Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

2 Chronicles 15 🔍 📕 📖

Prophecy of Azariah

💬📚
1

And the Spirit

of God

came upon Azariah

the son

of Oded:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Azarias 

Αζαριας

azarias

son 

υἱός

huios

Ōdēd

Ωδηδ

ōdēd

happen

γίνομαι

ginomai

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

spirit

πνεῦμα

pneuma

lord

κύριος

kyrios

💬📚
2

And he went out

to meet

Asa,

and said

unto him, Hear

ye me, Asa,

and all Judah

and Benjamin;

The LORD

is with you, while ye be with him; and if ye seek

him, he will be found

of you; but if ye forsake

him, he will forsake

you.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

into

εἰς

eis

encounter

ἀπάντησις

apantēsis

Asa 

Ἀσά

Asa

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

kai

hear 

ἀκούω

akouō

of me

μοῦ

mou

Asa 

Ἀσά

Asa

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

lord

κύριος

kyrios

with

μετά

meta

your 

ὑμῶν

hymōn

in 

ἐν

en

the 

ho

be 

εἰμί

eimi

you 

ὑμᾶς

hymas

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

he

αὐτός

autos

find 

εὑρίσκω

heuriskō

you 

ὑμῖν

hymin

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

he

αὐτός

autos

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

you 

ὑμᾶς

hymas

💬📚
3

Now for a long

season

Israel

hath been without

the true

God,

and without a teaching

priest,

and without law.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

day 

ἡμέρα

hēmera

much

πολύς

polys

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in 

ἐν

en

not 

οὐ

ou

God 

θεός

theos

truthful

ἀληθινός

alēthinos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

priest 

ἱερεύς

hiereus

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

and

καί

kai

in 

ἐν

en

not 

οὐ

ou

law 

νόμος

nomos

💬📚
4

But when they in their trouble

did turn

unto the LORD

God

of Israel,

and sought

him, he was found

of them.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

in

ἐπί

epi

lord

κύριος

kyrios

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

kai

find 

εὑρίσκω

heuriskō

he

αὐτός

autos

💬📚
5

And in those times

there was no peace

to him that went out,

nor to him that came in,

but great

vexations

were upon all the inhabitants

of the countries.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

the 

ho

season

καιρός

kairos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

peace 

εἰρήνη

eirēnē

the 

ho

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

and

καί

kai

the 

ho

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

since

ὅτι

hoti

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

lord

κύριος

kyrios

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

the 

ho

territory

χώρα

chōra

💬📚
6

And nation

was destroyed

of nation,

and city

of city:

for God

did vex

them with all adversity.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

nation

ἔθνος

ethnos

to

πρός

pros

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

city 

πόλις

polis

to

πρός

pros

city 

πόλις

polis

since

ὅτι

hoti

the 

ho

God 

θεός

theos

astonish

ἐξίστημι

existēmi

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

all

πᾶς

pas

pressure 

θλῖψις

thlipsis

💬📚
7

Be ye strong

therefore, and let not your hands

be weak:

for your work

shall be

rewarded.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

you 

ὑμεῖς

hymeis

have means

ἰσχύω

ischyō

and

καί

kai

not 

μή

faint

ἐκλύω

eklyō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

your 

ὑμῶν

hymōn

since

ὅτι

hoti

be 

εἰμί

eimi

wages 

μισθός

misthos

the 

ho

occupation

ἐργασία

ergasia

your 

ὑμῶν

hymōn

Asa's Reforms

💬📚
8

And when Asa

heard

these words,

and the prophecy

of Oded

the prophet,

he took courage,

and put away

the abominable idols

out of all the land

of Judah

and Benjamin,

and out of the cities

which he had taken

from mount

Ephraim,

and renewed

the altar

of the LORD,

that was before

the porch

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

word

λόγος

logos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

the 

ho

prophecy 

προφητεία

prophēteia

Adad

Αδαδ

adad

the 

ho

prophet 

προφήτης

prophētēs

and

καί

kai

force down

κατισχύω

katischyō

and

καί

kai

expel

ἐκβάλλω

ekballō

the 

ho

abomination 

βδέλυγμα

bdelygma

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

city 

πόλις

polis

who

ὅς

hos

retain

κατέχω

katechō

in 

ἐν

en

mountain

ὄρος

oros

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

kai

dedicate 

ἐγκαινίζω

enkainizō

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

lord

κύριος

kyrios

who

ὅς

hos

be 

εἰμί

eimi

in front

ἔμπροσθεν

emprosthen

the 

ho

sanctuary 

ναός

naos

lord

κύριος

kyrios

💬📚
9

And he gathered

all Judah

and Benjamin,

and the strangers

with them out of Ephraim

and Manasseh,

and out of Simeon:

for they fell

to him out of Israel

in abundance,

when they saw

that the LORD

his God

was with him.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

hold an assembly

ἐξεκκλησίασεν

exekklēsiasen

the 

ho

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

and

καί

kai

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

kai

the 

ho

proselyte 

προσήλυτος

prosēlytos

the 

ho

reside 

παροικέω

paroikeō

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

from

ἀπό

apo

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

Symeōn

Συμεών

Symeōn

since

ὅτι

hoti

add

προστίθημι

prostithēmi

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

much

πολύς

polys

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in 

ἐν

en

the 

ho

view

ὁράω

horaō

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

he

αὐτός

autos

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

💬📚
10

So they gathered themselves together

at Jerusalem

in the third

month,

in the fifteenth

year

of the reign

of Asa.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

gather 

συνάγω

synagō

into

εἰς

eis

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

in 

ἐν

en

the 

ho

month 

μήν

mēn

the 

ho

third 

τρίτος

tritos

in 

ἐν

en

the 

ho

fifteenth 

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

year 

ἔτος

etos

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

Asa 

Ἀσά

Asa

💬📚
11

And they offered

unto the LORD

the same time,

of the spoil

which they had brought,

seven

hundred

oxen

and seven

thousand

sheep.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

immolate

θύω

thyō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

from

ἀπό

apo

the 

ho

spoil 

σκῦλον

skylon

who

ὅς

hos

carry

φέρω

pherō

calf 

μόσχος

moschos

700 

ἑπτακοσίους

heptakosious

and

καί

kai

sheep 

πρόβατον

probaton

seven thousand 

ἑπτακισχίλιοι

heptakischilioi

💬📚
12

And they entered

into a covenant

to seek

the LORD

God

of their fathers

with all their heart

and with all their soul;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

pass through

διέρχομαι

dierchomai

in 

ἐν

en

covenant 

διαθήκη

diathēkē

seek

ζητέω

zēteō

lord

κύριος

kyrios

God 

θεός

theos

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

whole

ὅλος

holos

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

and

καί

kai

from

ἐκ

ek

whole

ὅλος

holos

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

💬📚
13

That whosoever would not seek

the LORD

God

of Israel

should be put to death,

whether

small

or great,

whether man

or woman.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

who

ὅς

hos

and if

ἐάν

ean

not 

μή

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

lord

κύριος

kyrios

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

from

ἀπό

apo

new

νέος

neos

till

ἕως

heōs

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

from

ἀπό

apo

man

ἀνήρ

anēr

till

ἕως

heōs

woman

γυνή

gynē

💬📚
14

And they sware

unto the LORD

with a loud

voice,

and with shouting,

and with trumpets,

and with cornets.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

swear 

ὀμνύω

omnyō

in 

ἐν

en

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

voice

φωνή

phōnē

great

μέγας

megas

and

καί

kai

in 

ἐν

en

trumpet 

σάλπιγξ

salpinx

and

καί

kai

in 

ἐν

en

of horn

κερατίναις

keratinais

💬📚
15

And all Judah

rejoiced

at the oath:

for they had sworn

with all their heart,

and sought

him with their whole desire;

and he was found

of them: and the LORD

gave them rest

round about.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

all

πᾶς

pas

Iouda

Ἰούδα

Iouda

about

περί

peri

the 

ho

oath 

ὅρκος

horkos

since

ὅτι

hoti

from

ἐκ

ek

whole

ὅλος

holos

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

swear 

ὀμνύω

omnyō

and

καί

kai

in 

ἐν

en

all

πᾶς

pas

determination 

θέλησις

thelēsis

seek

ζητέω

zēteō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

find 

εὑρίσκω

heuriskō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

rest 

καταπαύω

katapauō

he

αὐτός

autos

lord

κύριος

kyrios

circling

κυκλόθεν

kyklothen

💬📚
16

And also concerning Maachah

the mother

of Asa

the king,

he removed

her from being queen,

because she had made

an idol

in a grove:

and Asa

cut down

her idol,

and stamped

it, and burnt

it at the brook

Kidron.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

Maacha

Μααχα

maacha

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

he

αὐτός

autos

stand aside

μεθίστημι

methistēmi

the 

ho

not 

μή

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

Astartē

Ἀστάρτῃ

astartē

employed

λειτουργέω

leitourgeō

and

καί

kai

cut down/up 

κατακόπτω

katakoptō

the 

ho

idol 

εἴδωλον

eidōlon

and

καί

kai

burn up 

κατακαίω

katakaiō

in 

ἐν

en

ravine 

χειμάρρῳ

cheimarrō

Kedrōn

Κεδρών

Kedrōn

💬📚
17

But the high places

were not taken away

out of Israel:

nevertheless the heart

of Asa

was perfect

all his days.


Septuagint Literal:

besides

πλήν

plēn

the 

ho

high

ὑψηλός

hypsēlos

not 

οὐ

ou

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

yet

ἔτι

eti

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

in 

ἐν

en

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

but 

ἀλλά

alla

or

ē

heart 

καρδία

kardia

Asa 

Ἀσά

Asa

happen

γίνομαι

ginomai

full 

πλήρης

plērēs

all

πᾶς

pas

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

he

αὐτός

autos

💬📚
18

And he brought

into the house

of God

the things that his father

had dedicated,

and that he himself had dedicated,

silver,

and gold,

and vessels.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

bring in 

εἰσφέρω

eispherō

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

Dabid

Δαυίδ

Dauid

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

kai

gold piece

χρυσίον

chrysion

and

καί

kai

vessel

σκεῦος

skeuos

💬📚
19

And there was no more war

unto the five

and thirtieth

year

of the reign

of Asa.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

battle 

πόλεμος

polemos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

till

ἕως

heōs

the 

ho

fifth 

πέμπτος

pemptos

and

καί

kai

thirtieth 

τριακοστοῦ

triakostou

year 

ἔτος

etos

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

Asa 

Ἀσά

Asa

Next Chapter: 2 Chronicles 16

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.