Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

2 Chronicles 12 🔍 📕 📖

Shishak Raids Jerusalem

💬📚
1

And it came to pass, when Rehoboam

had established

the kingdom,

and had strengthened

himself, he forsook

the law

of the LORD,

and all Israel

with him.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

as

ὡς

hōs

prepare 

ἑτοιμάζω

hetoimazō

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

and

καί

kai

as

ὡς

hōs

prevail over 

κατεκρατήθη

katekratēthē

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the 

ho

direction

ἐντολή

entolē

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

💬📚
2

And it came to pass, that in the fifth

year

of king

Rehoboam

Shishak

king

of Egypt

came up

against Jerusalem,

because they had transgressed

against the LORD,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

the 

ho

fifth 

πέμπτος

pemptos

year 

ἔτος

etos

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

monarch

βασιλεύς

basileus

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

in

ἐπί

epi

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

since

ὅτι

hoti

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

kyrios

💬📚
3

With twelve hundred

chariots,

and threescore

thousand

horsemen:

and the people

were without number

that came

with him out of Egypt;

the Lubims,

the Sukkiims,

and the Ethiopians.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

thousand 

χίλιοι

chilioi

and

καί

kai

two hundred 

διακόσιοι

diakosioi

chariot 

ἅρμα

harma

and

καί

kai

sixty 

ἑξήκοντα

hexēkonta

thousand 

χιλιάς

chilias

horse 

ἵππος

hippos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

number 

ἀριθμός

arithmos

the 

ho

multitude

πλῆθος

plēthos

the 

ho

come

ἔρχομαι

erchomai

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

Libyes

Λίβυες

libyes

Trōglodytai

Τρωγλοδύται

trōglodytai

and

καί

kai

Aithiops

Αἰθίοψ

Aithiops

💬📚
4

And he took

the fenced

cities

which pertained to Judah,

and came

to Jerusalem.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

prevail over 

κατεκράτησαν

katekratēsan

the 

ho

city 

πόλις

polis

the 

ho

firm

ὀχυρῶν

ochyrōn

who

ὅς

hos

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
5

Then came

Shemaiah

the prophet

to Rehoboam,

and to the princes

of Judah,

that were gathered together

to Jerusalem

because

of Shishak,

and said

unto them, Thus saith

the LORD,

Ye have forsaken

me, and therefore have I also

left

you in the hand

of Shishak.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samaias

Σαμαιας

samaias

the 

ho

prophet 

προφήτης

prophētēs

come

ἔρχομαι

erchomai

to

πρός

pros

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

and

καί

kai

to

πρός

pros

the 

ho

ruling

ἄρχων

archōn

Iouda

Ἰούδα

Iouda

the 

ho

gather 

συνάγω

synagō

into

εἰς

eis

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

so

οὕτως

houtōs

lord

κύριος

kyrios

you 

ὑμεῖς

hymeis

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

me 

μέ

me

and I 

κἀγώ

kagō

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

you 

ὑμᾶς

hymas

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

💬📚
6

Whereupon the princes

of Israel

and the king

humbled

themselves; and they said,

The LORD

is righteous.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

the 

ho

ruling

ἄρχων

archōn

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

kai

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

kai

right

δίκαιος

dikaios

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
7

And when the LORD

saw

that they humbled

themselves, the word

of the LORD

came to Shemaiah,

saying,

They have humbled

themselves; therefore I will not destroy

them, but I will grant

them some

deliverance;

and my wrath

shall not be poured out

upon Jerusalem

by the hand

of Shishak.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

view

ὁράω

horaō

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

defer

ἐντρέπω

entrepō

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Samaias

Σαμαιαν

samaian

tell

λέγω

legō

defer

ἐντρέπω

entrepō

not 

οὐ

ou

decompose

καταφθείρω

kataphtheirō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

little

μικρός

mikros

into

εἰς

eis

safety 

σωτηρία

sōtēria

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

drop

στάξῃ

staxē

the 

ho

provocation

θυμός

thymos

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
8

Nevertheless they shall be his servants;

that they may know

my service,

and the service

of the kingdoms

of the countries.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

be 

εἰμί

eimi

into

εἰς

eis

child

παῖς

pais

and

καί

kai

know 

γινώσκω

ginōskō

the 

ho

service 

δουλεία

douleia

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ho

service 

δουλεία

douleia

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
9

So Shishak

king

of Egypt

came up

against Jerusalem,

and took away

the treasures

of the house

of the LORD,

and the treasures

of the king's

house;

he took

all: he carried away

also the shields

of gold

which Solomon

had made.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

monarch

βασιλεύς

basileus

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

treasure 

θησαυρός

thēsauros

the 

ho

in 

ἐν

en

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ho

treasure 

θησαυρός

thēsauros

the 

ho

in 

ἐν

en

home

οἶκος

oikos

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

the 

ho

all

πᾶς

pas

take

λαμβάνω

lambanō

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

shield 

θυρεός

thyreos

the 

ho

of gold

χρυσοῦς

chrysous

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚
10

Instead of which king

Rehoboam

made

shields

of brass,

and committed

them to the hands

of the chief

of the guard,

that kept

the entrance

of the king's

house.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

do

ποιέω

poieō

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

shield 

θυρεός

thyreos

of brass 

χάλκοῦς

chalkous

against

ἀντί

anti

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

establish

καθίστημι

kathistēmi

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

ruling

ἄρχων

archōn

run by 

παρατρεχόντων

paratrechontōn

the 

ho

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

gate 

πυλών

pylōn

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
11

And when

the king

entered

into the house

of the LORD,

the guard

came

and fetched

them, and brought them again

into the guard

chamber.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

the 

ho

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

into

εἰς

eis

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

kyrios

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

the 

ho

guard

φυλάσσω

phylassō

and

καί

kai

the 

ho

run by 

παρατρέχοντες

paratrechontes

and

καί

kai

the 

ho

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

into

εἰς

eis

encounter

ἀπάντησις

apantēsis

the 

ho

run by 

παρατρεχόντων

paratrechontōn

💬📚
12

And when he humbled

himself, the wrath

of the LORD

turned

from him, that he would not destroy

him altogether:

and also in Judah

things

went well.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

defer

ἐντρέπω

entrepō

he

αὐτός

autos

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

from

ἀπό

apo

he

αὐτός

autos

passion

ὀργή

orgē

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

into

εἰς

eis

destruction

καταφθορὰν

kataphthoran

into

εἰς

eis

completion

τέλος

telos

and

καί

kai

for 

γάρ

gar

in 

ἐν

en

Iouda

Ἰούδα

Iouda

be 

εἰμί

eimi

word

λόγος

logos

good 

ἀγαθός

agathos

Rehoboam's Reign and Death

💬📚
13

So king

Rehoboam

strengthened

himself in Jerusalem,

and reigned:

for Rehoboam

was one

and forty

years

old

when he began to reign,

and he reigned

seventeen

years

in Jerusalem,

the city

which the LORD

had chosen

out of all the tribes

of Israel,

to put

his name

there. And his mother's

name

was Naamah

an Ammonitess.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

force down

κατισχύω

katischyō

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

kai

reign 

βασιλεύω

basileuō

and

καί

kai

forty 

τεσσαράκοντα

tessarakonta

and

καί

kai

one

εἷς

heis

year 

ἔτος

etos

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

in 

ἐν

en

the 

ho

reign 

βασιλεύω

basileuō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

seventeen 

ἑπτακαίδεκα

heptakaideka

year 

ἔτος

etos

reign 

βασιλεύω

basileuō

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

in 

ἐν

en

the 

ho

city 

πόλις

polis

who

ὅς

hos

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

lord

κύριος

kyrios

named 

ἐπονομάζω

eponomazō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

there 

ἐκεῖ

ekei

from

ἐκ

ek

all

πᾶς

pas

tribe 

φυλή

phylē

son 

υἱός

huios

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

kai

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

he

αὐτός

autos

Noomma 

Νοομμα

noomma

the 

ho

Ammanitis 

Αμμανῖτις

ammanitis

💬📚
14

And he did

evil,

because he prepared

not his heart

to seek

the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

do

ποιέω

poieō

the 

ho

harmful

πονηρός

ponēros

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

straighten out

κατευθύνω

kateuthynō

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

he

αὐτός

autos

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
15

Now the acts

of Rehoboam,

first

and last,

are they not written

in the book

of Shemaiah

the prophet,

and of Iddo

the seer

concerning genealogies?

And there were wars

between Rehoboam

and Jeroboam

continually.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

word

λόγος

logos

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

the 

ho

first

πρῶτος

prōtos

and

καί

kai

the 

ho

last

ἔσχατος

eschatos

not 

οὐ

ou

see!

ἰδού

idou

write 

γράφω

graphō

in 

ἐν

en

the 

ho

word

λόγος

logos

Samaias

Σαμαια

samaia

the 

ho

prophet 

προφήτης

prophētēs

and

καί

kai

Addō

Αδδω

addō

the 

ho

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

action 

πρᾶξις

praxis

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

the 

ho

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

all

πᾶς

pas

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

💬📚
16

And Rehoboam

slept

with his fathers,

and was buried

in the city

of David:

and Abijah

his son

reigned

in his stead.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Rehoboam 

Ῥοβοάμ

Rhoboam

and

καί

kai

bury

θάπτω

thaptō

with

μετά

meta

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

bury

θάπτω

thaptō

in 

ἐν

en

city 

πόλις

polis

Dabid

Δαυίδ

Dauid

and

καί

kai

reign 

βασιλεύω

basileuō

Abia

Ἀβιά

Abia

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

against

ἀντί

anti

he

αὐτός

autos

Next Chapter: 2 Chronicles 13

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.