☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Galatians

Galatians 2 🔍 📕 📖 ↷

Council at Jerusalem

💬📚

1

Then

ἔπειτα

fourteen

δεκατέσσαρες

years

ἔτος

after

διά

I went up

ἀναβαίνω

again

πάλιν

to

εἰς

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

with

μετά

Barnabas,

Βαρνάβας

and took

συμπαραλαμβάνω

symparalambanō

Titus

Τίτος

with me

συμπαραλαμβάνω

symparalambanō

also.

καί

💬📚

2

And

δέ

I went up

ἀναβαίνω

by

κατά

revelation,

ἀποκάλυψις

and

καί

communicated

ἀνατίθημι

unto them

αὐτός

that gospel

εὐαγγέλιον

which

ὅς

I preach

κηρύσσω

among

ἐν

the Gentiles,

ἔθνος

but

δέ

privately

κατά

ἴδιος

to them which were of reputation,

δοκέω

lest by any means

μήπως

πώς

I should run,

τρέχω

or

ἤ

had run,

τρέχω

in

εἰς

vain.

κενός

💬📚

3

But

ἀλλά

neither

οὐδέ

Titus,

Τίτος

who

ὁ

was with

σύν

me,

ἐμοί

being

ὤν

a Greek,

Ἕλλην

was compelled

ἀναγκάζω

to be circumcised:

περιτέμνω

💬📚

4

And

δέ

that because of

διά

false brethren

ψευδάδελφος

unawares brought in,

παρείσακτος

who

ὅστις

came in privily

παρεισέρχομαι

to spy out

κατασκοπέω

our

ἡμῶν

liberty

ἐλευθερία

which

ὅς

we have

ἔχω

in

ἐν

Christ

Χριστός

Jesus,

Ἰησοῦς

that

ἵνα

they might bring

καταδουλόω

us

ἡμᾶς

into bondage:

καταδουλόω

💬📚

5

To whom

ὅς

we gave place

εἴκω

by subjection,

ὑποταγή

no, not

οὐδέ

for

πρός

an hour;

ὥρα

that

ἵνα

the truth

ἀλήθεια

of the gospel

εὐαγγέλιον

might continue

διαμένω

with

πρός

you.

ὑμᾶς

💬📚

6

But

δέ

of

ἀπό

these who seemed

δοκέω

to be

εἶναι

somewhat,

τις

(whatsoever

ὁποῖος

ποτέ

they were,

ἦν

it maketh

διαφέρω

no

οὐδείς

matter

διαφέρω

to me:

μοί

God

θεός

accepteth

λαμβάνω

no

οὐ

man's

ἄνθρωπος

person:

πρόσωπον

) for

γάρ

they who seemed

δοκέω

to be somewhat in conference added

προσανατίθημι

prosanatithēmi

nothing

οὐδείς

to me:

ἐμοί

💬📚

7

But

ἀλλά

contrariwise,

τοὐναντίον

when they saw

οἶδα

that

ὅτι

the gospel

εὐαγγέλιον

of the uncircumcision

ἀκροβυστία

was committed unto me,

πιστεύω

as

καθώς

the gospel of the circumcision

περιτομή

was unto Peter;

Πέτρος

💬📚

8

(For

γάρ

he that wrought effectually

ἐνεργέω

in Peter

Πέτρος

to

εἰς

the apostleship

ἀποστολή

of the circumcision,

περιτομή

the same

καί

was mighty

ἐνεργέω

in me

ἐμοί

toward

εἰς

the Gentiles:

ἔθνος

)

💬📚

9

And

καί

when James,

Ἰάκωβος

καί

Cephas,

Κηφᾶς

and

καί

John,

Ἰωάννης

who

ὁ

seemed

δοκέω

to be

εἶναι

pillars,

στῦλος

perceived

γινώσκω

the grace

χάρις

that was given

δίδωμι

unto me,

μοί

they gave

δίδωμι

to me

ἐμοί

and

καί

Barnabas

Βαρνάβας

the right hands

δεξιός

of fellowship;

κοινωνία

that

ἵνα

we

ἡμεῖς

should go unto

εἰς

the heathen,

ἔθνος

and

δέ

they

αὐτός

unto

εἰς

the circumcision.

περιτομή

💬📚

10

Only

μόνον

they would that

ἵνα

we should remember

μνημονεύω

the poor;

πτωχός

the same

αὐτός

τοῦτο

which

ὅς

I

σπουδάζω

also

καί

was forward

σπουδάζω

to do.

ποιέω

Paul Confronts Cephas

💬📚

11

But

δέ

when

ὅτε

Peter

Πέτρος

was come

ἔρχομαι

to

εἰς

Antioch,

Ἀντιόχεια

I withstood

ἀνθίστημι

him

αὐτός

to

κατά

the face,

πρόσωπον

because

ὅτι

he was

ἦν

to be blamed.

καταγινώσκω

💬📚

12

For

γάρ

before

πρό

that certain

τις

came

ἔρχομαι

from

ἀπό

James,

Ἰάκωβος

he did eat

συνεσθίω

with

μετά

the Gentiles:

ἔθνος

but

δέ

when

ὅτε

they were come,

ἔρχομαι

he withdrew

ὑποστέλλω

and

καί

separated

ἀφορίζω

himself,

ἑαυτοῦ

fearing

φοβέομαι

them which were of

ἐκ

the circumcision.

περιτομή

💬📚

13

And

καί

the other

λοιπός

Jews

Ἰουδαῖος

dissembled

συνυποκρίνομαι

likewise

καί

with him;

αὐτός

insomuch

ὥστε

that Barnabas

Βαρνάβας

also

καί

was carried away

συναπάγω

with their

αὐτός

dissimulation.

ὑπόκρισις

💬📚

14

But

ἀλλά

when

ὅτε

I saw

οἶδα

that

ὅτι

they walked

ὀρθοποδέω

not

οὐ

uprightly

ὀρθοποδέω

according to

πρός

the truth

ἀλήθεια

of the gospel,

εὐαγγέλιον

I said

unto Peter

Πέτρος

before

ἔμπροσθεν

them all,

πᾶς

If

εἰ

thou,

σύ

being

ὑπάρχω

a Jew,

Ἰουδαῖος

livest

ζάω

after the manner of Gentiles,

ἐθνικῶς

and

καί

not

οὐ

as do the Jews,

Ἰουδαϊκῶς

why

τίς

compellest thou

ἀναγκάζω

the Gentiles

ἔθνος

to live as do the Jews?

Ἰουδαΐζω

💬📚

15

We

ἡμεῖς

who are Jews

Ἰουδαῖος

by nature,

φύσις

and

καί

not

οὐ

sinners

ἁμαρτωλός

of

ἐκ

the Gentiles,

ἔθνος

💬📚

16

Knowing

οἶδα

that

ὅτι

a man

ἄνθρωπος

is

δικαιόω

not

οὐ

justified

δικαιόω

by

ἐκ

the works

ἔργον

of the law,

νόμος

but

ἐὰν

by

διά

the faith

πίστις

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

even

καί

we

ἡμεῖς

have believed

πιστεύω

in

εἰς

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

that

ἵνα

we might be justified

δικαιόω

by

ἐκ

the faith

πίστις

of Christ,

Χριστός

and

καί

not

οὐ

by

ἐκ

the works

ἔργον

of the law:

νόμος

for

διότι

by

ἐκ

the works

ἔργον

of the law

νόμος

shall

δικαιόω

no

οὐ

πᾶς

flesh

σάρξ

be justified.

δικαιόω

💬📚

17

But

δέ

if,

εἰ

while we seek

ζητέω

to be justified

δικαιόω

by

ἐν

Christ,

Χριστός

we

εὑρίσκω

ourselves

αὐτός

also

καί

are found

εὑρίσκω

sinners,

ἁμαρτωλός

is therefore

ἆρα

Christ

Χριστός

the minister

διάκονος

of sin?

ἁμαρτία

God forbid.

μή

γίνομαι

💬📚

18

For

γάρ

if

εἰ

I build

οἰκοδομέω

again

πάλιν

the things

ταῦτα

which

ὅς

I destroyed,

καταλύω

I make

συνίστημι

myself

ἐμαυτοῦ

a transgressor.

παραβάτης

💬📚

19

For

γάρ

I

ἐγώ

through

διά

the law

νόμος

am dead

ἀποθνῄσκω

to the law,

νόμος

that

ἵνα

I might live

ζάω

unto God.

θεός

💬📚

20

I am crucified

συσταυρόω

with Christ:

Χριστός

nevertheless

δέ

I live;

ζάω

yet not

οὐκέτι

I,

ἐγώ

but

δέ

Christ

Χριστός

liveth

ζάω

in

ἐν

me:

ἐμοί

and

δέ

the life which

ὅς

I

ζάω

now

νῦν

live

ζάω

in

ἐν

the flesh

σάρξ

I live

ζάω

by

ἐν

the faith

πίστις

of the Son

υἱός

of God,

θεός

who

ὁ

loved

ἀγαπάω

me,

μέ

and

καί

gave

παραδίδωμι

himself

ἑαυτοῦ

for

ὑπέρ

me.

ἐμοῦ

💬📚

21

I do

ἀθετέω

not

οὐ

frustrate

ἀθετέω

the grace

χάρις

of God:

θεός

for

γάρ

if

εἰ

righteousness

δικαιοσύνη

come by

διά

the law,

νόμος

then

ἄρα

Christ

Χριστός

is dead

ἀποθνῄσκω

in vain.

δωρεάν

Next Chapter: Galatians 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.