And this is the thing
that thou shalt do
unto them to hallow
them, to minister unto me in the priest's office:
Take
one
young
bullock,
and two
rams
without blemish,
little calf
μοσχάριον
moscharion
ram
κριοὺς
krious
And unleavened
bread,
and cakes
unleavened
tempered
with oil,
and wafers
unleavened
anointed
with oil:
of wheaten
flour
shalt thou make
them.
And thou shalt put
them into one
basket,
and bring
them in the basket,
with the bullock
and the two
rams.
And Aaron
and his sons
thou shalt bring
unto the door
of the tabernacle
of the congregation,
and shalt wash
them with water.
And thou shalt take
the garments,
and put
upon Aaron
the coat,
and the robe
of the ephod,
and the ephod,
and the breastplate,
and gird
him with the curious girdle
of the ephod:
point of the shoulder
ἐπωμίδα
epōmida
speaking-place
λογεῖον
logeion
tie
συνάψεις
synapseis
speaking-place
λογεῖον
logeion
point of the shoulder
ἐπωμίδα
epōmida
And thou shalt put
the mitre
upon his head,
and put
the holy
crown
upon the mitre.
Then shalt thou take
the anointing
oil,
and pour
it upon his head,
and anoint
him.
And thou shalt bring
his sons,
and put
coats
upon them.
And thou shalt gird
them with girdles,
Aaron
and his sons,
and put
the bonnets
on them: and the priest's office
shall be theirs for a perpetual
statute:
and thou shalt consecrate
Aaron
and his sons.
headband
κιδάρεις
kidareis
And thou shalt cause a bullock
to be brought
before
the tabernacle
of the congregation:
and Aaron
and his sons
shall put
their hands
upon the head
of the bullock.
And thou shalt kill
the bullock
before
the LORD,
by the door
of the tabernacle
of the congregation.
And thou shalt take
of the blood
of the bullock,
and put
it upon the horns
of the altar
with thy finger,
and pour
all the blood
beside
the bottom
of the altar.
And thou shalt take
all the fat
that covereth
the inwards,
and the caul
that is above the liver,
and the two
kidneys,
and the fat
that is upon them, and burn
them upon the altar.
suet
στέαρ
stear
lobe of the ear
λοβὸν
lobon
emotions
ἥπατος
hēpatos
suet
στέαρ
stear
But the flesh
of the bullock,
and his skin,
and his dung,
shalt thou burn
with fire
without
the camp:
it is a sin offering.
Thou shalt also take
one
ram;
and Aaron
and his sons
shall put
their hands
upon the head
of the ram.
And thou shalt slay
the ram,
and thou shalt take
his blood,
and sprinkle
it round about
upon the altar.
And thou shalt cut
the ram
in pieces,
and wash
the inwards
of him, and his legs,
and put
them unto his pieces,
and unto his head.
ram
κριὸν
krion
intestinal
ἐνδόσθια
endosthia
half
διχοτομήματα
dichotomēmata
And thou shalt burn
the whole ram
upon the altar:
it is a burnt offering
unto the LORD:
it is a sweet
savour,
an offering made by fire
unto the LORD.
And thou shalt take
the other
ram;
and Aaron
and his sons
shall put
their hands
upon the head
of the ram.
Then shalt thou kill
the ram,
and take
of his blood,
and put
it upon the tip
of the right ear
of Aaron,
and upon the tip
of the right
ear
of his sons,
and upon the thumb
of their right
hand,
and upon the great toe
of their right
foot,
and sprinkle
the blood
upon the altar
round about.
lobe of the ear
λοβὸν
lobon
lobe of the ear
λοβοὺς
lobous
And thou shalt take
of the blood
that is upon the altar,
and of the anointing
oil,
and sprinkle
it upon Aaron,
and upon his garments,
and upon his sons,
and upon the garments
of his sons
with him: and he shall be hallowed,
and his garments,
and his sons,
and his sons'
garments
with him.
anointing
χρίσεως
chriseōs
sprinkle
ῥανεῖς
rhaneis
ram
κριοῦ
kriou
pour to
προσχεεῖς
proscheeis
Also thou shalt take
of the ram
the fat
and the rump,
and the fat
that covereth
the inwards,
and the caul
above the liver,
and the two
kidneys,
and the fat
that is upon them, and the right
shoulder;
for it is a ram
of consecration:
ram
κριοῦ
kriou
suet
στέαρ
stear
suet
στέαρ
stear
lobe of the ear
λοβὸν
lobon
emotions
ἥπατος
hēpatos
suet
στέαρ
stear
And one
loaf
of bread,
and one
cake
of oiled
bread, and one
wafer
out of the basket
of the unleavened bread
that is before
the LORD:
And thou shalt put
all in the hands
of Aaron,
and in the hands
of his sons;
and shalt wave
them for a wave offering
before
the LORD.
And thou shalt receive
them of their hands,
and burn
them upon the altar
for a burnt offering,
for a sweet
savour
before
the LORD:
it is an offering made by fire
unto the LORD.
holocaust
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
burnt offering
κάρπωμά
karpōma
And thou shalt take
the breast
of the ram
of Aaron's
consecration,
and wave
it for a wave offering
before
the LORD:
and it shall be thy part.
breast
στηθύνιον
stēthynion
ram
κριοῦ
kriou
separate offering
ἀφόρισμα
aphorisma
And thou shalt sanctify
the breast
of the wave offering,
and the shoulder
of the heave offering,
which is waved,
and which is heaved up,
of the ram
of the consecration,
even of that which
is for Aaron,
and of that which is for his sons:
breast
στηθύνιον
stēthynion
separate offering
ἀφόρισμα
aphorisma
choice offering
ἀφαιρέματος
aphairematos
ram
κριοῦ
kriou
And it shall be Aaron's
and his sons'
by a statute
for ever
from the children
of Israel:
for it is an heave offering:
and it shall be an heave offering
from the children
of Israel
of the sacrifice
of their peace offerings,
even their heave offering
unto the LORD.
legalities
νόμιμον
nomimon
choice offering
ἀφαίρεμα
aphairema
choice offering
ἀφαίρεμα
aphairema
sacrifice
θυμάτων
thymatōn
choice offering
ἀφαίρεμα
aphairema
And the holy
garments
of Aaron
shall be his sons'
after
him, to be anointed
therein, and to be consecrated
in them.
And that son
that is priest
in his stead shall put
them on seven
days,
when he cometh
into the tabernacle
of the congregation
to minister
in the holy
place.
And thou shalt take
the ram
of the consecration,
and seethe
his flesh
in the holy
place.
And Aaron
and his sons
shall eat
the flesh
of the ram,
and the bread
that is in the basket,
by the door
of the tabernacle
of the congregation.
And they shall eat
those things wherewith the atonement was made,
to consecrate
and to sanctify
them: but a stranger
shall not eat
thereof, because they are holy.
And if ought of the flesh
of the consecrations,
or of the bread,
remain
unto the morning,
then thou shalt burn
the remainder
with fire:
it shall not be eaten,
because it is holy.
sanctuary
ἁγίασμα
hagiasma
And thus shalt thou do
unto Aaron,
and to his sons,
according to all things which I have commanded
thee: seven
days
shalt thou consecrate
them.
And thou shalt offer
every day
a bullock
for a sin offering
for atonement:
and thou shalt cleanse
the altar,
when thou hast made an atonement
for it, and thou shalt anoint
it, to sanctify
it.
little calf
μοσχάριον
moscharion
Seven
days
thou shalt make an atonement
for the altar,
and sanctify
it; and it shall be an altar
most holy:
whatsoever toucheth
the altar
shall be holy.
Now this is that which thou shalt offer
upon the altar;
two
lambs
of the first
year
day
by day
continually.
of a year
ἐνιαυσίους
eniausious
continually
ἐνδελεχῶς
endelechōs
burnt offering
κάρπωμα
karpōma
continuity
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
The one
lamb
thou shalt offer
in the morning;
and the other
lamb
thou shalt offer
at even:
And with the one
lamb
a tenth
deal of flour
mingled
with the fourth part
of an hin
of beaten
oil;
and the fourth part
of an hin
of wine
for a drink offering.
knead
πεφυραμένης
pephyramenēs
Egyptian and Jewish liquid measure
ιν
in
drink-offering
σπονδὴν
spondēn
Egyptian and Jewish liquid measure
ιν
in
And the other
lamb
thou shalt offer
at even,
and shalt do
thereto according to the meat offering
of the morning,
and according to the drink offering
thereof, for a sweet
savour,
an offering made by fire
unto the LORD.
in the evening
δειλινόν
deilinon
drink-offering
σπονδὴν
spondēn
burnt offering
κάρπωμα
karpōma
This shall be a continual
burnt offering
throughout your generations
at the door
of the tabernacle
of the congregation
before
the LORD:
where I will meet
you, to speak
there unto thee.
continuity
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
And there I will meet
with the children
of Israel,
and the tabernacle shall be sanctified
by my glory.
And I will sanctify
the tabernacle
of the congregation,
and the altar:
I will sanctify
also both Aaron
and his sons,
to minister to me in the priest's office.
And I will dwell
among
the children
of Israel,
and will be their God.
And they shall know
that I am the LORD
their God,
that brought them forth
out of the land
of Egypt,
that I may dwell
among
them: I am the LORD
their God.
