Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jeremiah 15 🔍 📕 📖

Judgment to Continue

💬📚
1

Then said

the LORD

unto me, Though Moses

and Samuel

stood

before

me, yet my mind

could not be toward this people:

cast them out

of my sight,

and let them go forth.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

me 

μέ

me

and if

ἐάν

ean

stand

ἵστημι

histēmi

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

💬📚
2

And it shall come to pass, if they say

unto thee, Whither shall we go forth?

then thou shalt tell

them, Thus saith

the LORD;

Such as are for death,

to death;

and such as are for the sword,

to the sword;

and such as are for the famine,

to the famine;

and such as are for the captivity,

to the captivity.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

and if

ἐάν

ean

to

πρός

pros

you 

σέ

se

where? 

ποῦ

pou

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

as much as

ὅσος

hosos

into

εἰς

eis

death 

θάνατος

thanatos

into

εἰς

eis

death 

θάνατος

thanatos

and

καί

kai

as much as

ὅσος

hosos

into

εἰς

eis

short sword 

μάχαιρα

machaira

into

εἰς

eis

short sword 

μάχαιρα

machaira

and

καί

kai

as much as

ὅσος

hosos

into

εἰς

eis

famine

λιμός

limos

into

εἰς

eis

famine

λιμός

limos

and

καί

kai

as much as

ὅσος

hosos

into

εἰς

eis

captivity 

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

into

εἰς

eis

captivity 

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

💬📚
3

And I will appoint

over them four

kinds,

saith

the LORD:

the sword

to slay,

and the dogs

to tear,

and the fowls

of the heaven,

and the beasts

of the earth,

to devour

and destroy.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

vindicate

ἐκδικέω

ekdikeō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

four 

τέσσαρες

tessares

aspect

εἶδος

eidos

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

short sword 

μάχαιρα

machaira

into

εἰς

eis

slaughter 

σφαγή

sphagē

and

καί

kai

the 

ho

dog 

κύων

kyōn

into

εἰς

eis

tearing in pieces 

διασπασμὸν

diaspasmon

and

καί

kai

the 

ho

beast 

θηρίον

thērion

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

the 

ho

bird 

πετεινόν

peteinon

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

into

εἰς

eis

meal

βρῶσις

brōsis

and

καί

kai

into

εἰς

eis

decay 

διαφθορά

diaphthora

💬📚
4

And I will cause

them to be removed

into all kingdoms

of the earth,

because

of Manasseh

the son

of Hezekiah

king

of Judah,

for that which he did

in Jerusalem.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

compulsion

ἀνάγκη

anankē

all

πᾶς

pas

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

the 

ho

earth

γῆ

through

διά

dia

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

son 

υἱός

huios

Ezekias 

Ἑζεκίας

Hezekias

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

about

περί

peri

all

πᾶς

pas

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
5

For who shall have pity

upon thee, O Jerusalem?

or who shall bemoan

thee? or who shall go aside

to ask

how thou doest?


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

spare

φείδομαι

pheidomai

in

ἐπί

epi

you 

σοί

soi

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

kai

who?

τίς

tis

intimidated 

δειλιάω

deiliaō

in

ἐπί

epi

you 

σοί

soi

or

ē

who?

τίς

tis

bend back

ἀνακάμπτω

anakamptō

into

εἰς

eis

peace 

εἰρήνη

eirēnē

you 

σοί

soi

💬📚
6

Thou hast forsaken

me, saith

the LORD,

thou art gone

backward:

therefore will I stretch out

my hand

against thee, and destroy

thee; I am weary

with repenting.


Septuagint Literal:

you 

σύ

sy

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

me 

μέ

me

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

in back

ὀπίσω

opisō

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

extend 

ἐκτείνω

ekteinō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

you 

σέ

se

and

καί

kai

no longer 

οὐκέτι

ouketi

remiss

ἀνίημι

aniēmi

he

αὐτός

autos

💬📚
7

And I will fan

them with a fan

in the gates

of the land;

I will bereave

them of children, I will destroy

my people,

since they return

not from their ways.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

diaspora 

διασπορά

diaspora

in 

ἐν

en

gate 

πύλη

pylē

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

make childless 

ἠτεκνώθησαν

ēteknōthēsan

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

the 

ho

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

through

διά

dia

the 

ho

badness

κακία

kakia

he

αὐτός

autos

💬📚
8

Their widows

are increased

to me above the sand

of the seas:

I have brought

upon them against the mother

of the young men

a spoiler

at noonday:

I have caused him to fall

upon it suddenly,

and terrors

upon the city.


Septuagint Literal:

multiply 

πληθύνω

plēthynō

widow 

χήρα

chēra

he

αὐτός

autos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

sand 

ἄμμος

ammos

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

instigate

ἐπάγω

epagō

in

ἐπί

epi

mother 

μήτηρ

mētēr

young man 

νεανίσκος

neaniskos

wretchedness 

ταλαιπωρία

talaipōria

in 

ἐν

en

midday 

μεσημβρία

mesēmbria

fling on 

ἐπιρρίπτω

epirriptō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

all of a sudden 

ἐξαίφνης

exaiphnēs

trembling 

τρόμος

tromos

and

καί

kai

diligence

σπουδή

spoudē

💬📚
9

She that hath borne

seven

languisheth:

she hath given up

the ghost;

her sun

is gone

down while it was yet day:

she hath been ashamed

and confounded:

and the residue

of them will I deliver

to the sword

before

their enemies,

saith

the LORD.


Septuagint Literal:

hollow

κενόω

kenoō

the 

ho

give birth

τίκτω

tiktō

seven 

ἑπτά

hepta

sink under a weight of misery

ἀπεκάκησεν

apekakēsen

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

set on 

ἐπιδύω

epidyō

the 

ho

sun 

ἥλιος

hēlios

he

αὐτός

autos

yet

ἔτι

eti

middle 

μεσόω

mesoō

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

shame

καταισχύνω

kataischynō

and

καί

kai

disparage

ὀνειδίζω

oneidizō

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

short sword 

μάχαιρα

machaira

give

δίδωμι

didōmi

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

he

αὐτός

autos

Jeremiah's Woe

💬📚
10

Woe

is me, my mother,

that thou hast borne

me a man

of strife

and a man

of contention

to the whole earth!

I have neither lent on usury,

nor men have lent to me on usury;

yet every one of them doth curse

me.


Septuagint Literal:

ah me! 

οἴμμοι

oimmoi

ἐγώ

egō

mother 

μήτηρ

mētēr

as

ὡς

hōs

who?

τίς

tis

me 

μέ

me

give birth

τίκτω

tiktō

man

ἀνήρ

anēr

judge

δικαζόμενον

dikazomenon

and

καί

kai

discriminate

διακρίνω

diakrinō

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

not

οὔτε

oute

useful

ὠφελέω

ōpheleō

not

οὔτε

oute

useful

ὠφελέω

ōpheleō

me 

μέ

me

no one

οὐδείς

oudeis

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

of me

μοῦ

mou

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

in 

ἐν

en

the 

ho

curse 

καταράομαι

kataraomai

me 

μέ

me

💬📚
11

The LORD

said,

Verily

it shall be well

with thy remnant;

verily

I will cause the enemy

to entreat

thee well in the time

of evil

and in the time

of affliction.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

master 

δεσπότης

despotēs

straighten out

κατευθύνω

kateuthynō

he

αὐτός

autos

if

εἰ

ei

not 

μή

stand by

παρίστημι

paristēmi

you 

σοί

soi

in 

ἐν

en

season

καιρός

kairos

the 

ho

bad

κακός

kakos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

in 

ἐν

en

season

καιρός

kairos

pressure 

θλῖψις

thlipsis

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

good 

ἀγαθός

agathos

to

πρός

pros

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

💬📚
12

Shall iron

break

the northern

iron

and the steel?


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

know 

γινώσκω

ginōskō

iron 

σίδηρος

sidēros

and

καί

kai

coat 

περιβόλαιον

peribolaion

of brass 

χάλκοῦς

chalkous

💬📚
13

Thy substance

and thy treasures

will I give

to the spoil

without price,

and that for all thy sins,

even in all thy borders.


Septuagint Literal:

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

treasure 

θησαυρός

thēsauros

of you

σοῦ

sou

into

εἰς

eis

foraging

προνομὴν

pronomēn

give

δίδωμι

didōmi

in exchange 

ἀντάλλαγμα

antallagma

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

in 

ἐν

en

all

πᾶς

pas

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

of you

σοῦ

sou

💬📚
14

And I will make thee to pass

with thine enemies

into a land

which thou knowest

not: for a fire

is kindled

in mine anger,

which shall burn

upon you.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

oppress 

καταδουλόω

katadouloō

you 

σέ

se

circling

κύκλος

kyklos

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of you

σοῦ

sou

in 

ἐν

en

the 

ho

earth

γῆ

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

aware 

ᾔδεις

ēdeis

since

ὅτι

hoti

fire 

πῦρ

pyr

burn out 

ἐκκαίομαι

ekkaiomai

from

ἐκ

ek

the 

ho

provocation

θυμός

thymos

of me

μοῦ

mou

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

burn 

καίω

kaiō

💬📚
15

O LORD,

thou knowest:

remember

me, and visit

me, and revenge

me of my persecutors;

take me not away

in thy longsuffering:

know

that for thy sake I have suffered

rebuke.


Septuagint Literal:

lord

κύριος

kyrios

remember

μνάομαι

mnaomai

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

me 

μέ

me

and

καί

kai

hold guiltless 

ἀθῴωσόν

athōōson

me 

μέ

me

from

ἀπό

apo

the 

ho

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

me 

μέ

me

not 

μή

into

εἰς

eis

patience 

μακροθυμία

makrothymia

know 

γινώσκω

ginōskō

as

ὡς

hōs

take

λαμβάνω

lambanō

about

περί

peri

of you

σοῦ

sou

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

💬📚
16

Thy words

were found,

and I did eat

them; and thy word

was unto me the joy

and rejoicing

of mine heart:

for I am called

by thy name,

O LORD

God

of hosts.


Septuagint Literal:

under

ὑπό

hypo

the 

ho

displace

ἀθετέω

atheteō

the 

ho

word

λόγος

logos

of you

σοῦ

sou

consummate

συντελέω

synteleō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

word

λόγος

logos

of you

σοῦ

sou

me 

ἐμοί

emoi

into

εἰς

eis

celebration 

εὐφροσύνη

euphrosynē

and

καί

kai

joy 

χαρά

chara

heart 

καρδία

kardia

of me

μοῦ

mou

since

ὅτι

hoti

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

💬📚
17

I sat

not in the assembly

of the mockers,

nor rejoiced;

I sat

alone

because

of thy hand:

for thou hast filled

me with indignation.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

sit down

καθίζω

kathizō

in 

ἐν

en

council 

συνέδριον

synedrion

he

αὐτός

autos

play 

παίζω

paizō

but 

ἀλλά

alla

conscientious 

εὐλαβέομαι

eulabeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

down

κατά

kata

only

μόνος

monos

sit

κάθημαι

kathēmai

since

ὅτι

hoti

bitterness 

πικρία

pikria

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

💬📚
18

Why is my pain

perpetual,

and my wound

incurable,

which refuseth

to be healed?

wilt thou be altogether unto me as a liar,

and as waters

that fail?


Septuagint Literal:

so

ἵνα

hina

who?

τίς

tis

the 

ho

grieve 

λυπέω

lypeō

me 

μέ

me

force down

κατισχύω

katischyō

of me

μοῦ

mou

the 

ho

plague

πληγή

plēgē

of me

μοῦ

mou

solid 

στερεός

stereos

from where

πόθεν

pothen

heal 

ἰάομαι

iaomai

happen

γίνομαι

ginomai

happen

γίνομαι

ginomai

me 

μοί

moi

as

ὡς

hōs

water 

ὕδωρ

hydōr

false 

ψευδής

pseudēs

not 

οὐ

ou

have

ἔχω

echō

faith

πίστις

pistis

LORD's Promise

💬📚
19

Therefore thus saith

the LORD,

If thou return,

then will I bring thee again,

and thou shalt stand

before

me: and if thou take forth

the precious

from the vile,

thou shalt be as my mouth:

let them return

unto thee; but return

not thou unto them.


Septuagint Literal:

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

and if

ἐάν

ean

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

and

καί

kai

restore

ἀποκαθίστημι

apokathistēmi

you 

σέ

se

and

καί

kai

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

stand

ἵστημι

histēmi

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

lead out

ἐξάγω

exagō

precious 

τίμιος

timios

from

ἀπό

apo

unworthy 

ἀνάξιος

anaxios

as

ὡς

hōs

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

you 

σέ

se

and

καί

kai

you 

σύ

sy

not 

οὐ

ou

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

💬📚
20

And I will make

thee unto this people

a fenced

brasen

wall:

and they shall fight

against thee, but they shall not prevail

against thee: for I am with thee to save

thee and to deliver

thee, saith

the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

you 

σέ

se

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

as

ὡς

hōs

wall 

τεῖχος

teichos

firm

ὀχυρὸν

ochyron

of brass 

χάλκοῦς

chalkous

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

to

πρός

pros

you 

σέ

se

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

able

δύναμαι

dynamai

to

πρός

pros

you 

σέ

se

because

διότι

dioti

with

μετά

meta

of you

σοῦ

sou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

save 

σῴζω

sōzō

you 

σέ

se

💬📚
21

And I will deliver

thee out of the hand

of the wicked,

and I will redeem

thee out of the hand

of the terrible.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

extract

ἐξαιρέω

exaireō

you 

σέ

se

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

harmful

πονηρός

ponēros

and

καί

kai

ransom 

λυτρόω

lytroō

you 

σέ

se

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

pestilence

λοιμός

loimos

Next Chapter: Jeremiah 16

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.