And when the seventh
month
was come,
and the children
of Israel
were in the cities,
the people
gathered themselves together
as one
man
to Jerusalem.
Then stood up
Jeshua
the son
of Jozadak,
and his brethren
the priests,
and Zerubbabel
the son
of Shealtiel,
and his brethren,
and builded
the altar
of the God
of Israel,
to offer
burnt offerings
thereon, as it is written
in the law
of Moses
the man
of God.
Iōsedek
Ιωσεδεκ
iōsedek
holocaust
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
And they set
the altar
upon his bases;
for fear
was upon them because of the people
of those countries:
and they offered
burnt offerings
thereon unto the LORD,
even burnt offerings
morning
and evening.
amazement
καταπλήξει
kataplēxei
land
γαιῶν
gaiōn
holocaust
ὁλοκαύτωσις
holokautōsis
They kept
also the feast
of tabernacles,
as it is written,
and offered the daily
burnt offerings
by number,
according to the custom,
as the duty
of every day
required;
holocaust
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
And afterward
offered the continual
burnt offering,
both of the new moons,
and of all the set feasts
of the LORD
that were consecrated,
and of every one that willingly offered
a freewill offering
unto the LORD.
holocaust
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
continuity
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
offer willingly
ἑκουσιαζομένῳ
hekousiazomenō
From the first
day
of the seventh
month
began
they to offer
burnt offerings
unto the LORD.
But the foundation
of the temple
of the LORD
was not yet laid.
They gave
money
also unto the masons,
and to the carpenters;
and meat,
and drink,
and oil,
unto them of Zidon,
and to them of Tyre,
to bring
cedar
trees
from Lebanon
to the sea
of Joppa,
according to the grant
that they had of Cyrus
king
of Persia.
stone-cutter
λατόμοις
latomois
drunk
ποτὰ
pota
Sēdanin
Σηδανιν
sēdanin
Sōrin
Σωριν
sōrin
of cedar
κέδρινα
kedrina
Libanos
Λιβάνου
libanou
concession
ἐπιχώρησιν
epichōrēsin
Kyros
Κύρου
kyrou
Persēs
Περσῶν
persōn
Now in the second
year
of their coming
unto the house
of God
at Jerusalem,
in the second
month,
began
Zerubbabel
the son
of Shealtiel,
and Jeshua
the son
of Jozadak,
and the remnant
of their brethren
the priests
and the Levites,
and all they that were come out
of the captivity
unto Jerusalem;
and appointed
the Levites,
from twenty
years
old
and upward,
to set forward
the work
of the house
of the LORD.
Iōsedek
Ιωσεδεκ
iōsedek
of twenty years
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
Then stood
Jeshua
with his sons
and his brethren,
Kadmiel
and his sons,
the sons
of Judah,
together,
to set forward
the workmen
in the house
of God:
the sons
of Henadad,
with their sons
and their brethren
the Levites.
Kadmiēl
Καδμιηλ
kadmiēl
Ēnadad
Ηναδαδ
ēnadad
And when the builders
laid the foundation
of the temple
of the LORD,
they set
the priests
in their apparel
with trumpets,
and the Levites
the sons
of Asaph
with cymbals,
to praise
the LORD,
after the ordinance
of David
king
of Israel.
put in trim
ἐστολισμένοι
estolismenoi
Asaph
Ασαφ
asaph
And they sang together by course
in praising
and giving thanks
unto the LORD;
because he is good,
for his mercy
endureth for ever
toward Israel.
And all the people
shouted
with a great
shout,
when they praised
the LORD,
because the foundation
of the house
of the LORD
was laid.
foundation
θεμελιώσει
themeliōsei
But many
of the priests
and Levites
and chief
of the fathers,
who were ancient men,
that had seen
the first
house,
when the foundation
of this house
was laid
before their eyes,
wept
with a loud
voice;
and many
shouted
aloud
for joy:
foundation
θεμελιώσει
themeliōsei
signal
σημασίᾳ
sēmasia
So that the people
could not discern
the noise
of the shout
of joy
from the noise
of the weeping
of the people:
for the people
shouted
with a loud
shout,
and the noise
was heard
afar off.
signal
σημασίας
sēmasias
