

and drink

before

him, and say,

God save

king

Adonijah.

Septuagint Literal:

since

ὅτι

step down

καταβαίνω

katabainō

today

σήμερον

sēmeron

and

καί

sacrifice

ἐθυσίασεν

ethysiasen

calf

μόσχος

moschos

and

καί

lamb

ἀρήν

arēn

and

καί

sheep

πρόβατον

probaton

into

εἰς

multitude

πλῆθος

plēthos

and

καί

call

καλέω

all

πᾶς

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

power

δύναμις

and

καί

Abiathar

Ἀβιάθαρ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

see!

ἰδού

εἰμί

eat

ἐσθίω

esthiō

and

καί

drink

πίνω

pinō

in the face

ἐνώπιον

αὐτός

and

καί

say

live

ζάω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

💬📚

But me, even me thy servant,

and Zadok

the priest,

and Benaiah

the son

of Jehoiada,

and thy servant

Solomon,

hath he not called.

Septuagint Literal:

and

καί

ἐμέ

αὐτός

the

ὁ

subject

δοῦλος

of you

σοῦ

and

καί

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Banaias

Βαναιαν

banaian

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

and

καί

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

subject

δοῦλος

of you

σοῦ

not

οὐ

call

καλέω

💬📚

Is this thing

done

by my lord

the king,

and thou hast not shewed

it unto thy servant,

who should sit

on the throne

of my lord

the king

after

him?

Septuagint Literal:

εἰ

through

διά

dia

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

happen

γίνομαι

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

this

οὗτος

houtos

and

καί

not

οὐ

make known

γνωρίζω

gnōrizō

the

ὁ

subject

δοῦλος

of you

σοῦ

who?

τίς

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

with

μετά

αὐτός

David Renews His Oath to Bathsheba

💬📚

Then king

David

answered

and said,

Call

me Bathsheba.

And she came

into the king's

presence,

and stood

before

the king.

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

Dabid

Δαυίδ

and

καί

say

call

καλέω

μοί

moi

the

ὁ

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

in the face

ἐνώπιον

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

in the face

ἐνώπιον

αὐτός

💬📚

And the king

sware,

and said,

As the LORD

liveth,

that hath redeemed

my soul

out of all distress,

Septuagint Literal:

and

καί

swear

ὀμνύω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

live

ζάω

lord

κύριος

who

ὅς

ransom

λυτρόω

lytroō

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

from

ἐκ

all

πᾶς

pressure

θλῖψις

thlipsis

💬📚

Even as I sware

unto thee by the LORD

God

of Israel,

saying,

Assuredly Solomon

thy son

shall reign

after

me, and he shall sit

upon my throne

in my stead; even so will I certainly do

this day.

Septuagint Literal:

since

ὅτι

just as/like

καθώς

kathōs

swear

ὀμνύω

you

σοί

soi

ἐν

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

tell

λέγω

since

ὅτι

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

reign

βασιλεύω

with

μετά

ἐμέ

and

καί

αὐτός

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

against

ἀντί

anti

ἐμοῦ

emou

since

ὅτι

οὕτως

ποιέω

poieō

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

💬📚

Then Bathsheba

bowed

with her face

to the earth,

and did reverence

to the king,

and said,

Let my lord

king

David

live

for ever.

Septuagint Literal:

and

καί

stoop

κύπτω

kyptō

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

ἐπί

face

πρόσωπον

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

worship

προσκυνέω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

live

ζάω

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

Solomon Anointed King

💬📚

And king

David

said,

Call

me Zadok

the priest,

and Nathan

the prophet,

and Benaiah

the son

of Jehoiada.

And they came

before

the king.

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

call

καλέω

μοί

moi

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

Banaias

Βαναιαν

banaian

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

in the face

ἐνώπιον

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

The king

also said

unto them, Take

with you the servants

of your lord,

and cause Solomon

my son

to ride

upon mine own mule,

and bring him down

to Gihon:

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

αὐτός

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

subject

δοῦλος

the

ὁ

lord

κύριος

your

ὑμῶν

hymōn

with

μετά

your

ὑμῶν

hymōn

and

καί

pull on

ἐπιβιβάζω

epibibazō

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

ἐπί

the

ὁ

mule

ἡμίονον

hēmionon

the

ὁ

mine

ἐμός

emos

and

καί

lead down

κατάγω

katagō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

Giōn

Γιων

giōn

💬📚

And let Zadok

the priest

and Nathan

the prophet

anoint

him there king

over Israel:

and blow

ye with the trumpet,

and say,

God save

king

Solomon.

Septuagint Literal:

and

καί

anoint

χρίω

chriō

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

into

εἰς

monarch

βασιλεύς

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

trumpet

σαλπίζω

salpizō

of horn

κερατίνῃ

keratinē

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

live

ζάω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚

Then ye shall come up

after

him, that he may come

and sit

upon my throne;

for he shall be king

in my stead: and I have appointed

him to be ruler

over Israel

and over Judah.

Septuagint Literal:

and

καί

let down

καθίημι

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

and

καί

αὐτός

reign

βασιλεύω

against

ἀντί

anti

ἐμοῦ

emou

and

καί

ἐγώ

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

the

ὁ

εἰμί

into

εἰς

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

And Benaiah

the son

of Jehoiada

answered

the king,

and said,

Amen:

the LORD

God

of my lord

the king

say

so too.

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

Banaias

Βαναιας

banaias

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

happen

γίνομαι

οὕτως

make faithful

πιστόω

pistoō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

As the LORD

hath been with my lord

the king,

even so be he with Solomon,

and make

his throne

greater

than the throne

of my lord

king

David.

Septuagint Literal:

just as/like

καθώς

kathōs

εἰμί

lord

κύριος

with

μετά

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

οὕτως

εἰμί

with

μετά

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

the

ὁ

throne

θρόνος

αὐτός

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

throne

θρόνος

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

💬📚

So Zadok

the priest,

and Nathan

the prophet,

and Benaiah

the son

of Jehoiada,

and the Cherethites,

and the Pelethites,

went down,

and caused Solomon

to ride

upon king

David's

mule,

and brought

him to Gihon.

Septuagint Literal:

and

καί

step down

καταβαίνω

katabainō

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

Banaias

Βαναιας

banaias

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

and

καί

the

ὁ

Cheretites

χερεθθι

chereththi

and

καί

the

ὁ

Peletite

φελεθθι

pheleththi

and

καί

sit upon

ἐπικαθίζω

epikathizō

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

ἐπί

the

ὁ

mule

ἡμίονον

hēmionon

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

and

καί

lead off

ἀπάγω

apagō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

Giōn

Γιων

giōn

💬📚

And Zadok

the priest

took

an horn

of oil

out of the tabernacle,

and anointed

Solomon.

And they blew

the trumpet;

and all the people

said,

God save

king

Solomon.

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

the

ὁ

horn

κέρας

keras

the

ὁ

oil

ἔλαιον

elaion

from

ἐκ

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

and

καί

anoint

χρίω

chriō

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

trumpet

σαλπίζω

salpizō

the

ὁ

of horn

κερατίνῃ

keratinē

and

καί

say

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

live

ζάω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚

And all the people

came up

after

him, and the people

piped

with pipes,

and rejoiced

with great

joy,

so that the earth

rent

with the sound

of them.

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

in back

ὀπίσω

αὐτός

and

καί

dance a round

ἐχόρευον

echoreuon

ἐν

dancing

χορός

choros

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

great

μέγας

megas

and

καί

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

the

ὁ

earth

γῆ

ἐν

the

ὁ

voice

φωνή

αὐτός

Adonijah Learns of Solomon's Kingship

💬📚

And Adonijah

and all the guests

that were with him heard

it as they had made an end

of eating.

And when Joab

heard

the sound

of the trumpet,

he said,

Wherefore is this noise

of the city

being in an uproar?

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

invited

κλητός

klētos

αὐτός

and

καί

αὐτός

consummate

συντελέω

synteleō

swallow

φάγω

phagō

and

καί

hear

ἀκούω

Iōab

Ιωαβ

iōab

the

ὁ

voice

φωνή

the

ὁ

of horn

κερατίνης

keratinēs

and

καί

say

who?

τίς

the

ὁ

voice

φωνή

the

ὁ

city

πόλις

polis

sound

ἠχέω

ēcheō

💬📚

And while he yet spake,

behold, Jonathan

the son

of Abiathar

the priest

came:

and Adonijah

said

unto him, Come in;

for thou art a valiant

man,

and bringest

good

tidings.

Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

αὐτός

talk

λαλέω

laleō

and

καί

see!

ἰδού

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

son

υἱός

Abiathar

Ἀβιάθαρ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

come

ἔρχομαι

erchomai

and

καί

say

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

enter

εἰσέρχομαι

since

ὅτι

man

ἀνήρ

anēr

power

δύναμις

εἰμί

you

σύ

and

καί

good

ἀγαθός

agathos

deliver the good message/gospel

εὐαγγελίζω

euangelizō

💬📚

And Jonathan

answered

and said

to Adonijah,

Verily

our lord

king

David

hath made Solomon

king.

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

say

and

καί

very

μάλα

mala

the

ὁ

lord

κύριος

our

ἡμῶν

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

reign

βασιλεύω

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚

And the king

hath sent

with him Zadok

the priest,

and Nathan

the prophet,

and Benaiah

the son

of Jehoiada,

and the Cherethites,

and the Pelethites,

and they have caused him to ride

upon the king's

mule:

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

with

μετά

αὐτός

the

ὁ

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

Banaias

Βαναιαν

banaian

son

υἱός

Iōdae

Ιωδαε

iōdae

and

καί

the

ὁ

Cheretites

χερεθθι

chereththi

and

καί

the

ὁ

Peletite

φελεθθι

pheleththi

and

καί

sit upon

ἐπικαθίζω

epikathizō

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

mule

ἡμίονον

hēmionon

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

And Zadok

the priest

and Nathan

the prophet

have anointed

him king

in Gihon:

and they are come up

from thence rejoicing,

so that the city

rang again.

This is the noise

that ye have heard.

Septuagint Literal:

and

καί

anoint

χρίω

chriō

αὐτός

Sadōk

Σαδώκ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

the

ὁ

prophet

προφήτης

into

εἰς

monarch

βασιλεύς

ἐν

the

ὁ

Giōn

Γιων

giōn

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from there

ἐκεῖθεν

ekeithen

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

and

καί

sound

ἠχέω

ēcheō

the

ὁ

city

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

voice

φωνή

who

ὅς

hear

ἀκούω

💬📚

And also Solomon

sitteth

on the throne

of the kingdom.

Septuagint Literal:

and

καί

sit down

καθίζω

kathizō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

ἐπί

throne

θρόνος

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

💬📚

And moreover the king's

servants

came

to bless

our lord

king

David,

saying,

God

make the name

of Solomon

better

than thy name,

and make

his throne

greater

than thy throne.

And the king

bowed

himself upon the bed.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

the

ὁ

subject

δοῦλος

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

commend

εὐλογέω

eulogeō

the

ὁ

lord

κύριος

our

ἡμῶν

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

tell

λέγω

cheer

ἀγαθύναι

agathynai

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

and

καί

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

the

ὁ

throne

θρόνος

αὐτός

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

throne

θρόνος

of you

σοῦ

and

καί

worship

προσκυνέω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐπί

the

ὁ

lying down

κοίτη

koitē

αὐτός

💬📚

And also thus said

the king,

Blessed

be the LORD

God

of Israel,

which hath given

one to sit

on my throne

this day,

mine eyes

even seeing

it.

Septuagint Literal:

and

καί

in fact

γε

οὕτως

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

commended

εὐλογητός

eulogētos

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

who

ὅς

give

δίδωμι

didōmi

today

σήμερον

sēmeron

from

ἐκ

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

of me

μοῦ

sit

κάθημαι

kathēmai

ἐπί

the

ὁ

throne

θρόνος

of me

μοῦ

and

καί

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

look

βλέπω

blepō

💬📚

And all the guests

that were with Adonijah

were afraid,

and rose up,

and went

every man

his way.

Septuagint Literal:

and

καί

astonish

ἐξίστημι

existēmi

and

καί

resurrect out

ἐξανίστημι

exanistēmi

all

πᾶς

the

ὁ

invited

κλητός

klētos

the

ὁ

Adōnias

Αδωνιου

adōniou

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

man

ἀνήρ

anēr

into

εἰς

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

αὐτός

💬📚

And Adonijah

feared

because

of Solomon,

and arose,

and went,

and caught hold

on the horns

of the altar.

Septuagint Literal:

and

καί

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

afraid

φοβέομαι

phobeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

and

καί

take hold/after

ἐπιλαμβάνομαι

epilambanomai

the

ὁ

horn

κέρας

keras

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

💬📚

And it was told

Solomon,

saying,

Behold, Adonijah

feareth

king

Solomon:

for, lo, he hath caught hold

on the horns

of the altar,

saying,

Let king

Solomon

swear

unto me to day

that he will not slay

his servant

with the sword.

Septuagint Literal:

and

καί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

tell

λέγω

see!

ἰδού

Adōnias

Αδωνιας

adōnias

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

retain

κατέχω

katechō

the

ὁ

horn

κέρας

keras

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

tell

λέγω

swear

ὀμνύω

μοί

moi

today

σήμερον

sēmeron

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

εἰ

not

οὐ

put to death

θανατόω

thanatoō

the

ὁ

subject

δοῦλος

αὐτός

ἐν

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

💬📚

And Solomon

said,

If he will shew himself a worthy

man,

there shall not an hair

of him fall

to the earth:

but if wickedness

shall be found

in him, he shall die.

Septuagint Literal:

and

καί

say

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and if

ἐάν

ean

happen

γίνομαι

into

εἰς

son

υἱός

power

δύναμις

εἰ

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

hair

θρίξ

thrix

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

and if

ἐάν

ean

badness

κακία

kakia

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

αὐτός

put to death

θανατόω

thanatoō

💬📚

So king

Solomon

sent,

and they brought him down

from the altar.

And he came

and bowed

himself to king

Solomon:

and Solomon

said

unto him, Go

to thine house.

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

bring down/against

καταφέρω

katapherō

αὐτός

from above

ἀπάνωθεν

apanōthen

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

and

καί

worship

προσκυνέω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

say

αὐτός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

come on

δεῦρο

deuro

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

of you

σοῦ