Thus saith
the LORD,
Go
and get
a potter's
earthen
bottle,
and take of the ancients
of the people,
and of the ancients
of the priests;
say
proceed
βάδισον
badison
wine-jar
βῖκον
bikon
And go forth
unto the valley
of the son
of Hinnom,
which is by the entry
of the east
gate,
and proclaim
there the words
that I shall tell
thee,
place where many people assemble
πολυάνδριον
polyandrion
front door
προθύρων
prothyrōn
potsherd
χαρσιθ
charsith
And say,
Hear
ye the word
of the LORD,
O kings
of Judah,
and inhabitants
of Jerusalem;
Thus saith
the LORD
of hosts,
the God
of Israel;
Behold, I will bring
evil
upon this place,
the which whosoever heareth,
his ears
shall tingle.
Because they have forsaken
me, and have estranged
this place,
and have burned incense
in it unto other
gods,
whom neither they nor their fathers
have known,
nor the kings
of Judah,
and have filled
this place
with the blood
of innocents;
aware
ᾔδεισαν
ēdeisan
fill
They have built
also the high places
of Baal,
to burn
their sons
with fire
for burnt offerings
unto Baal,
which I commanded
not, nor spake
it, neither came
it into my mind:
intend
διενοήθην
dienoēthēn
Therefore, behold, the days
come,
saith
the LORD,
that this place
shall no more be called
Tophet,
nor The valley
of the son
of Hinnom,
but The valley
of slaughter.
fall
διάπτωσις
diaptōsis
place where many people assemble
πολυάνδριον
polyandrion
Ennom
Εννομ
ennom
place where many people assemble
πολυάνδριον
polyandrion
And I will make void
the counsel
of Judah
and Jerusalem
in this place;
and I will cause them to fall
by the sword
before
their enemies,
and by the hands
of them that seek
their lives:
and their carcases
will I give
to be meat
for the fowls
of the heaven,
and for the beasts
of the earth.
And I will make
this city
desolate,
and an hissing;
every one that passeth
thereby shall be astonished
and hiss
because of all the plagues
thereof.
whistling
συριγμόν
syrigmon
look angry
σκυθρωπάσει
skythrōpasei
play the
συριεῖ
syriei
And I will cause them to eat
the flesh
of their sons
and the flesh
of their daughters,
and they shall eat
every one
the flesh
of his friend
in the siege
and straitness,
wherewith their enemies,
and they that seek
their lives,
shall straiten
them.
besieging
πολιορκίᾳ
poliorkia
besiege
πολιορκήσουσιν
poliorkēsousin
Then shalt thou break
the bottle
in the sight
of the men
that go
with thee,
And shalt say
unto them, Thus saith
the LORD
of hosts;
Even so
will I break
this people
and this city,
as one breaketh
a potter's
vessel,
that cannot
be made whole again:
and they shall bury
them in Tophet,
till there be no place
to bury.
pail
ἄγγος
angos
Thus will I do
unto this place,
saith
the LORD,
and to the inhabitants
thereof, and even make
this city
as Tophet:
And the houses
of Jerusalem,
and the houses
of the kings
of Judah,
shall be defiled
as the place
of Tophet,
because of all the houses
upon whose roofs
they have burned incense
unto all the host
of heaven,
and have poured out
drink offerings
unto other
gods.
fall away
διαπίπτων
diapiptōn
drink-offering
σπονδὰς
spondas
Then came
Jeremiah
from Tophet,
whither the LORD
had sent
him to prophesy;
and he stood
in the court
of the LORD'S
house;
and said
to all the people,
fall
διαπτώσεως
diaptōseōs
say
Thus saith
the LORD
of hosts,
the God
of Israel;
Behold, I will bring
upon this city
and upon all her towns
all the evil
that I have pronounced
against it, because they have hardened
their necks,
that they might not hear
my words.
