And the LORD
spake
unto Moses
and Aaron
in the land
of Egypt,
saying,
This month
shall be unto you the beginning
of months:
it shall be the first
month
of the year
to you.
Speak
ye unto all the congregation
of Israel,
saying,
In the tenth
day of this month
they shall take
to them every man
a lamb,
according to the house
of their fathers,
a lamb
for an house:
belonging to one's father
πατριῶν
patriōn
And if the household
be
too little
for the lamb,
let him and his neighbour
next
unto his house
take
it according to the number
of the souls;
every man
according
to his eating
shall make your count
for the lamb.
fewest
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
reckon in
συναριθμήσεται
synarithmēsetai
Your lamb
shall be without blemish,
a male
of the first
year:
ye shall take
it out from the sheep,
or from the goats:
And ye shall keep
it up until the fourteenth
day
of the same month:
and the whole
assembly
of the congregation
of Israel
shall kill
it in
the evening.
And they shall take
of the blood,
and strike
it on the two
side posts
and on the upper door post
of the houses,
wherein they shall eat
it.
And they shall eat
the flesh
in that night,
roast
with fire,
and unleavened bread;
and with bitter
herbs they shall eat
it.
Eat
not of it raw,
nor sodden
at all with water,
but roast
with fire;
his head
with his legs,
and with the purtenance
thereof.
And ye shall let nothing of it remain
until the morning;
and that which remaineth
of it until the morning
ye shall burn
with fire.
And thus
shall ye eat
it; with your loins
girded,
your shoes
on your feet,
and your staff
in your hand;
and ye shall eat
it in haste:
it is the LORD'S
passover.
staff
βακτηρίαι
baktēriai
For I will pass
through the land
of Egypt
this night,
and will smite
all the firstborn
in the land
of Egypt,
both man
and beast;
and against all the gods
of Egypt
I will execute
judgment:
I am the LORD.
And the blood
shall be to you for a token
upon the houses
where ye are: and when I see
the blood,
I will pass
over you, and the plague
shall not be upon you to destroy
you, when I smite
the land
of Egypt.
shelter
σκεπάσω
skepasō
rub out
ἐκτριβῆναι
ektribēnai
And this day
shall be unto you for a memorial;
and ye shall keep
it a feast
to the LORD
throughout your generations;
ye shall keep it a feast
by an ordinance
for ever.
legalities
νόμιμον
nomimon
Seven
days
shall ye eat
unleavened bread;
even
the first
day
ye shall put away
leaven
out of your houses:
for whosoever eateth
leavened bread
from the first
day
until the seventh
day,
that soul
shall be cut
off from Israel.
And in the first
day
there shall be an holy
convocation,
and in the seventh
day
there shall be an holy
convocation
to you; no manner of work
shall be done
in them, save
that which every man
must eat,
that only may be done
of you.
servile
λατρευτὸν
latreuton
And ye shall observe
the feast of unleavened bread;
for in this selfsame
day
have I brought
your armies
out of the land
of Egypt:
therefore shall ye observe
this day
in your generations
by an ordinance
for ever.
legalities
νόμιμον
nomimon
In the first
month, on the fourteenth
day
of the month
at even,
ye shall eat
unleavened bread,
until the one
and twentieth
day
of the month
at even.
twentieth
εἰκάδος
eikados
Seven
days
shall there be no leaven
found
in your houses:
for whosoever eateth
that which is leavened,
even that soul
shall be cut off
from the congregation
of Israel,
whether he be a stranger,
or born
in the land.
leavened
ζυμωτόν
zymōton
sojourner
γειώραις
geiōrais
sprung from the land itself
αὐτόχθοσιν
autochthosin
Ye shall eat
nothing leavened;
in all your habitations
shall ye eat
unleavened bread.
Then Moses
called
for all the elders
of Israel,
and said
unto them, Draw out
and take
you a lamb
according to your families,
and kill
the passover.
say
And ye shall take
a bunch
of hyssop,
and dip
it in the blood
that is in the bason,
and strike
the lintel
and the two
side posts
with the blood
that is in the bason;
and none
of you shall go out
at the door
of his house
until the morning.
sit
καθίξετε
kathixete
doorposts
φλιᾶς
phlias
weight
σταθμῶν
stathmōn
For the LORD
will pass through
to smite
the Egyptians;
and when he seeth
the blood
upon the lintel,
and on the two
side posts,
the LORD
will pass over
the door,
and will not suffer
the destroyer
to come
in unto your houses
to smite
you.
doorposts
φλιᾶς
phlias
weight
σταθμῶν
stathmōn
destroy
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
And ye shall observe
this thing
for an ordinance
to thee and to thy sons
for
ever.
And it shall come to pass, when ye be come
to the land
which the LORD
will give
you, according as he hath promised,
that ye shall keep
this service.
And it shall come to pass, when your children
shall say
unto you, What mean ye by this service?
That ye shall say,
It is the sacrifice
of the LORD'S
passover,
who passed
over the houses
of the children
of Israel
in Egypt,
when he smote
the Egyptians,
and delivered
our houses.
And the people
bowed the head
and worshipped.
shelter
ἐσκέπασεν
eskepasen
And the children
of Israel
went away,
and did
as the LORD
had commanded
Moses
and Aaron,
so did
they.
And it came to pass, that at midnight
the LORD
smote
all the firstborn
in the land
of Egypt,
from the firstborn
of Pharaoh
that sat
on his throne
unto the firstborn
of the captive
that was in the dungeon;
and all the firstborn
of cattle.
captive
αἰχμαλωτίδος
aichmalōtidos
pit
λάκκῳ
lakkō
And Pharaoh
rose up
in the night,
he, and all his servants,
and all the Egyptians;
and there was a great
cry
in Egypt;
for there was not a house
where there was not one dead.
And he called
for Moses
and Aaron
by night,
and said,
Rise up,
and get you forth
from among
my people,
both ye and the children
of Israel;
and go,
serve
the LORD,
as ye have said.
say
proceed
βαδίζετε
badizete
Also take
your flocks
and your herds,
as ye have said,
and be gone;
and bless
me also.
And the Egyptians
were urgent
upon the people,
that they might send
them out of the land
in haste;
for they said,
We be all dead
men.
And the people
took
their dough
before it was leavened,
their kneadingtroughs
being bound up
in their clothes
upon their shoulders.
flour of spelt mixed and made into dough
σταῖς
stais
bind in
ἐνδεδεμένα
endedemena
And the children
of Israel
did
according to the word
of Moses;
and they borrowed
of the Egyptians
jewels
of silver,
and jewels
of gold,
and raiment:
And the LORD
gave
the people
favour
in the sight
of the Egyptians,
so that they lent
unto them such things as they required. And they spoiled
the Egyptians.
And the children
of Israel
journeyed
from Rameses
to Succoth,
about six
hundred
thousand
on foot
that were men,
beside
children.
And a mixed
multitude
went up
also with them; and flocks,
and herds,
even very
much
cattle.
And they baked
unleavened
cakes
of the dough
which they brought forth
out of Egypt,
for it was not leavened;
because they were thrust out
of Egypt,
and could
not tarry,
neither had they prepared
for themselves any victual.
cook
ἔπεψαν
epepsan
flour of spelt mixed and made into dough
σταῖς
stais
ash-baked
ἐγκρυφίας
enkryphias
Now the sojourning
of the children
of Israel,
who dwelt
in Egypt,
was four
hundred
and thirty
years.
And it came to pass at the end
of the four
hundred
and thirty
years,
even the selfsame
day
it came to pass, that all the hosts
of the LORD
went out
from the land
of Egypt.
It is a night
to be much observed
unto the LORD
for bringing
them out from the land
of Egypt:
this is that night
of the LORD
to be observed
of all the children
of Israel
in their generations.
guard in front
προφυλακή
prophylakē
guard in front
προφυλακὴ
prophylakē
And the LORD
said
unto Moses
and Aaron,
This is the ordinance
of the passover:
There shall no stranger
eat
thereof:
But every man's
servant
that is bought
for money,
when thou hast circumcised
him, then shall he eat
thereof.
A foreigner
and an hired servant
shall not eat
thereof.
In one
house
shall it be eaten;
thou shalt not carry forth
ought of the flesh
abroad
out of the house;
neither shall ye break
a bone
thereof.
All the congregation
of Israel
shall keep
it.
And when a stranger
shall sojourn
with thee, and will keep
the passover
to the LORD,
let all his males
be circumcised,
and then let him come near
and keep
it; and he shall be as one that is born
in the land:
for no uncircumcised person
shall eat
thereof.
male
ἀρσενικόν
arsenikon
sprung from the land itself
αὐτόχθων
autochthōn
One
law
shall be to him that is homeborn,
and unto the stranger
that sojourneth
among
you.
territorial
ἐγχωρίῳ
enchōriō
Thus did
all the children
of Israel;
as the LORD
commanded
Moses
and Aaron,
so did
they.
And it came to pass the selfsame
day,
that the LORD
did bring
the children
of Israel
out of the land
of Egypt
by their armies.
