Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Hosea 14 🔍 📕 📖

A Call to Repentance

💬📚
1

O Israel,

return

unto the LORD

thy God;

for thou hast fallen

by thine iniquity.


Septuagint Literal:

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

because

διότι

dioti

infirm

ἀσθενέω

astheneō

in 

ἐν

en

the 

ho

injury

ἀδικία

adikia

of you

σοῦ

sou

💬📚
2

Take

with you words,

and turn

to the LORD:

say

unto him, Take away

all iniquity,

and receive

us graciously:

so will we render

the calves

of our lips.


Septuagint Literal:

take

λαμβάνω

lambanō

with

μετά

meta

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

word

λόγος

logos

and

καί

kai

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

your 

ὑμῶν

hymōn

he

αὐτός

autos

that way

ὅπως

hopōs

not 

μή

take

λαμβάνω

lambanō

injury

ἀδικία

adikia

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

good 

ἀγαθός

agathos

and

καί

kai

repay 

ἀνταποδίδωμι

antapodidōmi

fruit 

καρπός

karpos

lip

χεῖλος

cheilos

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
3

Asshur

shall not save

us; we will not ride

upon horses:

neither will we say

any more to the work

of our hands,

Ye are our gods:

for in thee the fatherless

findeth mercy.


Septuagint Literal:

Assour

Ασσουρ

assour

not 

οὐ

ou

not 

μή

save 

σῴζω

sōzō

us 

ἡμᾶς

hēmas

in

ἐπί

epi

horse 

ἵππος

hippos

not 

οὐ

ou

step up

ἀναβαίνω

anabainō

no longer 

οὐκέτι

ouketi

not 

μή

God 

θεός

theos

our 

ἡμῶν

hēmōn

the 

ho

work 

ἔργον

ergon

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

our 

ἡμῶν

hēmōn

the 

ho

in 

ἐν

en

you 

σοί

soi

show mercy

ἐλεέω

eleeō

orphaned 

ὀρφανός

orphanos

A Promise of God's Blessing

💬📚
4

I will heal

their backsliding,

I will love

them freely:

for mine anger

is turned away

from him.


Septuagint Literal:

heal 

ἰάομαι

iaomai

the 

ho

settlement 

κατοικία

katoikia

he

αὐτός

autos

love 

ἀγαπάω

agapaō

he

αὐτός

autos

openly

ὁμολόγως

homologōs

since

ὅτι

hoti

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the 

ho

passion

ὀργή

orgē

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

he

αὐτός

autos

💬📚
5

I will be as the dew

unto Israel:

he shall grow

as the lily,

and cast forth

his roots

as Lebanon.


Septuagint Literal:

be 

εἰμί

eimi

as

ὡς

hōs

dew 

δρόσος

drosos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

blossom

ἀνθήσει

anthēsei

as

ὡς

hōs

lily 

κρίνον

krinon

and

καί

kai

cast

βάλλω

ballō

the 

ho

root 

ῥίζα

rhiza

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

the 

ho

Libanos

Λίβανος

libanos

💬📚
6

His branches

shall spread,

and his beauty

shall be as the olive tree,

and his smell

as Lebanon.


Septuagint Literal:

travel

πορεύομαι

poreuomai

the 

ho

branch 

κλάδος

klados

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

as

ὡς

hōs

olive tree

ἐλαία

elaia

fruitful 

κατάκαρπος

katakarpos

and

καί

kai

the 

ho

scent

ὀσφρασία

osphrasia

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

Libanos

Λιβάνου

libanou

💬📚
7

They that dwell

under his shadow

shall return;

they shall revive

as the corn,

and grow

as the vine:

the scent

thereof shall be as the wine

of Lebanon.


Septuagint Literal:

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

under

ὑπό

hypo

the 

ho

shelter 

σκέπην

skepēn

he

αὐτός

autos

live

ζάω

zaō

and

καί

kai

get drunk 

μεθύω

methyō

wheat 

σῖτος

sitos

and

καί

kai

put out flowers 

ἐξανθήσει

exanthēsei

as

ὡς

hōs

vine 

ἄμπελος

ampelos

the 

ho

remembrance 

μνημόσυνον

mnēmosynon

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

wine 

οἶνος

oinos

Libanos

Λιβάνου

libanou

💬📚
8

Ephraim

shall say, What have I to do any more with idols?

I have heard

him, and observed

him: I am like a green

fir tree.

From me is thy fruit

found.


Septuagint Literal:

the 

ho

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

who?

τίς

tis

he

αὐτός

autos

yet

ἔτι

eti

and

καί

kai

idol 

εἴδωλον

eidōlon

ἐγώ

egō

humble

ταπεινόω

tapeinoō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

ἐγώ

egō

force down

κατισχύω

katischyō

he

αὐτός

autos

ἐγώ

egō

as

ὡς

hōs

juniper tree

ἄρκευθος

arkeuthos

make close

πυκάζουσα

pykazousa

from

ἐκ

ek

my 

ἐμοῦ

emou

the 

ho

fruit 

καρπός

karpos

of you

σοῦ

sou

find 

εὑρίσκω

heuriskō

💬📚
9

Who is wise,

and he shall understand

these things? prudent,

and he shall know

them? for the ways

of the LORD

are right,

and the just

shall walk

in them: but the transgressors

shall fall

therein.


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

wise 

σοφός

sophos

and

καί

kai

comprehend 

συνίημι

syniēmi

this

οὗτος

houtos

or

ē

comprehending

συνετός

synetos

and

καί

kai

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

he

αὐτός

autos

because

διότι

dioti

straight

εὐθύς

euthys

the 

ho

way

ὁδός

hodos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

right

δίκαιος

dikaios

travel

πορεύομαι

poreuomai

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

the 

ho

though

δέ

de

irreverent 

ἀσεβής

asebēs

infirm

ἀσθενέω

astheneō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

Next Book: Joel 1

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.