Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 56 🔍 📕 📖

Salvation for Foreigners

💬📚
1

Thus saith

the LORD,

Keep

ye judgment,

and do

justice:

for my salvation

is near

to come,

and my righteousness

to be revealed.


Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

guard

φυλάσσω

phylassō

decision

κρίσις

krisis

do

ποιέω

poieō

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

get close

ἐγγίζω

engizō

for 

γάρ

gar

the 

ho

salvation

σωτήριος

sōtērios

of me

μοῦ

mou

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

and

καί

kai

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of me

μοῦ

mou

reveal

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

💬📚
2

Blessed

is the man

that doeth

this, and the son

of man

that layeth hold

on it; that keepeth

the sabbath

from polluting

it, and keepeth

his hand

from doing

any evil.


Septuagint Literal:

blessed

μακάριος

makarios

man

ἀνήρ

anēr

the 

ho

do

ποιέω

poieō

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

the 

ho

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

Sabbath

σάββατον

sabbaton

not 

μή

profane 

βεβηλόω

bebēloō

and

καί

kai

thoroughly keep

διατηρέω

diatēreō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

not 

μή

do

ποιέω

poieō

crime 

ἀδίκημα

adikēma

💬📚
3

Neither let the son

of the stranger,

that hath joined

himself to the LORD,

speak,

saying,

The LORD

hath utterly

separated

me from his people:

neither let the eunuch

say,

Behold, I am a dry

tree.


Septuagint Literal:

not 

μή

tell

λέγω

legō

the 

ho

of another family 

ἀλλογενής

allogenēs

the 

ho

placed 

προσκείμενος

proskeimenos

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

separate 

ἀφορίζω

aphorizō

me 

μέ

me

it follows 

ἄρα

ara

lord

κύριος

kyrios

from

ἀπό

apo

the 

ho

populace

λαός

laos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

μή

tell

λέγω

legō

the 

ho

eunuch 

εὐνοῦχος

eunouchos

since

ὅτι

hoti

ἐγώ

egō

be 

εἰμί

eimi

wood

ξύλον

xylon

withered

ξηρός

xēros

💬📚
4

For thus saith

the LORD

unto the eunuchs

that keep

my sabbaths,

and choose

the things that please

me, and take hold

of my covenant;


Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

eunuch 

εὐνοῦχος

eunouchos

as much as

ὅσος

hosos

perhaps

ἄν

an

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

Sabbath

σάββατον

sabbaton

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

who

ὅς

hos

ἐγώ

egō

determine

θέλω

thelō

and

καί

kai

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

of me

μοῦ

mou

💬📚
5

Even unto them will I give

in mine house

and within my walls

a place

and a name

better

than of sons

and of daughters:

I will give

them an everlasting

name,

that shall not be cut off.


Septuagint Literal:

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

home

οἶκος

oikos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

wall 

τεῖχος

teichos

of me

μοῦ

mou

place

τόπος

topos

notable 

ὀνομαστὸν

onomaston

superior 

κρείττων

kreittōn

son 

υἱός

huios

and

καί

kai

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

name

ὄνομα

onoma

eternal

αἰώνιος

aiōnios

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

💬📚
6

Also the sons

of the stranger,

that join

themselves to the LORD,

to serve

him, and to love

the name

of the LORD,

to be his servants,

every one that keepeth

the sabbath

from polluting

it, and taketh hold

of my covenant;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

of another family 

ἀλλογενής

allogenēs

the 

ho

placed 

προσκειμένοις

proskeimenois

lord

κύριος

kyrios

give allegiance

δουλεύω

douleuō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

love 

ἀγαπάω

agapaō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

subject 

δοῦλος

doulos

and

καί

kai

subject

δούλη

doulē

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

Sabbath

σάββατον

sabbaton

of me

μοῦ

mou

not 

μή

profane 

βεβηλόω

bebēloō

and

καί

kai

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

of me

μοῦ

mou

💬📚
7

Even them will I bring

to my holy

mountain,

and make them joyful

in my house

of prayer:

their burnt offerings

and their sacrifices

shall be accepted

upon mine altar;

for mine house

shall be called

an house

of prayer

for all people.


Septuagint Literal:

lead in

εἰσάγω

eisagō

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

prayer 

προσευχή

proseuchē

of me

μοῦ

mou

the 

ho

whole offering 

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

immolation

θυσία

thysia

he

αὐτός

autos

be 

εἰμί

eimi

acceptable 

δεκτός

dektos

in

ἐπί

epi

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

of me

μοῦ

mou

the 

ho

for 

γάρ

gar

home

οἶκος

oikos

of me

μοῦ

mou

home

οἶκος

oikos

prayer 

προσευχή

proseuchē

call

καλέω

kaleō

all

πᾶς

pas

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

💬📚
8

The Lord

GOD

which gathereth

the outcasts

of Israel

saith,

Yet will I gather

others to him, beside those that are gathered

unto him.


Septuagint Literal:

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

gather 

συνάγω

synagō

the 

ho

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

since

ὅτι

hoti

gather 

συνάγω

synagō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

gathering 

συναγωγή

synagōgē

Israel's Sinful Leaders

💬📚
9

All ye beasts

of the field,

come

to devour,

yea, all ye beasts

in the forest.


Septuagint Literal:

all

πᾶς

pas

the 

ho

beast 

θηρίον

thērion

the 

ho

wild 

ἄγριος

agrios

come on 

δεῦτε

deute

swallow

φάγω

phagō

all

πᾶς

pas

the 

ho

beast 

θηρίον

thērion

the 

ho

thicket 

δρυμοῦ

drymou

💬📚
10

His watchmen

are blind:

they are all ignorant,

they are all dumb

dogs,

they cannot

bark;

sleeping,

lying down,

loving

to slumber.


Septuagint Literal:

view

ὁράω

horaō

since

ὅτι

hoti

all

πᾶς

pas

blind 

ἐκτετύφλωνται

ektetyphlōntai

not 

οὐ

ou

know 

γινώσκω

ginōskō

feel

φρονέω

phroneō

all

πᾶς

pas

dog 

κύων

kyōn

dumbfounded 

ἐνεός

eneos

not 

οὐ

ou

able

δύναμαι

dynamai

bark

ὑλακτεῖν

hylaktein

dream 

ἐνυπνιάζομαι

enypniazomai

lying down

κοίτη

koitē

like

φιλέω

phileō

nod off 

νυστάζω

nystazō

💬📚
11

Yea, they are greedy

dogs

which can

never have

enough,

and they are shepherds

that cannot understand:

they all look

to their own way,

every one

for his gain,

from his quarter.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

dog 

κύων

kyōn

shameless 

ἀναιδεῖς

anaideis

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

not 

οὐ

ou

aware 

εἰδότες

eidotes

repletion

πλησμονή

plēsmonē

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

harmful

πονηρός

ponēros

not 

οὐ

ou

aware 

εἰδότες

eidotes

comprehension 

σύνεσις

synesis

all

πᾶς

pas

in 

ἐν

en

the 

ho

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

follow 

ἐξακολουθέω

exakoloutheō

each 

ἕκαστος

hekastos

down

κατά

kata

the 

ho

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

💬📚
12

Come

ye, say they, I will fetch

wine,

and we will fill

ourselves with strong drink;

and to morrow

shall be as this day,

and much

more

abundant.

Next Chapter: Isaiah 57

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.