☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Galatians

Galatians 1 🔍 📕 📖 ↷

Paul's Greeting to the Galatians

💬📚

1

Paul,

Παῦλος

an apostle,

ἀπόστολος

(not

οὐ

of

ἀπό

men,

ἄνθρωπος

neither

οὐδέ

by

διά

man,

ἄνθρωπος

but

ἀλλά

by

διά

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

and

καί

God

θεός

the Father,

πατήρ

who

ὁ

raised

ἐγείρω

him

αὐτός

from

ἐκ

the dead;

νεκρός

)

💬📚

2

And

καί

all

πᾶς

the brethren

ἀδελφός

which are with

σύν

me,

ἐμοί

unto the churches

ἐκκλησία

of Galatia:

Γαλατία

💬📚

3

Grace

χάρις

be to you

ὑμῖν

and

καί

peace

εἰρήνη

from

ἀπό

God

θεός

the Father,

πατήρ

and

καί

from our

ἡμῶν

Lord

κύριος

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

💬📚

4

Who

ὁ

gave

δίδωμι

himself

ἑαυτοῦ

for

ὑπέρ

our

ἡμῶν

sins,

ἁμαρτία

that

ὅπως

he might deliver

ἐξαιρέω

us

ἡμᾶς

from

ἐκ

this present

ἐνίστημι

evil

πονηρός

world,

αἰών

according

κατά

to the will

θέλημα

of God

θεός

and

καί

our

ἡμῶν

Father:

πατήρ

💬📚

5

To whom

ὅς

be glory

δόξα

for

εἰς

ever

αἰών

and ever.

αἰών

Amen.

ἀμήν

No Other Gospel

💬📚

6

I marvel

θαυμάζω

that

ὅτι

ye are

μετατίθημι

so

οὕτως

soon

ταχέως

removed

μετατίθημι

from

ἀπό

him that called

καλέω

you

ὑμᾶς

into

ἐν

the grace

χάρις

of Christ

Χριστός

unto

εἰς

another

ἕτερος

gospel:

εὐαγγέλιον

💬📚

7

Which

ὅς

is

ἐστί

not

οὐ

another;

ἄλλος

but there be

εἰσί3rd

some

τις

that

εἰ

trouble

ταράσσω

you,

ὑμᾶς

and

καί

would

θέλω

pervert

μεταστρέφω

the gospel

εὐαγγέλιον

of Christ.

Χριστός

💬📚

8

But

ἀλλά

though

καί

ἐάν

we,

ἡμεῖς

or

ἤ

an angel

ἄγγελος

from

ἐκ

heaven,

οὐρανός

preach any other gospel

εὐαγγελίζω

unto you

ὑμῖν

than

παρά

that which

ὅς

we have preached

εὐαγγελίζω

unto you,

ὑμῖν

let him be

ἔστω

accursed.

ἀνάθεμα

💬📚

9

As

ὡς

we said before,

προερέω

so

καί

say I

λέγω

now

ἄρτι

again,

πάλιν

If any

εἴ

man preach

εὐαγγελίζω

any other

παρά

gospel

εὐαγγελίζω

unto you

ὑμᾶς

than

παρά

that

ὅς

ye have received,

παραλαμβάνω

let him be

ἔστω

accursed.

ἀνάθεμα

Paul Preaches the Gospel

💬📚

10

For

γάρ

do I

πείθω

now

ἄρτι

persuade

πείθω

men,

ἄνθρωπος

or

ἤ

God?

θεός

or

ἤ

do I seek

ζητέω

to please

ἀρέσκω

men?

ἄνθρωπος

for

γάρ

if

εἰ

I

ἀρέσκω

yet

ἔτι

pleased

ἀρέσκω

men,

ἄνθρωπος

I should

ἄν

not

οὐ

be

ἤμην

the servant

δοῦλος

of Christ.

Χριστός

💬📚

11

But

δέ

I certify

γνωρίζω

you,

ὑμῖν

brethren,

ἀδελφός

that

ὅτι

the gospel

εὐαγγέλιον

which

ὁ

was preached

εὐαγγελίζω

of

ὑπό

me

ἐμοῦ

is

ἐστί

not

οὐ

after

κατά

man.

ἄνθρωπος

💬📚

12

For

γάρ

I

ἐγώ

neither

οὐδέ

received

παραλαμβάνω

it

αὐτός

of

παρά

man,

ἄνθρωπος

neither

οὔτε

was I taught

διδάσκω

it, but

ἀλλά

by

διά

the revelation

ἀποκάλυψις

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ.

Χριστός

💬📚

13

For

γάρ

ye have heard

ἀκούω

of my

ἐμός

conversation

ἀναστροφή

in time past

ποτέ

in

ἐν

the Jews' religion,

Ἰουδαϊσμός

how that

ὅτι

beyond

κατά

measure

ὑπερβολή

I persecuted

διώκω

the church

ἐκκλησία

of God,

θεός

and

καί

wasted

πορθέω

it:

αὐτός

💬📚

14

And

καί

profited

προκόπτω

in

ἐν

the Jews' religion

Ἰουδαϊσμός

above

ὑπέρ

many

πολύς

my equals

συνηλικιώτης

synēlikiōtēs

in

ἐν

mine own

μοῦ

nation,

γένος

being

ὑπάρχω

more exceedingly

περισσοτέρως

zealous

ζηλωτής

of the traditions

παράδοσις

of my

μοῦ

fathers.

πατρικός

💬📚

15

But

δέ

when

ὅτε

it pleased

εὐδοκέω

God,

θεός

who

ὁ

separated

ἀφορίζω

me

μέ

from

ἐκ

my

μοῦ

mother's

μήτηρ

womb,

κοιλία

and

καί

called

καλέω

me by

διά

his

αὐτός

grace,

χάρις

💬📚

16

To reveal

ἀποκαλύπτω

his

αὐτός

Son

υἱός

in

ἐν

me,

ἐμοί

that

ἵνα

I might preach

εὐαγγελίζω

him

αὐτός

among

ἐν

the heathen;

ἔθνος

immediately

εὐθέως

I conferred

προσανατίθημι

prosanatithēmi

not

οὐ

with flesh

σάρξ

and

καί

blood:

αἷμα

💬📚

17

Neither

οὐδέ

went I up

ἀνέρχομαι

to

εἰς

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

to

πρός

them which were apostles

ἀπόστολος

before

πρό

me;

ἐμοῦ

but

ἀλλά

I went

ἀπέρχομαι

into

εἰς

Arabia,

Ἀραβία

and

καί

returned

ὑποστρέφω

again

πάλιν

unto

εἰς

Damascus.

Δαμασκός

💬📚

18

Then

ἔπειτα

after

μετά

three

τρεῖς

years

ἔτος

I went up

ἀνέρχομαι

to

εἰς

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

to see

ἱστορέω

Peter,

Πέτρος

and

καί

abode

ἐπιμένω

with

πρός

him

αὐτός

fifteen

δεκαπέντε

days.

ἡμέρα

💬📚

19

But

δέ

other

ἕτερος

of the apostles

ἀπόστολος

saw I

οἶδα

none,

οὐ

save

εἰ

James

Ἰάκωβος

the Lord's

κύριος

brother.

ἀδελφός

💬📚

20

Now

δέ

the things which

ὅς

I write

γράφω

unto you,

ὑμῖν

behold,

ἰδού

before

ἐνώπιον

God,

θεός

ὅτι

I lie

ψεύδομαι

not.

οὐ

💬📚

21

Afterwards

ἔπειτα

I came

ἔρχομαι

into

εἰς

the regions

κλίμα

of Syria

Συρία

and

καί

Cilicia;

Κιλικία

💬📚

22

And

δέ

was

ἤμην

unknown

ἀγνοέω

by face

πρόσωπον

unto the churches

ἐκκλησία

of Judaea

Ἰουδαία

which

ὁ

were in

ἐν

Christ:

Χριστός

💬📚

23

But

δέ

they had

ἦν

heard

ἀκούω

only,

μόνον

That

ὅτι

he which persecuted

διώκω

us

ἡμᾶς

in times past

ποτέ

now

νῦν

preacheth

εὐαγγελίζω

the faith

πίστις

which

ὅς

once

ποτέ

he destroyed.

πορθέω

💬📚

24

And

καί

they glorified

δοξάζω

God

θεός

in

ἐν

me.

ἐμοί

Next Chapter: Galatians 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.