☰

KJV & DRC Interlinear ↷

2 Timothy

2 Timothy 4 🔍 📕 📖 ↷

Preach the Word

💬📚

1

I

ἐγώ

charge

διαμαρτύρομαι

thee therefore

οὖν

before

ἐνώπιον

God,

θεός

and

καί

the Lord

κύριος

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

who

ὁ

shall

μέλλω

judge

κρίνω

the quick

ζάω

and

καί

the dead

νεκρός

at

κατά

his

αὐτός

appearing

ἐπιφάνεια

and

καί

his

αὐτός

kingdom;

βασιλεία

💬📚

2

Preach

κηρύσσω

the word;

λόγος

be instant

ἐφίστημι

in season,

εὐκαίρως

out of season;

ἀκαίρως

reprove,

ἐλέγχω

rebuke,

ἐπιτιμάω

exhort

παρακαλέω

with

ἐν

all

πᾶς

longsuffering

μακροθυμία

and

καί

doctrine.

διδαχή

💬📚

3

For

γάρ

the time

καιρός

will come

ἔσομαι

when

ὅτε

they will

ἀνέχομαι

not

οὐ

endure

ἀνέχομαι

sound

ὑγιαίνω

doctrine;

διδασκαλία

but

ἀλλά

after

κατά

their own

ἴδιος

lusts

ἐπιθυμία

shall they heap

ἐπισωρεύω

to themselves

ἑαυτοῦ

teachers,

διδάσκαλος

having itching

κνήθω

ears;

ἀκοή

💬📚

4

And

καί

they shall turn away

μέν

ἀποστρέφω

their ears

ἀκοή

from

ἀπό

the truth,

ἀλήθεια

and

δέ

shall be turned

ἐκτρέπω

unto

ἐπί

fables.

μῦθος

💬📚

5

But

δέ

watch

νήφω

thou

σύ

in

ἐν

all things,

πᾶς

endure afflictions,

κακοπαθέω

do

ποιέω

the work

ἔργον

of an evangelist,

εὐαγγελιστής

make full proof

πληροφορέω

of thy

σοῦ

ministry.

διακονία

💬📚

6

For

γάρ

I

ἐγώ

am

σπένδω

now

ἤδη

ready to be offered,

σπένδω

and

καί

the time

καιρός

of my

ἐμός

departure

ἀνάλυσις

is at hand.

ἐφίστημι

💬📚

7

I have fought

ἀγωνίζομαι

a good

καλός

fight,

ἀγών

I have finished

τελέω

my course,

δρόμος

I have kept

τηρέω

the faith:

πίστις

💬📚

8

Henceforth

λοιπόν

there is laid up

ἀπόκειμαι

for me

μοί

a crown

στέφανος

of righteousness,

δικαιοσύνη

which

ὅς

the Lord,

κύριος

the righteous

δίκαιος

judge,

κριτής

shall give

ἀποδίδωμι

me

μοί

at

ἐν

that

ἐκεῖνος

day:

ἡμέρα

and

δέ

not

οὐ

to me

ἐμοί

only,

μόνον

but

ἀλλά

unto all them

πᾶς

also

καί

that love

ἀγαπάω

his

αὐτός

appearing.

ἐπιφάνεια

Personal Concerns

💬📚

9

Do thy diligence

σπουδάζω

to come

ἔρχομαι

shortly

ταχέως

unto

πρός

me:

μέ

💬📚

10

For

γάρ

Demas

Δημᾶς

hath forsaken

ἐγκαταλείπω

me,

μέ

having loved

ἀγαπάω

this present

νῦν

world,

αἰών

and

καί

is departed

πορεύομαι

unto

εἰς

Thessalonica;

Θεσσαλονίκη

Crescens

Κρήσκης

to

εἰς

Galatia,

Γαλατία

Titus

Τίτος

unto

εἰς

Dalmatia.

Δαλματία

💬📚

11

Only

μόνος

Luke

Λουκᾶς

is

ἐστί

with

μετά

me.

ἐμοῦ

Take

ἀναλαμβάνω

Mark,

Μάρκος

and bring him

ἄγω

with

μετά

thee:

σεαυτοῦ

for

γάρ

he is

ἐστί

profitable

εὔχρηστος

to me

μοί

for

εἰς

the ministry.

διακονία

💬📚

12

And

δέ

Tychicus

Τυχικός

have I sent

ἀποστέλλω

to

εἰς

Ephesus.

Ἔφεσος

💬📚

13

The cloke

φελόνης

that

ὅς

I left

ἀπολείπω

at

ἐν

Troas

Τρῳάς

with

παρά

Carpus,

Κάρπος

when thou comest,

ἔρχομαι

bring

φέρω

with thee, and

καί

the books,

βιβλίον

but especially

μάλιστα

the parchments.

μεμβράνα

💬📚

14

Alexander

Ἀλέξανδρος

the coppersmith

χαλκεύς

did

ἐνδείκνυμι

me

μοί

much

πολύς

evil:

κακός

the Lord

κύριος

reward

ἀποδίδωμι

him

αὐτός

according to

κατά

his

αὐτός

works:

ἔργον

💬📚

15

Of whom

ὅς

be

φυλάσσω

thou

σύ

ware

φυλάσσω

also;

καί

for

γάρ

he hath

ἀνθίστημι

greatly

λίαν

withstood

ἀνθίστημι

our

ἡμέτερος

words.

λόγος

Lord Remains Faithful

💬📚

16

At

ἐν

my

μοῦ

first

πρῶτος

answer

ἀπολογία

no man

οὐδείς

stood

συμπαραγίνομαι

with me,

μοί

but

ἀλλά

all

πᾶς

men forsook

ἐγκαταλείπω

me:

μέ

I pray God that it may

λογίζομαι

not

μή

be laid

λογίζομαι

to their charge.

αὐτός

💬📚

17

Notwithstanding

δέ

the Lord

κύριος

stood

παρίστημι

with me,

μοί

and

καί

strengthened

ἐνδυναμόω

me;

μέ

that

ἵνα

by

διά

me

ἐμοῦ

the preaching

κήρυγμα

might be fully known,

πληροφορέω

and

καί

that all

πᾶς

the Gentiles

ἔθνος

might hear:

ἀκούω

and

καί

I was delivered

ῥύομαι

out of

ἐκ

the mouth

στόμα

of the lion.

λέων

💬📚

18

And

καί

the Lord

κύριος

shall deliver

ῥύομαι

me

μέ

from

ἀπό

every

πᾶς

evil

πονηρός

work,

ἔργον

and

καί

will preserve

σῴζω

me unto

εἰς

his

αὐτός

heavenly

ἐπουράνιος

kingdom:

βασιλεία

to whom

ὅς

be glory

δόξα

for

εἰς

ever

αἰών

and ever.

αἰών

Amen.

ἀμήν

Final Greetings

💬📚

19

Salute

ἀσπάζομαι

Prisca

Πρίσκα

and

καί

Aquila,

Ἀκύλας

and

καί

the household

οἶκος

of Onesiphorus.

Ὀνησίφορος

💬📚

20

Erastus

Ἔραστος

abode

μένω

at

ἐν

Corinth:

Κόρινθος

but

δέ

Trophimus

Τρόφιμος

have I left

ἀπολείπω

at

ἐν

Miletum

Μίλητος

sick.

ἀσθενέω

💬📚

21

Do thy diligence

σπουδάζω

to come

ἔρχομαι

before

πρό

winter.

χειμών

Eubulus

Εὔβουλος

greeteth

ἀσπάζομαι

thee,

σέ

and

καί

Pudens,

Πούδης

and

καί

Linus,

Λῖνος

and

καί

Claudia,

Κλαυδία

and

καί

all

πᾶς

the brethren.

ἀδελφός

💬📚

22

The Lord

κύριος

Jesus

Ἰησοῦς

Christ

Χριστός

be with

μετά

thy

σοῦ

spirit.

πνεῦμα

Grace

χάρις

be with

μετά

you.

ὑμῶν

Amen.

ἀμήν

Next Book: Titus 1

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.