Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jeremiah 39 🔍 📕 📖

Fall of Jerusalem

💬📚
1

In the ninth

year

of Zedekiah

king

of Judah,

in the tenth

month,

came

Nebuchadrezzar

king

of Babylon

and all his army

against Jerusalem,

and they besieged

it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

the 

ho

year 

ἔτος

etos

the 

ho

ninth 

ἔνατος

enatos

the 

ho

Sedekias

Σεδεκια

sedekia

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

in 

ἐν

en

the 

ho

month 

μήν

mēn

the 

ho

tenth 

δέκατος

dekatos

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

kai

besiege 

ἐπολιόρκουν

epoliorkoun

he

αὐτός

autos

💬📚
2

And in the eleventh

year

of Zedekiah,

in the fourth

month,

the ninth

day of the month,

the city

was broken up.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

eleventh 

ἑνδέκατος

hendekatos

year 

ἔτος

etos

the 

ho

Sedekias

Σεδεκια

sedekia

in 

ἐν

en

the 

ho

month 

μήν

mēn

the 

ho

fourth 

τέταρτος

tetartos

ninth 

ἔνατος

enatos

the 

ho

month 

μήν

mēn

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

the 

ho

city 

πόλις

polis

💬📚
3

And all the princes

of the king

of Babylon

came in,

and sat

in the middle

gate,

even Nergalsharezer,

Samgarnebo,

Sarsechim,

Rabsaris,

Nergalsharezer,

Rabmag,

with all the residue

of the princes

of the king

of Babylon.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

all

πᾶς

pas

the 

ho

leader

ἡγεμών

hēgemōn

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

in 

ἐν

en

gate 

πύλη

pylē

the 

ho

in the midst

μέσος

mesos

Nargalasar 

Ναργαλασαρ

nargalasar

and

καί

kai

Samagōth

Σαμαγωθ

samagōth

and

καί

kai

Nabousachar

Ναβουσαχαρ

nabousachar

and

καί

kai

Nabousaris

Ναβουσαρις

nabousaris

and

καί

kai

Nagargasnaser

Ναγαργασνασερ

nagargasnaser

Rabamag

Ραβαμαγ

rabamag

and

καί

kai

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

leader

ἡγεμών

hēgemōn

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

💬📚
4

And it came to pass, that when Zedekiah

the king

of Judah

saw

them, and all the men

of war,

then they fled,

and went forth

out of the city

by night,

by the way

of the king's

garden,

by the gate

betwixt the two walls:

and he went out

the way

of the plain.

💬📚
5

But the Chaldeans'

army

pursued

after

them, and overtook

Zedekiah

in the plains

of Jericho:

and when they had taken

him, they brought him up

to Nebuchadnezzar

king

of Babylon

to Riblah

in the land

of Hamath,

where he gave

judgment

upon him.

💬📚
6

Then the king

of Babylon

slew

the sons

of Zedekiah

in Riblah

before his eyes:

also the king

of Babylon

slew

all the nobles

of Judah.

💬📚
7

Moreover he put out

Zedekiah's

eyes,

and bound

him with chains,

to carry

him to Babylon.

💬📚
8

And the Chaldeans

burned

the king's

house,

and the houses

of the people,

with fire,

and brake down

the walls

of Jerusalem.

💬📚
9

Then Nebuzaradan

the captain

of the guard

carried away captive

into Babylon

the remnant

of the people

that remained

in the city,

and those that fell away,

that fell

to him, with the rest

of the people

that remained.

💬📚
10

But Nebuzaradan

the captain

of the guard

left

of the poor

of the people,

which had nothing,

in the land

of Judah,

and gave

them vineyards

and fields

at the same time.

Jeremiah Delivered

💬📚
11

Now Nebuchadrezzar

king

of Babylon

gave charge

concerning Jeremiah

to

Nebuzaradan

the captain

of the guard,

saying,

💬📚
12

Take

him, and look well

to him, and do

him no harm;

but do

unto him even as he shall say

unto thee.

💬📚
13

So Nebuzaradan

the captain

of the guard

sent,

and Nebushasban,

Rabsaris,

and Nergalsharezer,

Rabmag,

and all the king

of Babylon's

princes;

💬📚
14

Even they sent,

and took

Jeremiah

out of the court

of the prison,

and committed

him unto Gedaliah

the son

of Ahikam

the son

of Shaphan,

that he should carry

him home:

so he dwelt

among

the people.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

from

ἐκ

ek

courtyard

αὐλή

aulē

the 

ho

prison

φυλακή

phylakē

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

the 

ho

Godolias

Γοδολιαν

godolian

son 

υἱός

huios

Achikam

Αχικαμ

achikam

son 

υἱός

huios

Saphan

Σαφαν

saphan

and

καί

kai

lead out

ἐξάγω

exagō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

sit down

καθίζω

kathizō

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

populace

λαός

laos

💬📚
15

Now the word

of the LORD

came unto Jeremiah,

while he was shut up

in the court

of the prison,

saying,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

to

πρός

pros

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

happen

γίνομαι

ginomai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

the 

ho

courtyard

αὐλή

aulē

the 

ho

prison

φυλακή

phylakē

tell

λέγω

legō

💬📚
16

Go

and speak

to Ebedmelech

the Ethiopian,

saying,

Thus saith

the LORD

of hosts,

the God

of Israel;

Behold, I will bring

my words

upon this city

for evil,

and not for good;

and they shall be accomplished in that day

before

thee.


Septuagint Literal:

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

to

πρός

pros

Abdemelech

Αβδεμελεχ

abdemelech

the 

ho

Aithiops

Αἰθίοψ

Aithiops

so

οὕτως

houtōs

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

carry

φέρω

pherō

the 

ho

word

λόγος

logos

of me

μοῦ

mou

in

ἐπί

epi

the 

ho

city 

πόλις

polis

this

οὗτος

houtos

into

εἰς

eis

bad

κακός

kakos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

into

εἰς

eis

good 

ἀγαθός

agathos

💬📚
17

But I will deliver

thee in that day,

saith

the LORD:

and thou shalt not be given

into the hand

of the men

of whom

thou art afraid.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

you 

σέ

se

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

give

δίδωμι

didōmi

you 

σέ

se

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

hos

you 

σύ

sy

afraid

φοβέομαι

phobeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

he

αὐτός

autos

💬📚
18

For I will surely

deliver

thee, and thou shalt not fall

by the sword,

but thy life

shall be for a prey

unto thee: because thou hast put thy trust

in me, saith

the LORD.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

save 

σῴζω

sōzō

save 

σῴζω

sōzō

you 

σέ

se

and

καί

kai

in 

ἐν

en

broadsword 

ῥομφαία

rhomphaia

not 

οὐ

ou

not 

μή

fall 

πίπτω

piptō

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of you

σοῦ

sou

into

εἰς

eis

finding

εὕρεμα

heurema

since

ὅτι

hoti

persuade 

πείθω

peithō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

express

φημί

phēmi

lord

κύριος

kyrios

Next Chapter: Jeremiah 40

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.