Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Job 1 🔍 📕 📖

Job's Character and Wealth

💬📚
1

There was a man

in the land

of Uz,

whose name

was Job;

and that man

was perfect

and upright,

and one that feared

God,

and eschewed

evil.


Septuagint Literal:

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

anyone

τις

tis

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

territory

χώρα

chōra

the 

ho

Ausitis

Αυσίτιδι

ausitidi

who

ὅς

hos

name

ὄνομα

onoma

Iōb

Ἰώβ

Iōb

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

truthful

ἀληθινός

alēthinos

faultless 

ἄμεμπτος

amemptos

right

δίκαιος

dikaios

God-revering

θεοσεβής

theosebēs

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

harmful

πονηρός

ponēros

act

πρᾶγμα

pragma

💬📚
2

And there were born

unto him seven

sons

and three

daughters.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

son 

υἱός

huios

seven 

ἑπτά

hepta

and

καί

kai

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

three 

τρεῖς

treis

💬📚
3

His substance

also was seven

thousand

sheep,

and three

thousand

camels,

and five

hundred

yoke

of oxen,

and five

hundred

she asses,

and a very

great

household;

so that this man

was the greatest

of all the men

of the east.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

livestock

κτῆνος

ktēnos

he

αὐτός

autos

sheep 

πρόβατον

probaton

seven thousand 

ἑπτακισχίλιοι

heptakischilioi

camel 

κάμηλος

kamēlos

three thousand 

τρισχίλιοι

trischilioi

yoke

ζεῦγος

zeugos

ox 

βοῦς

bous

five hundred 

πεντακόσιοι

pentakosioi

donkey 

ὄνος

onos

female 

θῆλυς

thēlys

roaming about for pasture 

νομάδες

nomades

five hundred 

πεντακόσιοι

pentakosioi

and

καί

kai

body of rowers and sailors

ὑπηρεσία

hypēresia

much

πολύς

polys

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

kai

work 

ἔργον

ergon

great

μέγας

megas

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

noble 

εὐγενής

eugenēs

the 

ho

from

ἀπό

apo

sun 

ἥλιος

hēlios

springing up

ἀνατολή

anatolē

💬📚
4

And his sons

went

and feasted

in their houses,

every one

his day;

and sent

and called

for their three

sisters

to eat

and to drink

with them.


Septuagint Literal:

converge

συμπορεύομαι

symporeuomai

though

δέ

de

the 

ho

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

one another 

ἀλλήλων

allēlōn

do

ποιέω

poieō

drinking bout

πότος

potos

down

κατά

kata

each 

ἕκαστος

hekastos

day 

ἡμέρα

hēmera

take along with 

συμπαραλαμβάνω

symparalambanō

at once

ἅμα

hama

and

καί

kai

the 

ho

three 

τρεῖς

treis

sister 

ἀδελφή

adelphē

he

αὐτός

autos

eat

ἐσθίω

esthiō

and

καί

kai

drink 

πίνω

pinō

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

💬📚
5

And it was so, when the days

of their feasting

were gone about,

that Job

sent

and sanctified

them, and rose up early

in the morning,

and offered

burnt offerings

according to the number

of them all: for Job

said,

It may be

that my sons

have sinned,

and cursed

God

in their hearts.

Thus did

Job

continually.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

as

ὡς

hōs

perhaps

ἄν

an

consummate

συντελέω

synteleō

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

the 

ho

drinking bout

πότος

potos

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

Iōb

Ἰώβ

Iōb

and

καί

kai

cleanse 

καθαρίζω

katharizō

he

αὐτός

autos

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

the 

ho

early 

πρωΐ

prōi

and

καί

kai

offer

προσφέρω

prospherō

about

περί

peri

he

αὐτός

autos

immolation

θυσία

thysia

down

κατά

kata

the 

ho

number 

ἀριθμός

arithmos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

calf 

μόσχος

moschos

one

εἷς

heis

about

περί

peri

sin

ἁμαρτία

hamartia

about

περί

peri

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

tell

λέγω

legō

for 

γάρ

gar

Iōb

Ἰώβ

Iōb

lest

μήποτε

mēpote

the 

ho

son 

υἱός

huios

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

the 

ho

mind

διάνοια

dianoia

he

αὐτός

autos

bad

κακός

kakos

have in one's thoughts

ἐνενόησαν

enenoēsan

to

πρός

pros

God 

θεός

theos

so

οὕτως

houtōs

then 

οὖν

oun

do

ποιέω

poieō

Iōb

Ἰώβ

Iōb

all

πᾶς

pas

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

Satan's First Attack

💬📚
6

Now there was a day

when the sons

of God

came

to present

themselves before the LORD,

and Satan

came

also among

them.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

as

ὡς

hōs

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

messenger 

ἄγγελος

angelos

the 

ho

God 

θεός

theos

stand by

παρίστημι

paristēmi

in the face

ἐνώπιον

enōpion

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

come

ἔρχομαι

erchomai

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

💬📚
7

And the LORD

said

unto Satan,

Whence

comest

thou? Then Satan

answered

the LORD,

and said,

From going to and fro

in the earth,

and from walking up and down

in it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

from where

πόθεν

pothen

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

and

καί

kai

respond 

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

go around 

περιέρχομαι

perierchomai

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

walk around in 

ἐμπεριπατέω

emperipateō

the 

ho

under

ὑπό

hypo

sky

οὐρανός

ouranos

here

πάρειμι

pareimi

💬📚
8

And the LORD

said

unto Satan,

Hast thou considered

my servant

Job,

that there is none like him in the earth,

a perfect

and an upright

man,

one that feareth

God,

and escheweth

evil?


Septuagint Literal:

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

pay attention

προσέχω

prosechō

the 

ho

mind

διάνοια

dianoia

of you

σοῦ

sou

down

κατά

kata

the 

ho

child

παῖς

pais

of me

μοῦ

mou

Iōb

Ἰώβ

Iōb

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

down

κατά

kata

he

αὐτός

autos

the 

ho

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

faultless 

ἄμεμπτος

amemptos

truthful

ἀληθινός

alēthinos

God-revering

θεοσεβής

theosebēs

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

harmful

πονηρός

ponēros

act

πρᾶγμα

pragma

💬📚
9

Then Satan

answered

the LORD,

and said,

Doth Job

fear

God

for nought?


Septuagint Literal:

respond 

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

though

δέ

de

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

and

καί

kai

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

not 

μή

present 

δωρεά

dōrea

venerate

σέβομαι

sebomai

Iōb

Ἰώβ

Iōb

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
10

Hast not thou made an hedge

about him, and about

his house,

and about all that he hath on every side?

thou hast blessed

the work

of his hands,

and his substance

is increased

in the land.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

you 

σύ

sy

fence all round 

περιέφραξας

periephraxas

the 

ho

outside 

ἔξω

exō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

inside

ἔσω

esō

the 

ho

house

οἰκία

oikia

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

outside 

ἔξω

exō

all

πᾶς

pas

the 

ho

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

circling

κύκλος

kyklos

the 

ho

work 

ἔργον

ergon

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

commend

εὐλογέω

eulogeō

and

καί

kai

the 

ho

livestock

κτῆνος

ktēnos

he

αὐτός

autos

much

πολύς

polys

do

ποιέω

poieō

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
11

But

put forth

thine hand

now, and touch

all that he hath, and he will curse

thee to thy face.


Septuagint Literal:

but 

ἀλλά

alla

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

grasp

ἅπτομαι

haptomai

all

πᾶς

pas

who

ὅς

hos

have

ἔχω

echō

if

εἰ

ei

surely

μήν

mēn

into

εἰς

eis

face

πρόσωπον

prosōpon

you 

σέ

se

commend

εὐλογέω

eulogeō

💬📚
12

And the LORD

said

unto Satan,

Behold, all that he hath is in thy power;

only upon himself put not forth

thine hand.

So Satan

went forth

from the presence

of the LORD.


Septuagint Literal:

at that 

τότε

tote

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

see!

ἰδού

idou

all

πᾶς

pas

as much as

ὅσος

hosos

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

give

δίδωμι

didōmi

in 

ἐν

en

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

but 

ἀλλά

alla

he

αὐτός

autos

not 

μή

grasp

ἅπτομαι

haptomai

and

καί

kai

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

from

παρά

para

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

Job Loses His Children and Possessions

💬📚
13

And there was a day

when his sons

and his daughters

were eating

and drinking

wine

in their eldest

brother's

house:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

as

ὡς

hōs

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

the 

ho

son 

υἱός

huios

Iōb

Ἰώβ

Iōb

and

καί

kai

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

drink 

πίνω

pinō

wine 

οἶνος

oinos

in 

ἐν

en

the 

ho

house

οἰκία

oikia

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

the 

ho

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

💬📚
14

And there came

a messenger

unto Job,

and said,

The oxen

were plowing,

and the asses

feeding

beside

them:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

messenger 

ἄγγελος

angelos

come

ἔρχομαι

erchomai

to

πρός

pros

Iōb

Ἰώβ

Iōb

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

the 

ho

yoke

ζεῦγος

zeugos

the 

ho

ox 

βοῦς

bous

plow 

ἀροτριάω

arotriaō

and

καί

kai

the 

ho

female 

θῆλυς

thēlys

donkey 

ὄνος

onos

pasture

βόσκω

boskō

have

ἔχω

echō

he

αὐτός

autos

💬📚
15

And the Sabeans

fell

upon them, and took them away;

yea, they have slain

the servants

with the edge

of the sword;

and I only am escaped

alone to tell

thee.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

capture 

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteuō

capture 

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteuō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

child

παῖς

pais

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

in 

ἐν

en

short sword 

μάχαιρα

machaira

save 

σῴζω

sōzō

though

δέ

de

ἐγώ

egō

only

μόνος

monos

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

you 

σοί

soi

💬📚
16

While he was yet speaking,

there came

also another, and said,

The fire

of God

is fallen

from heaven,

and hath burned up

the sheep,

and the servants,

and consumed

them; and I only am escaped

alone to tell

thee.


Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

this

οὗτος

houtos

talk

λαλέω

laleō

come

ἔρχομαι

erchomai

different

ἕτερος

heteros

messenger 

ἄγγελος

angelos

and

καί

kai

to

πρός

pros

Iōb

Ἰώβ

Iōb

fire 

πῦρ

pyr

fall 

πίπτω

piptō

from

ἐκ

ek

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

burn up 

κατακαίω

katakaiō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

and

καί

kai

the 

ho

shepherd 

ποιμήν

poimēn

consume

κατεσθίω

katesthiō

likewise 

ὁμοίως

homoiōs

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

ἐγώ

egō

only

μόνος

monos

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

you 

σοί

soi

💬📚
17

While he was yet speaking,

there came

also another, and said,

The Chaldeans

made out

three

bands,

and fell

upon the camels,

and have carried them away,

yea, and slain

the servants

with the edge

of the sword;

and I only am escaped

alone to tell

thee.


Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

this

οὗτος

houtos

talk

λαλέω

laleō

come

ἔρχομαι

erchomai

different

ἕτερος

heteros

messenger 

ἄγγελος

angelos

and

καί

kai

to

πρός

pros

Iōb

Ἰώβ

Iōb

the 

ho

cavalry

ἱππεύς

hippeus

do

ποιέω

poieō

us 

ἡμῖν

hēmin

head

κεφαλή

kephalē

three 

τρεῖς

treis

and

καί

kai

encircle

κυκλόω

kykloō

the 

ho

camel 

κάμηλος

kamēlos

and

καί

kai

capture 

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteuō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

child

παῖς

pais

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

in 

ἐν

en

short sword 

μάχαιρα

machaira

save 

σῴζω

sōzō

though

δέ

de

ἐγώ

egō

only

μόνος

monos

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

you 

σοί

soi

💬📚
18

While he was yet speaking,

there came

also another, and said,

Thy sons

and thy daughters

were eating

and drinking

wine

in their eldest

brother's

house:


Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

this

οὗτος

houtos

talk

λαλέω

laleō

another

ἄλλος

allos

messenger 

ἄγγελος

angelos

come

ἔρχομαι

erchomai

tell

λέγω

legō

the 

ho

Iōb

Ἰώβ

Iōb

the 

ho

son 

υἱός

huios

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

of you

σοῦ

sou

eat

ἐσθίω

esthiō

and

καί

kai

drink 

πίνω

pinō

from

παρά

para

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

the 

ho

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

💬📚
19

And, behold, there came

a great

wind

from

the wilderness,

and smote

the four

corners

of the house,

and it fell

upon the young men,

and they are dead;

and I only am escaped

alone to tell

thee.


Septuagint Literal:

all of a sudden 

ἐξαίφνης

exaiphnēs

spirit

πνεῦμα

pneuma

great

μέγας

megas

come on/against 

ἐπέρχομαι

eperchomai

from

ἐκ

ek

the 

ho

lonesome

ἔρημος

erēmos

and

καί

kai

grasp

ἅπτομαι

haptomai

the 

ho

four 

τέσσαρες

tessares

corner 

γωνία

gōnia

the 

ho

house

οἰκία

oikia

and

καί

kai

fall 

πίπτω

piptō

the 

ho

house

οἰκία

oikia

in

ἐπί

epi

the 

ho

toddler

παιδίον

paidion

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

meet an end 

τελευτάω

teleutaō

save 

σῴζω

sōzō

though

δέ

de

ἐγώ

egō

only

μόνος

monos

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

you 

σοί

soi

💬📚
20

Then Job

arose,

and rent

his mantle,

and shaved

his head,

and fell down

upon the ground,

and worshipped,


Septuagint Literal:

so

οὕτως

houtōs

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

Iōb

Ἰώβ

Iōb

rend

διέρρηξεν

dierrēxen

the 

ho

clothing

ἱμάτιον

himation

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

shear

κείρω

keirō

the 

ho

hairstyle 

κόμη

komē

the 

ho

head

κεφαλή

kephalē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

fall 

πίπτω

piptō

on the ground 

χαμαί

chamai

worship 

προσκυνέω

proskyneō

and

καί

kai

💬📚
21

And said,

Naked

came I out

of my mother's

womb,

and naked

shall I return

thither: the LORD

gave,

and the LORD

hath taken away;

blessed

be the name

of the LORD.


Septuagint Literal:

he

αὐτός

autos

naked 

γυμνός

gymnos

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

ek

insides

κοιλία

koilia

mother 

μήτηρ

mētēr

of me

μοῦ

mou

naked 

γυμνός

gymnos

and

καί

kai

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

there 

ἐκεῖ

ekei

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

take away 

ἀφαιρέω

aphaireō

as

ὡς

hōs

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

imagine

δοκέω

dokeō

so

οὕτως

houtōs

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

commend

εὐλογέω

eulogeō

💬📚
22

In all this Job

sinned

not, nor charged

God

foolishly.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

this

οὗτος

houtos

all

πᾶς

pas

the 

ho

converge

συμβαίνω

symbainō

he

αὐτός

autos

no one

οὐδείς

oudeis

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

Iōb

Ἰώβ

Iōb

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

give

δίδωμι

didōmi

nonsense 

ἀφροσύνη

aphrosynē

the 

ho

God 

θεός

theos

Next Chapter: Job 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.