Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 6 🔍 📕 📖

Isaiah's Commission

💬📚
1

In the year

that king

Uzziah

died

I saw

also

the Lord

sitting

upon a throne,

high

and lifted up,

and his train

filled

the temple.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

who

ὅς

hos

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Ozias 

Ὀζίας

Ozias

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

view

ὁράω

horaō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

sit

κάθημαι

kathēmai

in

ἐπί

epi

throne 

θρόνος

thronos

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

lift up

ἐπαίρω

epairō

and

καί

kai

full 

πλήρης

plērēs

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

he

αὐτός

autos

💬📚
2

Above

it stood

the seraphims:

each one

had six

wings;

with twain

he covered

his face,

and with twain

he covered

his feet,

and with twain

he did fly.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Seraphs 

σεραφιν

seraphin

stand

ἵστημι

histēmi

circling

κύκλος

kyklos

he

αὐτός

autos

six 

ἕξ

hex

wing 

πτέρυξ

pteryx

the 

ho

one

εἷς

heis

and

καί

kai

six 

ἕξ

hex

wing 

πτέρυξ

pteryx

the 

ho

one

εἷς

heis

and

καί

kai

the 

ho

first of all 

μέν

men

two 

δύο

dyo

veil 

κατακαλύπτω

katakalyptō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

and

καί

kai

the 

ho

two 

δύο

dyo

veil 

κατακαλύπτω

katakalyptō

the 

ho

foot

πούς

pous

and

καί

kai

the 

ho

two 

δύο

dyo

fly 

πέτομαι

petomai

💬📚
3

And one cried

unto another, and said,

Holy,

holy,

holy,

is the LORD

of hosts:

the whole earth

is full

of his glory.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

cry 

κράζω

krazō

different

ἕτερος

heteros

to

πρός

pros

the 

ho

different

ἕτερος

heteros

and

καί

kai

tell

λέγω

legō

holy 

ἅγιος

hagios

holy 

ἅγιος

hagios

holy 

ἅγιος

hagios

lord

κύριος

kyrios

Tsebaoth 

σαβαώθ

sabaōth

full 

πλήρης

plērēs

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

he

αὐτός

autos

💬📚
4

And the posts

of the door

moved

at the voice

of him that cried,

and the house

was filled

with smoke.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lift up

ἐπαίρω

epairō

the 

ho

lintel 

ὑπέρθυρον

hyperthyron

from

ἀπό

apo

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

who

ὅς

hos

cry out 

ἐκέκραγον

ekekragon

and

καί

kai

the 

ho

home

οἶκος

oikos

smoke 

καπνός

kapnos

💬📚
5

Then said

I, Woe

is me! for I am undone;

because I am a man

of unclean

lips,

and I dwell

in the midst

of a people

of unclean

lips:

for mine eyes

have seen

the King,

the LORD

of hosts.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

oh! 

ō

suffering

τάλας

talas

ἐγώ

egō

since

ὅτι

hoti

pierce to 

κατανύσσομαι

katanyssomai

since

ὅτι

hoti

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

unclean 

ἀκάθαρτος

akathartos

lip

χεῖλος

cheilos

have

ἔχω

echō

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

populace

λαός

laos

unclean 

ἀκάθαρτος

akathartos

lip

χεῖλος

cheilos

have

ἔχω

echō

ἐγώ

egō

dwell 

οἰκέω

oikeō

and

καί

kai

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

lord

κύριος

kyrios

Tsebaoth 

σαβαώθ

sabaōth

view

ὁράω

horaō

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

💬📚
6

Then flew

one

of the seraphims

unto me, having a live coal

in his hand,

which he had taken

with the tongs

from off the altar:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

to

πρός

pros

me 

μέ

me

one

εἷς

heis

the 

ho

Seraphs 

σεραφιν

seraphin

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

have

ἔχω

echō

live coal 

ἄνθραξ

anthrax

who

ὅς

hos

the 

ho

tongs

λαβίδι

labidi

take

λαμβάνω

lambanō

from

ἀπό

apo

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

💬📚
7

And he laid

it upon my mouth,

and said,

Lo, this hath touched

thy lips;

and thine iniquity

is taken away,

and thy sin

purged.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

grasp

ἅπτομαι

haptomai

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

grasp

ἅπτομαι

haptomai

this

οὗτος

houtos

the 

ho

lip

χεῖλος

cheilos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

take away 

ἀφαιρέω

aphaireō

the 

ho

lawlessness 

ἀνομία

anomia

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

of you

σοῦ

sou

cleanse

περικαθαριεῖ

perikathariei

💬📚
8

Also I heard

the voice

of the Lord,

saying,

Whom shall I send,

and who will go

for us? Then said

I, Here am I; send

me.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

lord

κύριος

kyrios

tell

λέγω

legō

who?

τίς

tis

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

and

καί

kai

who?

τίς

tis

travel

πορεύομαι

poreuomai

to

πρός

pros

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

be 

εἰμί

eimi

ἐγώ

egō

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

me 

μέ

me

💬📚
9

And he said,

Go,

and tell

this people,

Hear

ye indeed,

but understand

not; and see

ye indeed,

but perceive

not.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

hearing

ἀκοή

akoē

hear 

ἀκούω

akouō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

comprehend 

συνίημι

syniēmi

and

καί

kai

look

βλέπω

blepō

look

βλέπω

blepō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

view

ὁράω

horaō

💬📚
10

Make the heart

of this people

fat,

and make their ears

heavy,

and shut

their eyes;

lest they see

with their eyes,

and hear

with their ears,

and understand

with their heart,

and convert,

and be healed.


Septuagint Literal:

get fat 

παχύνω

pachynō

for 

γάρ

gar

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

the 

ho

ear 

οὖς

ous

he

αὐτός

autos

hardly 

βαρέως

bareōs

hear 

ἀκούω

akouō

and

καί

kai

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

he

αὐτός

autos

close 

καμμύω

kammyō

lest

μήποτε

mēpote

view

ὁράω

horaō

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

and

καί

kai

the 

ho

ear 

οὖς

ous

hear 

ἀκούω

akouō

and

καί

kai

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

comprehend 

συνίημι

syniēmi

and

καί

kai

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

and

καί

kai

heal 

ἰάομαι

iaomai

he

αὐτός

autos

💬📚
11

Then said

I, Lord,

how long? And he answered,

Until the cities

be wasted

without inhabitant,

and the houses

without man,

and the land

be utterly

desolate,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

when? 

πότε

pote

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

perhaps

ἄν

an

desolate

ἐρημόω

erēmoō

city 

πόλις

polis

from

παρά

para

the 

ho

not 

μή

settle 

κατοικέω

katoikeō

and

καί

kai

home

οἶκος

oikos

from

παρά

para

the 

ho

not 

μή

be 

εἰμί

eimi

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

the 

ho

earth

γῆ

leave behind

καταλείπω

kataleipō

lonesome

ἔρημος

erēmos

💬📚
12

And the LORD

have removed

men

far away,

and there be a great

forsaking

in the midst

of the land.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

with

μετά

meta

this

οὗτος

houtos

lengthen 

μακρυνεῖ

makrynei

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

the 

ho

leave behind

καταλείπω

kataleipō

multiply 

πληθύνω

plēthynō

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
13

But yet in it shall be a tenth,

and it shall return,

and shall be eaten:

as a teil tree,

and as an oak,

whose substance

is in them, when they cast

their leaves: so the holy

seed

shall be the substance

thereof.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

yet

ἔτι

eti

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

one in ten 

ἐπιδέκατον

epidekaton

and

καί

kai

again 

πάλιν

palin

be 

εἰμί

eimi

into

εἰς

eis

foraging

προνομὴν

pronomēn

as

ὡς

hōs

terebinth 

τερέβινθος

terebinthos

and

καί

kai

as

ὡς

hōs

acorn 

βάλανος

balanos

when

ὅταν

hotan

fall out

ἐκπίπτω

ekpiptō

from

ἀπό

apo

the 

ho

sheath 

θήκη

thēkē

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Isaiah 7

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.