Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Hosea 1 🔍 📕 📖

Hosea's Wife and Children

💬📚
1

The word

of the LORD

that came unto Hosea,

the son

of Beeri,

in the days

of Uzziah,

Jotham,

Ahaz,

and Hezekiah,

kings

of Judah,

and in the days

of Jeroboam

the son

of Joash,

king

of Israel.


Septuagint Literal:

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

who

ὅς

hos

happen

γίνομαι

ginomai

to

πρός

pros

Hōsēe

Ὡσηέ

Hōsēe

the 

ho

the 

ho

Beēri

Βεηρι

beēri

in 

ἐν

en

day 

ἡμέρα

hēmera

Ozias 

Ὀζίας

Ozias

and

καί

kai

Iōatham

Ἰωάθαμ

Iōatham

and

καί

kai

Achaz

Ἄχαζ

Achaz

and

καί

kai

Ezekias 

Ἑζεκίας

Hezekias

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

in 

ἐν

en

day 

ἡμέρα

hēmera

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son 

υἱός

huios

Iōas

Ιωας

iōas

monarch

βασιλεύς

basileus

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
2

The beginning

of the word

of the LORD

by Hosea.

And the LORD

said

to Hosea,

Go,

take

unto thee a wife

of whoredoms

and children

of whoredoms:

for the land

hath committed great

whoredom,

departing from

the LORD.


Septuagint Literal:

origin

ἀρχή

archē

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hōsēe

Ὡσηέ

Hōsēe

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hōsēe

Ὡσηέ

Hōsēe

proceed 

βάδιζε

badize

take

λαμβάνω

lambanō

of yourself 

σεαυτοῦ

seautou

woman

γυνή

gynē

prostitution

πορνεία

porneia

and

καί

kai

child 

τέκνον

teknon

prostitution

πορνεία

porneia

because

διότι

dioti

prostitute out/herself

ἐκπορνεύω

ekporneuō

prostitute out/herself

ἐκπορνεύω

ekporneuō

the 

ho

earth

γῆ

from

ἀπό

apo

from behind

ὄπισθεν

opisthen

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
3

So he went

and took

Gomer

the daughter

of Diblaim;

which conceived,

and bare

him a son.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

Gomer 

Γομερ

gomer

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

Debēlaim

Δεβηλαιμ

debēlaim

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

he

αὐτός

autos

son 

υἱός

huios

💬📚
4

And the LORD

said

unto him, Call

his name

Jezreel;

for yet a little

while, and I will avenge

the blood

of Jezreel

upon the house

of Jehu,

and will cause to cease

the kingdom

of the house

of Israel.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

Iezrael 

Ιεζραελ

iezrael

because

διότι

dioti

yet

ἔτι

eti

little

μικρός

mikros

and

καί

kai

vindicate

ἐκδικέω

ekdikeō

the 

ho

blood

αἷμα

haima

the 

ho

Iezrael 

Ιεζραελ

iezrael

in

ἐπί

epi

the 

ho

home

οἶκος

oikos

Iēou

Ιου

iou

and

καί

kai

rest 

καταπαύω

katapauō

realm

βασιλεία

basileia

home

οἶκος

oikos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
5

And it shall come to pass at that day,

that I will break

the bow

of Israel

in the valley

of Jezreel.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

fracture

συντρίβω

syntribō

the 

ho

bow 

τόξον

toxon

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in 

ἐν

en

the 

ho

hollow 

κοιλάδι

koiladi

the 

ho

Iezrael 

Ιεζραελ

iezrael

💬📚
6

And she conceived again,

and bare

a daughter.

And God said

unto him, Call

her name

Loruhamah:

for I will no more

have mercy

upon the house

of Israel;

but I will utterly

take them away.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

yet

ἔτι

eti

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

show mercy

ἐλεέω

eleeō

because

διότι

dioti

not 

οὐ

ou

not 

μή

add

προστίθημι

prostithēmi

yet

ἔτι

eti

show mercy

ἐλεέω

eleeō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

but 

ἀλλά

alla

or

ē

range against

ἀντιτάσσομαι

antitassomai

range against

ἀντιτάσσομαι

antitassomai

he

αὐτός

autos

💬📚
7

But I will have mercy

upon the house

of Judah,

and will save

them by the LORD

their God,

and will not save

them by bow,

nor by sword,

nor by battle,

by horses,

nor by horsemen.


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

son 

υἱός

huios

Iouda

Ἰούδα

Iouda

show mercy

ἐλεέω

eleeō

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

lord

κύριος

kyrios

God 

θεός

theos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

save 

σῴζω

sōzō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

bow 

τόξον

toxon

not even

οὐδέ

oude

in 

ἐν

en

broadsword 

ῥομφαία

rhomphaia

not even

οὐδέ

oude

in 

ἐν

en

battle 

πόλεμος

polemos

not even

οὐδέ

oude

in 

ἐν

en

chariot 

ἅρμα

harma

not even

οὐδέ

oude

in 

ἐν

en

horse 

ἵππος

hippos

not even

οὐδέ

oude

in 

ἐν

en

cavalry

ἱππεύς

hippeus

💬📚
8

Now when she had weaned

Loruhamah,

she conceived,

and bare

a son.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

wean 

ἀπεγαλάκτισεν

apegalaktisen

the 

ho

not 

οὐ

ou

show mercy

ἐλεέω

eleeō

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

yet

ἔτι

eti

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

son 

υἱός

huios

💬📚
9

Then said

God, Call

his name

Loammi:

for ye are not my people,

and I will not be your God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

populace

λαός

laos

ἐγώ

egō

because

διότι

dioti

you 

ὑμεῖς

hymeis

not 

οὐ

ou

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

ἐγώ

egō

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
10

Yet the number

of the children

of Israel

shall be as the sand

of the sea,

which cannot be measured

nor numbered;

and it shall come to pass, that in the place

where it was said

unto them, Ye are not my people,

there it shall be said

unto them, Ye are the sons

of the living

God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

number 

ἀριθμός

arithmos

the 

ho

son 

υἱός

huios

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

as

ὡς

hōs

the 

ho

sand 

ἄμμος

ammos

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

measure out

ἐκμετρηθήσεται

ekmetrēthēsetai

not even

οὐδέ

oude

enumerate 

ἐξαριθμηθήσεται

exarithmēthēsetai

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

where 

οὗ

hou

state

ἐρεῶ

ereō

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

you 

ὑμεῖς

hymeis

there 

ἐκεῖ

ekei

call

καλέω

kaleō

son 

υἱός

huios

God 

θεός

theos

live

ζάω

zaō

💬📚
11

Then shall the children

of Judah

and the children

of Israel

be gathered

together,

and appoint

themselves one

head,

and they shall come up

out of the land:

for great

shall be the day

of Jezreel.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

gather 

συνάγω

synagō

the 

ho

son 

υἱός

huios

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

the 

ho

son 

υἱός

huios

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in

ἐπί

epi

the 

ho

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

put

τίθημι

tithēmi

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

origin

ἀρχή

archē

one

εἷς

heis

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from

ἐκ

ek

the 

ho

earth

γῆ

since

ὅτι

hoti

great

μέγας

megas

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

the 

ho

Iezrael 

Ιεζραελ

iezrael

Next Chapter: Hosea 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.