Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Deuteronomy 25 🔍 📕 📖

Fairness and Mercy

💬📚
1

If there be a controversy

between men,

and they come

unto judgment,

that the judges may judge

them; then they shall justify

the righteous,

and condemn

the wicked.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

happen

γίνομαι

ginomai

controversy 

ἀντιλογία

antilogia

up

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

approach

προσέρχομαι

proserchomai

into

εἰς

eis

decision

κρίσις

krisis

and

καί

kai

judge

κρίνω

krinō

and

καί

kai

justify 

δικαιόω

dikaioō

the 

ho

right

δίκαιος

dikaios

and

καί

kai

prejudiced 

καταγινώσκω

kataginōskō

the 

ho

irreverent 

ἀσεβής

asebēs

💬📚
2

And it shall be, if the wicked man

be worthy

to be beaten,

that the judge

shall cause him to lie down,

and to be beaten

before his face,

according

to his fault,

by a certain number.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

and if

ἐάν

ean

worthy

ἄξιος

axios

be 

εἰμί

eimi

plague

πληγή

plēgē

the 

ho

irreverent 

ἀσεβέω

asebeō

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

he

αὐτός

autos

next to

ἔναντι

enanti

the 

ho

judge 

κριτής

kritēs

and

καί

kai

scourge

μαστιγόω

mastigoō

he

αὐτός

autos

next to

ἐναντίον

enantion

he

αὐτός

autos

down

κατά

kata

the 

ho

irreverence 

ἀσέβεια

asebeia

he

αὐτός

autos

number 

ἀριθμός

arithmos

💬📚
3

Forty

stripes

he may give him, and not exceed:

lest, if he should exceed,

and beat

him above these with many

stripes,

then thy brother

should seem vile

unto thee.


Septuagint Literal:

forty 

τεσσαράκοντα

tessarakonta

scourge

μαστιγόω

mastigoō

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

add

προστίθημι

prostithēmi

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

add

προστίθημι

prostithēmi

scourge

μαστιγόω

mastigoō

he

αὐτός

autos

over

ὑπέρ

hyper

this

οὗτος

houtos

the 

ho

plague

πληγή

plēgē

more

πλείων

pleiōn

indecent 

ἀσχημονέω

aschēmoneō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of you

σοῦ

sou

next to

ἐναντίον

enantion

of you

σοῦ

sou

💬📚
4

Thou shalt not muzzle

the ox

when he treadeth out

the corn.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

muzzle

φιμόω

phimoō

ox 

βοῦς

bous

thresh 

ἀλοάω

aloaō

Widowhood and Marriage

💬📚
5

If brethren

dwell

together,

and one

of them die,

and have no child,

the wife

of the dead

shall not marry without

unto a stranger:

her husband's brother

shall go in

unto her, and take

her to him to wife,

and perform the duty of an husband's brother

unto her.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

settle 

κατοικέω

katoikeō

brother 

ἀδελφός

adelphos

in

ἐπί

epi

the 

ho

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

one

εἷς

heis

from

ἐκ

ek

he

αὐτός

autos

seed 

σπέρμα

sperma

though

δέ

de

not 

μή

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

woman

γυνή

gynē

the 

ho

die

θνῄσκω

thnēskō

outside 

ἔξω

exō

man

ἀνήρ

anēr

not 

μή

get close

ἐγγίζω

engizō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

he

αὐτός

autos

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

he

αὐτός

autos

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

woman

γυνή

gynē

and

καί

kai

dwell with 

συνοικέω

synoikeō

he

αὐτός

autos

💬📚
6

And it shall be, that the firstborn

which she beareth

shall succeed

in the name

of his brother

which is dead,

that his name

be not put out

of Israel.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

toddler

παιδίον

paidion

who

ὅς

hos

and if

ἐάν

ean

give birth

τίκτω

tiktō

establish

καθίστημι

kathistēmi

from

ἐκ

ek

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

meet an end 

τελευτάω

teleutaō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

erase

ἐξαλείφω

exaleiphō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
7

And if the man

like

not to take

his brother's wife,

then let his brother's wife

go up

to the gate

unto the elders,

and say,

My husband's brother

refuseth

to raise up

unto his brother

a name

in Israel,

he will

not perform the duty of my husband's brother.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

not 

μή

want 

βούλομαι

boulomai

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

woman

γυνή

gynē

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

the 

ho

woman

γυνή

gynē

in

ἐπί

epi

the 

ho

gate 

πύλη

pylē

in

ἐπί

epi

the 

ho

senate 

γερουσία

gerousia

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

not 

οὐ

ou

determine

θέλω

thelō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

of me

μοῦ

mou

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

not 

οὐ

ou

determine

θέλω

thelō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

of me

μοῦ

mou

💬📚
8

Then the elders

of his city

shall call

him, and speak

unto him: and if he stand

to it, and say,

I like

not to take

her;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

he

αὐτός

autos

the 

ho

senate 

γερουσία

gerousia

the 

ho

city 

πόλις

polis

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

stand

ἵστημι

histēmi

not 

οὐ

ou

want 

βούλομαι

boulomai

take

λαμβάνω

lambanō

he

αὐτός

autos

💬📚
9

Then shall his brother's wife

come

unto him in the presence

of the elders,

and loose

his shoe

from off his foot,

and spit

in his face,

and shall answer

and say,

So shall it be done

unto that man

that will not build up

his brother's

house.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

approach

προσέρχομαι

proserchomai

the 

ho

woman

γυνή

gynē

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

next to

ἔναντι

enanti

the 

ho

senate 

γερουσία

gerousia

and

καί

kai

untie 

ὑπολύσει

hypolysei

the 

ho

shoe 

ὑπόδημα

hypodēma

he

αὐτός

autos

the 

ho

one

εἷς

heis

from

ἀπό

apo

the 

ho

foot

πούς

pous

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

spit on 

ἐμπτύω

emptyō

into

εἰς

eis

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

respond 

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

state

ἐρεῶ

ereō

so

οὕτως

houtōs

do

ποιέω

poieō

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

build 

οἰκοδομέω

oikodomeō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

💬📚
10

And his name

shall be called

in Israel,

The house

of him that hath his shoe

loosed.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

home

οἶκος

oikos

the 

ho

untie 

ὑπολυθέντος

hypolythentos

the 

ho

shoe 

ὑπόδημα

hypodēma

💬📚
11

When men

strive

together

one with another,

and the wife

of the one

draweth near

for to deliver

her husband

out of the hand

of him that smiteth

him, and putteth forth

her hand,

and taketh

him by the secrets:


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

fight 

μάχομαι

machomai

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

in

ἐπί

epi

the 

ho

he

αὐτός

autos

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

with

μετά

meta

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

approach

προσέρχομαι

proserchomai

woman

γυνή

gynē

one

εἷς

heis

he

αὐτός

autos

extract

ἐξαιρέω

exaireō

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

the 

ho

strike

τύπτω

typtō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

extend 

ἐκτείνω

ekteinō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

take hold/after 

ἐπιλαμβάνομαι

epilambanomai

the 

ho

twin 

διδύμων

didymōn

he

αὐτός

autos

💬📚
12

Then thou shalt cut off

her hand,

thine eye

shall not pity

her.


Septuagint Literal:

cut off 

ἀποκόπτω

apokoptō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

spare

φείδομαι

pheidomai

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of you

σοῦ

sou

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

Standard Weights and Measures

💬📚
13

Thou shalt not have in thy bag

divers weights,

a great

and a small.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

pouch 

μαρσίππῳ

marsippō

of you

σοῦ

sou

weight

στάθμιον

stathmion

and

καί

kai

weight

στάθμιον

stathmion

great

μέγας

megas

or

ē

little

μικρός

mikros

💬📚
14

Thou shalt not have in thine house

divers measures,

a great

and a small.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

house

οἰκία

oikia

of you

σοῦ

sou

measure 

μέτρον

metron

and

καί

kai

measure 

μέτρον

metron

great

μέγας

megas

or

ē

little

μικρός

mikros

💬📚
15

But thou shalt have a perfect

and just

weight,

a perfect

and just

measure

shalt thou have: that thy days

may be lengthened

in the land

which the LORD

thy God

giveth

thee.


Septuagint Literal:

weight

στάθμιον

stathmion

truthful

ἀληθινός

alēthinos

and

καί

kai

right

δίκαιος

dikaios

be 

εἰμί

eimi

you 

σοί

soi

and

καί

kai

measure 

μέτρον

metron

truthful

ἀληθινός

alēthinos

and

καί

kai

right

δίκαιος

dikaios

be 

εἰμί

eimi

you 

σοί

soi

so

ἵνα

hina

of many days 

πολυήμερος

polyēmeros

happen

γίνομαι

ginomai

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

who

ὅς

hos

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

give

δίδωμι

didōmi

you 

σοί

soi

in 

ἐν

en

lot

κλῆρος

klēros

💬📚
16

For all that do

such things,

and all that do

unrighteously,

are an abomination

unto the LORD

thy God.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

abomination 

βδέλυγμα

bdelygma

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

all

πᾶς

pas

do

ποιέω

poieō

this

οὗτος

houtos

all

πᾶς

pas

do

ποιέω

poieō

injurious

ἄδικος

adikos

Revenge on the Amalekites

💬📚
17

Remember

what Amalek

did

unto thee by the way,

when ye were come forth

out of Egypt;


Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

as much as

ὅσος

hosos

do

ποιέω

poieō

you 

σοί

soi

Amalēk

Αμαληκ

amalēk

in 

ἐν

en

the 

ho

way

ὁδός

hodos

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

of you

σοῦ

sou

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

💬📚
18

How he met

thee by the way,

and smote the hindmost

of thee, even all that were feeble

behind

thee, when thou wast faint

and weary;

and he feared

not God.


Septuagint Literal:

how 

πῶς

pōs

resist 

ἀνθίστημι

anthistēmi

you 

σοί

soi

in 

ἐν

en

the 

ho

way

ὁδός

hodos

and

καί

kai

cut

κόπτω

koptō

of you

σοῦ

sou

the 

ho

rear 

οὐραγίαν

ouragian

the 

ho

exhausted

κοπιάω

kopiaō

in back

ὀπίσω

opisō

of you

σοῦ

sou

you 

σύ

sy

though

δέ

de

hungry 

πεινάω

peinaō

and

καί

kai

exhausted

κοπιάω

kopiaō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
19

Therefore it shall be, when the LORD

thy God

hath given thee rest

from all thine enemies

round about,

in the land

which the LORD

thy God

giveth

thee for an inheritance

to possess

it, that thou shalt blot out

the remembrance

of Amalek

from under heaven;

thou shalt not forget

it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

whenever

ἡνίκα

hēnika

and if

ἐάν

ean

rest 

καταπαύω

katapauō

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of you

σοῦ

sou

the 

ho

circling

κύκλος

kyklos

of you

σοῦ

sou

in 

ἐν

en

the 

ho

earth

γῆ

who

ὅς

hos

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

give

δίδωμι

didōmi

you 

σοί

soi

in 

ἐν

en

lot

κλῆρος

klēros

possess

κατακληρονομῆσαι

kataklēronomēsai

erase

ἐξαλείφω

exaleiphō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

Amalēk

Αμαληκ

amalēk

from

ἐκ

ek

the 

ho

under

ὑπό

hypo

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

forget 

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

Next Chapter: Deuteronomy 26

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.