Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jeremiah 21 🔍 📕 📖

Jerusalem Will Fall to Babylon

💬📚
1

The word

which came unto Jeremiah

from the LORD,

when king

Zedekiah

sent

unto him Pashur

the son

of Melchiah,

and Zephaniah

the son

of Maaseiah

the priest,

saying,


Septuagint Literal:

the 

ho

word

λόγος

logos

the 

ho

happen

γίνομαι

ginomai

from

παρά

para

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

when 

ὅτε

hote

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

Sedekias

Σεδεκιας

sedekias

the 

ho

Paschōr

Πασχωρ

paschōr

son 

υἱός

huios

Melchias

Μελχιου

melchiou

and

καί

kai

Sophonias

Σοφονιαν

sophonian

son 

υἱός

huios

Maasaias

Μαασαιου

maasaiou

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

tell

λέγω

legō

💬📚
2

Enquire,

I pray thee, of the LORD

for us;

for Nebuchadrezzar

king

of Babylon

maketh war

against us; if so be that the LORD

will deal

with us according to all his wondrous works,

that he may go up

from us.


Septuagint Literal:

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

about

περί

peri

our 

ἡμῶν

hēmōn

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

stand over/by

ἐφίστημι

ephistēmi

in

ἐπί

epi

us 

ἡμᾶς

hēmas

if

εἰ

ei

do

ποιέω

poieō

lord

κύριος

kyrios

down

κατά

kata

all

πᾶς

pas

the 

ho

wonderful

θαυμάσιος

thaumasios

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

from

ἀπό

apo

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
3

Then said

Jeremiah

unto them, Thus shall ye say

to Zedekiah:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

so

οὕτως

houtōs

state

ἐρεῶ

ereō

to

πρός

pros

Sedekias

Σεδεκιαν

sedekian

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚
4

Thus saith

the LORD

God

of Israel;

Behold, I will turn back

the weapons

of war

that are in your hands,

wherewith ye fight

against the king

of Babylon,

and against the Chaldeans,

which besiege

you without

the walls,

and I will assemble

them into the midst

of this city.


Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

reverse 

μεταστρέφω

metastrephō

the 

ho

armament

ὅπλον

hoplon

the 

ho

of battle 

πολεμικά

polemika

in 

ἐν

en

who

ὅς

hos

you 

ὑμεῖς

hymeis

battle 

πολεμέω

polemeō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

the 

ho

confine

συγκλείω

synkleiō

you 

ὑμᾶς

hymas

from outside

ἔξωθεν

exōthen

the 

ho

wall 

τεῖχος

teichos

into

εἰς

eis

the 

ho

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

💬📚
5

And I myself will fight

against you with an outstretched

hand

and with a strong

arm,

even in anger,

and in fury,

and in great

wrath.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

ἐγώ

egō

you 

ὑμᾶς

hymas

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

extend 

ἐκτείνω

ekteinō

and

καί

kai

in 

ἐν

en

arm 

βραχίων

brachiōn

dominant 

κραταιός

krataios

with

μετά

meta

provocation

θυμός

thymos

and

καί

kai

passion

ὀργή

orgē

and

καί

kai

rage

παροργισμός

parorgismos

great

μέγας

megas

💬📚
6

And I will smite

the inhabitants

of this city,

both man

and beast:

they shall die

of a great

pestilence.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

pat

πατάσσω

patassō

all

πᾶς

pas

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

in 

ἐν

en

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

the 

ho

livestock

κτῆνος

ktēnos

in 

ἐν

en

death 

θάνατος

thanatos

great

μέγας

megas

and

καί

kai

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

💬📚
7

And afterward,

saith

the LORD,

I will deliver

Zedekiah

king

of Judah,

and his servants,

and the people,

and such as are left

in this city

from the pestilence,

from the sword,

and from the famine,

into the hand

of Nebuchadrezzar

king

of Babylon,

and into the hand

of their enemies,

and into the hand

of those that seek

their life:

and he shall smite

them with the edge

of the sword;

he shall not spare

them, neither have pity,

nor have mercy.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

with

μετά

meta

this

οὗτος

houtos

so

οὕτως

houtōs

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

Sedekias

Σεδεκιαν

sedekian

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

the 

ho

child

παῖς

pais

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

populace

λαός

laos

the 

ho

leave behind

καταλείπω

kataleipō

in 

ἐν

en

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

from

ἀπό

apo

the 

ho

death 

θάνατος

thanatos

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

famine

λιμός

limos

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

short sword 

μάχαιρα

machaira

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

hostile

ἐχθρός

echthros

he

αὐτός

autos

the 

ho

seek

ζητέω

zēteō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

cut down/up 

κατακόπτω

katakoptō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

mouth

στόμα

stoma

short sword 

μάχαιρα

machaira

not 

οὐ

ou

spare

φείδομαι

pheidomai

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

have compassion 

οἰκτείρω

oikteirō

he

αὐτός

autos

💬📚
8

And unto this people

thou shalt say,

Thus saith

the LORD;

Behold, I set

before

you the way

of life,

and the way

of death.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

to

πρός

pros

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

state

ἐρεῶ

ereō

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

give

δίδωμι

didōmi

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

your 

ὑμῶν

hymōn

the 

ho

way

ὁδός

hodos

the 

ho

life

ζωή

zōē

and

καί

kai

the 

ho

way

ὁδός

hodos

the 

ho

death 

θάνατος

thanatos

💬📚
9

He that abideth

in this city

shall die

by the sword,

and by the famine,

and by the pestilence:

but he that goeth out,

and falleth

to the Chaldeans

that besiege

you, he shall live,

and his life

shall be unto him for a prey.


Septuagint Literal:

the 

ho

sit

κάθημαι

kathēmai

in 

ἐν

en

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

in 

ἐν

en

short sword 

μάχαιρα

machaira

and

καί

kai

in 

ἐν

en

famine

λιμός

limos

and

καί

kai

the 

ho

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

go to

προσχωρῆσαι

proschōrēsai

to

πρός

pros

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

the 

ho

confine

συγκλείω

synkleiō

you 

ὑμᾶς

hymas

live

ζάω

zaō

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

spoil 

σκῦλον

skylon

and

καί

kai

live

ζάω

zaō

💬📚
10

For I have set

my face

against this city

for evil,

and not for good,

saith

the LORD:

it shall be given

into the hand

of the king

of Babylon,

and he shall burn

it with fire.


Septuagint Literal:

because

διότι

dioti

steady

στηρίζω

stērizō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

in

ἐπί

epi

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

into

εἰς

eis

bad

κακός

kakos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

into

εἰς

eis

good 

ἀγαθός

agathos

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

and

καί

kai

burn up 

κατακαίω

katakaiō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

fire 

πῦρ

pyr

A Message to the House of David

💬📚
11

And touching the house

of the king

of Judah,

say, Hear

ye the word

of the LORD;


Septuagint Literal:

the 

ho

home

οἶκος

oikos

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

hear 

ἀκούω

akouō

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

💬📚
12

O house

of David,

thus saith

the LORD;

Execute

judgment

in the morning,

and deliver

him that is spoiled

out of the hand

of the oppressor,

lest my fury

go out

like fire,

and burn

that none can quench

it, because

of the evil

of your doings.


Septuagint Literal:

home

οἶκος

oikos

Dabid

Δαυίδ

Dauid

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

judge

κρίνω

krinō

the 

ho

early 

πρωΐ

prōi

judgment 

κρίμα

krima

and

καί

kai

straighten out

κατευθύνω

kateuthynō

and

καί

kai

extract

ἐξαιρέω

exaireō

ransack 

διαρπάζω

diarpazō

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

injure

ἀδικέω

adikeō

he

αὐτός

autos

that way

ὅπως

hopōs

not 

μή

kindle 

ἀνάπτω

anaptō

as

ὡς

hōs

fire 

πῦρ

pyr

the 

ho

passion

ὀργή

orgē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

burn 

καίω

kaiō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

extinguish

σβέννυμι

sbennymi

💬📚
13

Behold, I am against thee, O inhabitant

of the valley,

and rock

of the plain,

saith

the LORD;

which say,

Who shall come down

against us? or who shall enter

into our habitations?


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

to

πρός

pros

you 

σέ

se

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

the 

ho

hollow 

κοιλάδα

koilada

Sor 

Σορ

sor

the 

ho

flat 

πεδινός

pedinos

the 

ho

tell

λέγω

legō

who?

τίς

tis

frighten 

πτοέω

ptoeō

us 

ἡμᾶς

hēmas

or

ē

who?

τίς

tis

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

to

πρός

pros

the 

ho

settlement 

κατοικητήριον

katoikētērion

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
14

But I will punish

you according to the fruit

of your doings,

saith

the LORD:

and I will kindle

a fire

in the forest

thereof, and it shall devour

all things round about

it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

kindle 

ἀνάπτω

anaptō

fire 

πῦρ

pyr

in 

ἐν

en

the 

ho

thicket 

δρυμῷ

drymō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

eat

ἐσθίω

esthiō

all

πᾶς

pas

the 

ho

circling

κύκλος

kyklos

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Jeremiah 22

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.