Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 50 🔍 📕 📖

Israel's Sin

💬📚
1

Thus saith

the LORD,

Where is the bill

of your mother's

divorcement,

whom I have put away?

or which of my creditors

is it to whom I have sold

you? Behold, for your iniquities

have ye sold

yourselves, and for your transgressions

is your mother

put away.


Septuagint Literal:

so

οὕτως

houtōs

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

of what kind

ποῖος

poios

the 

ho

scroll 

βιβλίον

biblion

the 

ho

divorce 

ἀποστάσιον

apostasion

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

your 

ὑμῶν

hymōn

who

ὅς

hos

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

he

αὐτός

autos

or

ē

who?

τίς

tis

indebted

ὑπόχρεῳ

hypochreō

sell 

πιπράσκω

pipraskō

you 

ὑμᾶς

hymas

see!

ἰδού

idou

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

your 

ὑμῶν

hymōn

sell 

πιπράσκω

pipraskō

and

καί

kai

the 

ho

lawlessness 

ἀνομία

anomia

your 

ὑμῶν

hymōn

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
2

Wherefore, when I came,

was there no man?

when I called,

was there none to answer?

Is my hand

shortened

at all,

that it cannot redeem?

or have I no power

to deliver?

behold, at my rebuke

I dry up

the sea,

I make

the rivers

a wilderness:

their fish

stinketh,

because there is no water,

and dieth

for thirst.


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

since

ὅτι

hoti

come

ἔρχομαι

erchomai

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

call

καλέω

kaleō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

listen to 

ὑπακούω

hypakouō

not 

μή

not 

οὐ

ou

have means

ἰσχύω

ischyō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of me

μοῦ

mou

the 

ho

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

or

ē

not 

οὐ

ou

have means

ἰσχύω

ischyō

the 

ho

extract

ἐξαιρέω

exaireō

see!

ἰδού

idou

the 

ho

threat 

ἀπειλή

apeilē

of me

μοῦ

mou

utterly desolate 

ἐξερημώσω

exerēmōsō

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

put

τίθημι

tithēmi

river 

ποταμός

potamos

lonesome

ἔρημος

erēmos

and

καί

kai

wither

ξηραίνω

xērainō

the 

ho

fish 

ἰχθύς

ichthys

he

αὐτός

autos

from

ἀπό

apo

the 

ho

not 

μή

be 

εἰμί

eimi

water 

ὕδωρ

hydōr

and

καί

kai

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

in 

ἐν

en

thirst 

δίψος

dipsos

💬📚
3

I clothe

the heavens

with blackness,

and I make

sackcloth

their covering.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

dress in

ἐνδύω

endyō

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

dark 

σκότος

skotos

and

καί

kai

put

τίθημι

tithēmi

as

ὡς

hōs

sackcloth

σάκκος

sakkos

the 

ho

coat 

περιβόλαιον

peribolaion

he

αὐτός

autos

Servant's Obedience

💬📚
4

The Lord

GOD

hath given

me the tongue

of the learned,

that I should know

how to speak

a word

in season to him that is weary:

he wakeneth

morning

by morning,

he wakeneth

mine ear

to hear

as the learned.


Septuagint Literal:

lord

κύριος

kyrios

give

δίδωμι

didōmi

me 

μοί

moi

tongue 

γλῶσσα

glōssa

discipline 

παιδεία

paideia

the 

ho

know 

γινώσκω

ginōskō

in 

ἐν

en

season

καιρός

kairos

whenever

ἡνίκα

hēnika

is necessary

δεῖ

dei

word

λόγος

logos

put

τίθημι

tithēmi

me 

μοί

moi

early 

πρωΐ

prōi

add

προστίθημι

prostithēmi

me 

μοί

moi

ear 

ὠτίον

ōtion

hear 

ἀκούω

akouō

💬📚
5

The Lord

GOD

hath opened

mine ear,

and I was not rebellious,

neither turned away

back.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

discipline 

παιδεία

paideia

lord

κύριος

kyrios

open up 

ἀνοίγω

anoigō

of me

μοῦ

mou

the 

ho

ear 

οὖς

ous

ἐγώ

egō

though

δέ

de

not 

οὐ

ou

obstinate 

ἀπειθέω

apeitheō

not even

οὐδέ

oude

denounce

ἀντιλέγω

antilegō

💬📚
6

I gave

my back

to the smiters,

and my cheeks

to them that plucked off

the hair: I hid

not my face

from shame

and spitting.


Septuagint Literal:

the 

ho

back 

νῶτος

nōtos

of me

μοῦ

mou

give

δίδωμι

didōmi

into

εἰς

eis

scourge 

μάστιξ

mastix

the 

ho

though

δέ

de

cheek 

σιαγών

siagōn

of me

μοῦ

mou

into

εἰς

eis

slap 

ῥάπισμα

rhapisma

the 

ho

though

δέ

de

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

not 

οὐ

ou

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

from

ἀπό

apo

shame 

αἰσχύνη

aischynē

spitting on 

ἐμπτυσμάτων

emptysmatōn

💬📚
7

For the Lord

GOD

will help

me; therefore shall I not be confounded:

therefore have I set

my face

like a flint,

and I know

that I shall not be ashamed.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

helper 

βοηθός

boēthos

of me

μοῦ

mou

happen

γίνομαι

ginomai

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

not 

οὐ

ou

defer

ἐντρέπω

entrepō

but 

ἀλλά

alla

put

τίθημι

tithēmi

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

as

ὡς

hōs

solid 

στερεός

stereos

cliff

πέτρα

petra

and

καί

kai

know 

γινώσκω

ginōskō

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

not 

μή

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

💬📚
8

He is near

that justifieth

me; who will contend

with me? let us stand

together:

who is mine adversary?

let him come near

to me.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

get close

ἐγγίζω

engizō

the 

ho

justify 

δικαιόω

dikaioō

me 

μέ

me

who?

τίς

tis

the 

ho

judge

κρίνω

krinō

me 

μοί

moi

resist 

ἀνθίστημι

anthistēmi

me 

μοί

moi

at once

ἅμα

hama

and

καί

kai

who?

τίς

tis

the 

ho

judge

κρίνω

krinō

me 

μοί

moi

get close

ἐγγίζω

engizō

me 

μοί

moi

💬📚
9

Behold, the Lord

GOD

will help

me; who is he that shall condemn

me? lo, they all shall wax old

as a garment;

the moth

shall eat them up.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

lord

κύριος

kyrios

help 

βοηθέω

boētheō

me 

μοί

moi

who?

τίς

tis

do bad

κακόω

kakoō

me 

μέ

me

see!

ἰδού

idou

all

πᾶς

pas

you 

ὑμεῖς

hymeis

as

ὡς

hōs

clothing

ἱμάτιον

himation

antiquate

παλαιόω

palaioō

and

καί

kai

as

ὡς

hōs

moth 

σής

sēs

consume

κατεσθίω

katesthiō

you 

ὑμᾶς

hymas

💬📚
10

Who is among you that feareth

the LORD,

that obeyeth

the voice

of his servant,

that walketh

in darkness,

and hath no light?

let him trust

in the name

of the LORD,

and stay

upon his God.


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

in 

ἐν

en

you 

ὑμῖν

hymin

the 

ho

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

the 

ho

child

παῖς

pais

he

αὐτός

autos

the 

ho

travel

πορεύομαι

poreuomai

in 

ἐν

en

dark 

σκότος

skotos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

light 

φῶς

phōs

persuade 

πείθω

peithō

in

ἐπί

epi

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

lean for support upon 

ἀντιστηρίσασθε

antistērisasthe

in

ἐπί

epi

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
11

Behold, all ye that kindle

a fire,

that compass yourselves about

with sparks:

walk

in the light

of your fire,

and in the sparks

that ye have kindled.

This shall ye have of mine hand;

ye shall lie down

in sorrow.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

all

πᾶς

pas

you 

ὑμεῖς

hymeis

fire 

πῦρ

pyr

burn 

καίω

kaiō

and

καί

kai

force down

κατισχύω

katischyō

blaze 

φλόξ

phlox

travel

πορεύομαι

poreuomai

the 

ho

light 

φῶς

phōs

the 

ho

fire 

πῦρ

pyr

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

the 

ho

blaze 

φλόξ

phlox

who

ὅς

hos

burn out 

ἐκκαίομαι

ekkaiomai

through

διά

dia

me 

ἐμέ

eme

happen

γίνομαι

ginomai

this

οὗτος

houtos

you 

ὑμῖν

hymin

in 

ἐν

en

grief 

λύπη

lypē

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Next Chapter: Isaiah 51

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.