And it came to pass in the days
of Amraphel
king
of Shinar,
Arioch
king
of Ellasar,
Chedorlaomer
king
of Elam,
and Tidal
king
of nations;
Amarphal
Αμαρφαλ
amarphal
Sennaar
Σεννααρ
sennaar
Ariōch
Αριωχ
ariōch
Ellasar
Ελλασαρ
ellasar
Chodollogomor
Χοδολλογομορ
chodollogomor
Ailam
Αιλαμ
ailam
Thargal
Θαργαλ
thargal
That these made
war
with
Bera
king
of Sodom,
and with Birsha
king
of Gomorrah,
Shinab
king
of Admah,
and Shemeber
king
of Zeboiim,
and the king
of Bela,
which is
Zoar.
Balla
Βαλλα
balla
Barsa
Βαρσα
barsa
Sennaar
Σεννααρ
sennaar
Adama
Αδαμα
adama
Symobor
Συμοβορ
symobor
Sebōim
Σεβωιμ
sebōim
Sēgōr
Σηγωρ
sēgōr
All these were joined together
in the vale
of Siddim,
which
is the salt
sea.
Twelve
years
they served
Chedorlaomer,
and in the thirteenth
year
they rebelled.
And in the fourteenth
year
came
Chedorlaomer,
and the kings
that were with him, and smote
the Rephaims
in Ashteroth Karnaim,
and the Zuzims
in Ham,
and the Emims
in Shaveh Kiriathaim,
Chodollogomor
Χοδολλογομορ
chodollogomor
giant
γίγαντας
gigantas
Astarōth
Ασταρωθ
astarōth
Karnain
Καρναιν
karnain
Ommaios
Ομμαίους
ommaious
Sauē
Σαυη
sauē
And the Horites
in their mount
Seir,
unto Elparan,
which is by
the wilderness.
And they returned,
and came
to
Enmishpat,
which is Kadesh,
and smote
all the country
of the Amalekites,
and also the Amorites,
that dwelt
in Hazezontamar.
Kadēs
Καδης
kadēs
Amalēk
Αμαληκ
amalēk
Amorraios
Αμορραίους
amorraious
Asasanthamar
Ασασανθαμαρ
asasanthamar
And there went out
the king
of Sodom,
and the king
of Gomorrah,
and the king
of Admah,
and the king
of Zeboiim,
and the king
of Bela
(the same
is Zoar;
) and they joined
battle
with them in the vale
of Siddim;
Adama
Αδαμα
adama
Sebōim
Σεβωιμ
sebōim
Sēgōr
Σηγωρ
sēgōr
deploy
παρετάξαντο
paretaxanto
hollow
κοιλάδι
koiladi
With Chedorlaomer
the king
of Elam,
and with Tidal
king
of nations,
and Amraphel
king
of Shinar,
and Arioch
king
of Ellasar;
four
kings
with five.
Chodollogomor
Χοδολλογομορ
chodollogomor
Ailam
Αιλαμ
ailam
Thargal
Θαργαλ
thargal
Amarphal
Αμαρφαλ
amarphal
Sennaar
Σεννααρ
sennaar
Ariōch
Αριωχ
ariōch
Ellasar
Ελλασαρ
ellasar
And the vale
of Siddim
was full of
slimepits;
and the kings
of Sodom
and Gomorrah
fled,
and fell
there; and they that remained
fled
to the mountain.
hollow
κοιλὰς
koilas
asphalt
ἀσφάλτου
asphaltou
And they took
all the goods
of Sodom
and Gomorrah,
and all their victuals,
and went their way.
And they took
Lot,
Abram's
brother's
son,
who dwelt
in Sodom,
and his goods,
and departed.
And there came
one that had escaped,
and told
Abram
the Hebrew;
for he dwelt
in the plain
of Mamre
the Amorite,
brother
of Eshcol,
and brother
of Aner:
and these were confederate
with Abram.
return safely
ἀνασωθέντων
anasōthentōn
Abram
Αβραμ
abram
wanderer
περάτῃ
peratē
oak
δρυὶ
drui
Mambrē
Μαμβρη
mambrē
Amoris
Αμορις
amoris
Eschōl
Εσχωλ
eschōl
Aunan
Αυναν
aunan
confederate
συνωμόται
synōmotai
Abram
Αβραμ
abram
And when Abram
heard
that his brother
was taken captive,
he armed
his trained
servants, born
in his own house,
three
hundred
and eighteen,
and pursued
them unto Dan.
Abram
Αβραμ
abram
home-born
οἰκογενεῖς
oikogeneis
Dan
Δαν
dan
And he divided
himself against them, he and his servants,
by night,
and smote
them, and pursued
them unto Hobah,
which is on the left hand
of Damascus.
Chōba
Χωβα
chōba
And he brought back
all the goods,
and also brought again
his brother
Lot,
and his goods,
and the women
also, and the people.
And the king
of Sodom
went out
to meet
him after
his return
from the slaughter
of Chedorlaomer,
and of the kings
that were with him, at the valley
of Shaveh,
which
is the king's
dale.
Chodollogomor
Χοδολλογομορ
chodollogomor
hollow
κοιλάδα
koilada
Sauē
Σαυη
sauē
plain
πεδίον
pedion
And Melchizedek
king
of Salem
brought forth
bread
and wine:
and he was the priest
of the most high
God.
And he blessed
him, and said,
Blessed
be Abram
of the most high
God,
possessor
of heaven
and earth:
And blessed
be the most high
God,
which hath delivered
thine enemies
into thy hand.
And he gave
him tithes
of all.
And the king
of Sodom
said
unto Abram,
Give
me the persons,
and take
the goods
to thyself.
And Abram
said
to the king
of Sodom,
I have lift up
mine hand
unto the LORD,
the most high
God,
the possessor
of heaven
and earth,
That I will not
take from a thread
even to a shoelatchet,
and that I will not
take
any thing that is thine, lest thou shouldest say,
I have made
Abram
rich:
Save
only that which
the young men
have eaten,
and the portion
of the men
which went
with
me, Aner,
Eshcol,
and Mamre;
let them
take
their portion.
