Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jeremiah 37 🔍 📕 📖

Jeremiah Warns Zedekiah

💬📚
1

And king

Zedekiah

the son

of Josiah

reigned

instead of Coniah

the son

of Jehoiakim,

whom Nebuchadrezzar

king

of Babylon

made king

in the land

of Judah.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

reign 

βασιλεύω

basileuō

Sedekias

Σεδεκιας

sedekias

son 

υἱός

huios

Iōsia

Ιωσια

iōsia

against

ἀντί

anti

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

who

ὅς

hos

reign 

βασιλεύω

basileuō

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

reign 

βασιλεύω

basileuō

the 

ho

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚
2

But neither he, nor his servants,

nor the people

of the land,

did hearken

unto the words

of the LORD,

which he spake

by

the prophet

Jeremiah.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

hear 

ἀκούω

akouō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

child

παῖς

pais

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

populace

λαός

laos

the 

ho

earth

γῆ

the 

ho

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

who

ὅς

hos

talk

λαλέω

laleō

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

💬📚
3

And Zedekiah

the king

sent

Jehucal

the son

of Shelemiah

and Zephaniah

the son

of Maaseiah

the priest

to the prophet

Jeremiah,

saying,

Pray

now unto the LORD

our God

for us.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

Sedekias

Σεδεκιας

sedekias

the 

ho

Iōachal

Ιωαχαλ

iōachal

son 

υἱός

huios

Selemios 

Σελεμιου

selemiou

and

καί

kai

the 

ho

Sophonias

Σοφονιαν

sophonian

son 

υἱός

huios

Maasaias

Μαασαιου

maasaiou

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

to

πρός

pros

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

tell

λέγω

legō

pray 

προσεύχομαι

proseuchomai

in fact 

δή

about

περί

peri

our 

ἡμῶν

hēmōn

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

💬📚
4

Now Jeremiah

came in

and went out

among

the people:

for they had not put

him into prison.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

come

ἔρχομαι

erchomai

and

καί

kai

pass through

διέρχομαι

dierchomai

through

διά

dia

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

city 

πόλις

polis

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

home

οἶκος

oikos

the 

ho

prison

φυλακή

phylakē

💬📚
5

Then Pharaoh's

army

was come forth

out of Egypt:

and when the Chaldeans

that besieged

Jerusalem

heard

tidings

of them, they departed

from Jerusalem.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

power

δύναμις

dynamis

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

the 

ho

hearing

ἀκοή

akoē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from

ἀπό

apo

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
6

Then came the word

of the LORD

unto the prophet

Jeremiah,

saying,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

tell

λέγω

legō

💬📚
7

Thus saith

the LORD,

the God

of Israel;

Thus shall ye say

to the king

of Judah,

that sent

you unto me to enquire

of me; Behold, Pharaoh's

army,

which is come forth

to help

you, shall return

to Egypt

into their own land.


Septuagint Literal:

so

οὕτως

houtōs

lord

κύριος

kyrios

so

οὕτως

houtōs

state

ἐρεῶ

ereō

to

πρός

pros

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

the 

ho

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

to

πρός

pros

you 

σέ

se

the 

ho

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

me 

μέ

me

see!

ἰδού

idou

power

δύναμις

dynamis

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

the 

ho

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

you 

ὑμῖν

hymin

into

εἰς

eis

help 

βοήθεια

boētheia

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

into

εἰς

eis

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

💬📚
8

And the Chaldeans

shall come again,

and fight

against this city,

and take

it, and burn

it with fire.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

he

αὐτός

autos

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

in

ἐπί

epi

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

burn 

καίω

kaiō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

fire 

πῦρ

pyr

💬📚
9

Thus saith

the LORD;

Deceive

not yourselves,

saying,

The Chaldeans

shall surely

depart

from us: for they shall not depart.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

so

οὕτως

houtōs

lord

κύριος

kyrios

not 

μή

take up

ὑπολαμβάνω

hypolambanō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

your 

ὑμῶν

hymōn

tell

λέγω

legō

run off 

ἀποτρέχοντες

apotrechontes

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

from

ἀπό

apo

our 

ἡμῶν

hēmōn

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

not 

μή

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

💬📚
10

For though ye had smitten

the whole army

of the Chaldeans

that fight

against you, and there remained

but wounded

men

among them, yet should they rise up

every man

in his tent,

and burn

this city

with fire.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

pat

πατάσσω

patassō

all

πᾶς

pas

power

δύναμις

dynamis

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

the 

ho

battle 

πολεμέω

polemeō

you 

ὑμᾶς

hymas

and

καί

kai

leave behind

καταλείπω

kataleipō

anyone

τις

tis

pierce 

ἐκκεντέω

ekkenteō

each 

ἕκαστος

hekastos

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

he

αὐτός

autos

this

οὗτος

houtos

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

and

καί

kai

burn 

καίω

kaiō

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

in 

ἐν

en

fire 

πῦρ

pyr

Jeremiah Imprisoned

💬📚
11

And it came to pass, that when the army

of the Chaldeans

was broken up

from Jerusalem

for fear

of Pharaoh's

army,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

when 

ὅτε

hote

step up

ἀναβαίνω

anabainō

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

from

ἀπό

apo

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

💬📚
12

Then Jeremiah

went forth

out of Jerusalem

to go

into the land

of Benjamin,

to separate

himself thence in the midst

of the people.


Septuagint Literal:

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

from

ἀπό

apo

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the 

ho

travel

πορεύομαι

poreuomai

into

εἰς

eis

earth

γῆ

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

the 

ho

buy 

ἀγοράζω

agorazō

from there 

ἐκεῖθεν

ekeithen

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

populace

λαός

laos

💬📚
13

And when he was in the gate

of Benjamin,

a captain

of the ward

was there, whose name

was Irijah,

the son

of Shelemiah,

the son

of Hananiah;

and he took

Jeremiah

the prophet,

saying,

Thou fallest away

to the Chaldeans.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

gate 

πύλη

pylē

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

kai

there 

ἐκεῖ

ekei

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

from

παρά

para

who

ὅς

hos

dislodge

καταλύω

katalyō

Sarouias

Σαρουιας

sarouias

son 

υἱός

huios

Selemios 

Σελεμιου

selemiou

son 

υἱός

huios

Ananias 

Ἀνανίας

Ananias

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

the 

ho

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

tell

λέγω

legō

to

πρός

pros

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

you 

σύ

sy

flee 

φεύγω

pheugō

💬📚
14

Then said

Jeremiah,

It is false;

I fall not away

to the Chaldeans.

But he hearkened

not to him: so Irijah

took

Jeremiah,

and brought

him to the princes.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

falsehood

ψεῦδος

pseudos

not 

οὐ

ou

into

εἰς

eis

the 

ho

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

ἐγώ

egō

flee 

φεύγω

pheugō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

hear 

ἀκούω

akouō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

Sarouias

Σαρουιας

sarouias

the 

ho

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

and

καί

kai

lead in

εἰσάγω

eisagō

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

the 

ho

ruling

ἄρχων

archōn

💬📚
15

Wherefore the princes

were wroth

with Jeremiah,

and smote

him, and put

him in prison

in the house

of Jonathan

the scribe:

for they had made

that the prison.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

embitter 

πικραίνω

pikrainō

the 

ho

ruling

ἄρχων

archōn

in

ἐπί

epi

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

and

καί

kai

pat

πατάσσω

patassō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

the 

ho

house

οἰκία

oikia

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the 

ho

scholar 

γραμματεύς

grammateus

since

ὅτι

hoti

this

οὗτος

houtos

do

ποιέω

poieō

into

εἰς

eis

house

οἰκία

oikia

prison

φυλακή

phylakē

💬📚
16

When Jeremiah

was entered

into the dungeon,

and into the cabins,

and Jeremiah

had remained

there many

days;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

into

εἰς

eis

house

οἰκία

oikia

the 

ho

pit 

λάκκου

lakkou

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

excommunication? 

χερεθ

chereth

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

there 

ἐκεῖ

ekei

day 

ἡμέρα

hēmera

much

πολύς

polys

💬📚
17

Then Zedekiah

the king

sent,

and took him out:

and the king

asked

him secretly

in his house,

and said,

Is there any word

from the LORD?

And Jeremiah

said,

There is:

for, said

he, thou shalt be delivered

into the hand

of the king

of Babylon.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

Sedekias

Σεδεκιας

sedekias

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

question

ἐρωτάω

erōtaō

he

αὐτός

autos

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

secretly 

κρυφαίως

kryphaiōs

if

εἰ

ei

be 

εἰμί

eimi

word

λόγος

logos

from

παρά

para

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

💬📚
18

Moreover Jeremiah

said

unto king

Zedekiah,

What have I offended

against thee, or against thy servants,

or against this people,

that ye have put

me in prison?


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

who?

τίς

tis

injure

ἀδικέω

adikeō

you 

σέ

se

and

καί

kai

the 

ho

child

παῖς

pais

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

populace

λαός

laos

this

οὗτος

houtos

since

ὅτι

hoti

you 

σύ

sy

give

δίδωμι

didōmi

me 

μέ

me

into

εἰς

eis

house

οἰκία

oikia

prison

φυλακή

phylakē

💬📚
19

Where are now

your prophets

which prophesied

unto you, saying,

The king

of Babylon

shall not come

against you, nor against this land?


Septuagint Literal:

and

καί

kai

where? 

ποῦ

pou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

prophet 

προφήτης

prophētēs

your 

ὑμῶν

hymōn

the 

ho

prophesy 

προφητεύω

prophēteuō

you 

ὑμῖν

hymin

tell

λέγω

legō

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

not 

μή

come

ἔρχομαι

erchomai

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

this

οὗτος

houtos

💬📚
20

Therefore hear

now, I pray thee, O my lord

the king:

let my supplication,

I pray thee, be accepted

before

thee; that thou cause me not to return

to the house

of Jonathan

the scribe,

lest I die

there.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

lord

κύριος

kyrios

monarch

βασιλεύς

basileus

fall 

πίπτω

piptō

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of me

μοῦ

mou

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

who?

τίς

tis

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

me 

μέ

me

into

εἰς

eis

house

οἰκία

oikia

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the 

ho

scholar 

γραμματεύς

grammateus

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

there 

ἐκεῖ

ekei

💬📚
21

Then Zedekiah

the king

commanded

that they should commit

Jeremiah

into the court

of the prison,

and that they should give

him daily

a piece

of bread

out of the bakers'

street,

until all the bread

in the city

were spent.

Thus Jeremiah

remained

in the court

of the prison.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

coordinate

συντάσσω

syntassō

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

kai

inject

ἐμβάλλω

emballō

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

house

οἰκία

oikia

the 

ho

prison

φυλακή

phylakē

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

bread

ἄρτος

artos

one

εἷς

heis

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

from outside

ἔξωθεν

exōthen

who

ὅς

hos

cook 

πέσσουσιν

pessousin

till

ἕως

heōs

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

the 

ho

bread

ἄρτος

artos

from

ἐκ

ek

the 

ho

city 

πόλις

polis

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

in 

ἐν

en

the 

ho

courtyard

αὐλή

aulē

the 

ho

prison

φυλακή

phylakē

Next Chapter: Jeremiah 38

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.