Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Job 4 🔍 📕 📖

Eliphaz: The Innocent Prosper

💬📚
1

Then Eliphaz

the Temanite

answered

and said,


Septuagint Literal:

take up

ὑπολαμβάνω

hypolambanō

though

δέ

de

Eliphas

Ελιφας

eliphas

the 

ho

Thaimanitēs

Θαιμανίτης

thaimanitēs

tell

λέγω

legō

💬📚
2

If we assay

to commune

with thee, wilt thou be grieved?

but who can

withhold

himself from speaking?


Septuagint Literal:

not 

μή

often 

πολλάκις

pollakis

you 

σοί

soi

talk

λαλέω

laleō

in 

ἐν

en

labor

κόπος

kopos

force 

ἰσχύς

ischys

though

δέ

de

statement

ῥῆμα

rhēma

of you

σοῦ

sou

who?

τίς

tis

bear up under 

ὑποφέρω

hypopherō

💬📚
3

Behold, thou hast instructed

many,

and thou hast strengthened

the weak

hands.


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

for 

γάρ

gar

you 

σύ

sy

prompt

νουθετέω

noutheteō

much

πολύς

polys

and

καί

kai

hand 

χείρ

cheir

infirm

ἀσθενής

asthenēs

counsel

παρακαλέω

parakaleō

💬📚
4

Thy words

have upholden

him that was falling,

and thou hast strengthened

the feeble

knees.


Septuagint Literal:

infirm

ἀσθενέω

astheneō

both

τέ

te

resurrect out

ἐξανίστημι

exanistēmi

statement

ῥῆμα

rhēma

knee 

γόνυ

gony

both

τέ

te

impossible 

ἀδυνατέω

adynateō

courage 

θάρσος

tharsos

put around/on 

περιτίθημι

peritithēmi

💬📚
5

But now it is come

upon thee, and thou faintest;

it toucheth

thee, and thou art troubled.


Septuagint Literal:

now

νῦν

nyn

though

δέ

de

here 

ἥκω

hēkō

in

ἐπί

epi

you 

σέ

se

pain 

πόνος

ponos

and

καί

kai

grasp

ἅπτομαι

haptomai

of you

σοῦ

sou

you 

σύ

sy

though

δέ

de

diligent 

σπουδάζω

spoudazō

💬📚
6

Is not this thy fear,

thy confidence,

thy hope,

and the uprightness

of thy ways?


Septuagint Literal:

whether 

πότερος

poteros

not 

οὐ

ou

the 

ho

fear

φόβος

phobos

of you

σοῦ

sou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

nonsense 

ἀφροσύνη

aphrosynē

and

καί

kai

the 

ho

hope 

ἐλπίς

elpis

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

guilelessness 

ἀκακία

akakia

the 

ho

way

ὁδός

hodos

of you

σοῦ

sou

💬📚
7

Remember,

I pray thee, who ever perished,

being innocent?

or where

were the righteous

cut off?


Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

then 

οὖν

oun

who?

τίς

tis

clean

καθαρός

katharos

be 

εἰμί

eimi

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

or

ē

when? 

πότε

pote

truthful

ἀληθινός

alēthinos

with the whole root 

ὁλόρριζοι

holorrizoi

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

💬📚
8

Even as I have seen,

they that plow

iniquity,

and sow

wickedness,

reap

the same.


Septuagint Literal:

down

κατά

kata

who

ὅς

hos

manner

τρόπος

tropos

view

ὁράω

horaō

the 

ho

plow 

ἀροτριάω

arotriaō

the 

ho

out of place

ἄτοπος

atopos

the 

ho

though

δέ

de

sow 

σπείρω

speirō

he

αὐτός

autos

pain 

ὀδύνη

odynē

harvest

θερίζω

therizō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

💬📚
9

By the blast

of God

they perish,

and by the breath

of his nostrils

are they consumed.


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

ordinance 

προστάγματος

prostagmatos

lord

κύριος

kyrios

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

from

ἀπό

apo

though

δέ

de

spirit

πνεῦμα

pneuma

passion

ὀργή

orgē

he

αὐτός

autos

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

💬📚
10

The roaring

of the lion,

and the voice

of the fierce lion,

and the teeth

of the young lions,

are broken.


Septuagint Literal:

strength

σθένος

sthenos

lion 

λέων

leōn

voice

φωνή

phōnē

though

δέ

de

lioness 

λεαίνης

leainēs

arrogance

γαυρίαμα

gauriama

though

δέ

de

dragon 

δράκων

drakōn

extinguish

σβέννυμι

sbennymi

💬📚
11

The old lion

perisheth

for lack

of prey,

and the stout lion's

whelps

are scattered abroad.


Septuagint Literal:

ant lion 

μυρμηκολέων

myrmēkoleōn

destroy

ὤλετο

ōleto

from

παρά

para

the 

ho

not 

μή

have

ἔχω

echō

eatage

βοράν

boran

cub 

σκύμνοι

skymnoi

though

δέ

de

lion 

λέων

leōn

leave

λείπω

leipō

one another 

ἀλλήλων

allēlōn

💬📚
12

Now a thing

was secretly brought

to me, and mine ear

received

a little

thereof.


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

though

δέ

de

anyone

τις

tis

statement

ῥῆμα

rhēma

truthful

ἀληθινός

alēthinos

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

word

λόγος

logos

of you

σοῦ

sou

no one

οὐδείς

oudeis

perhaps

ἄν

an

you 

σοί

soi

this

οὗτος

houtos

bad

κακός

kakos

meet

ἀπαντάω

apantaō

whether 

πότερος

poteros

not 

οὐ

ou

accept

δέχομαι

dechomai

of me

μοῦ

mou

the 

ho

ear 

οὖς

ous

extraordinary

ἐξαίσια

exaisia

from

παρά

para

he

αὐτός

autos

💬📚
13

In thoughts

from the visions

of the night,

when deep sleep

falleth

on men,


Septuagint Literal:

fear

φόβος

phobos

though

δέ

de

and

καί

kai

sound 

ἠχὼ

ēchō

by night

νυκτερινή

nykterinē

fall on/upon 

ἐπιπίπτω

epipiptō

fear

φόβος

phobos

in

ἐπί

epi

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

💬📚
14

Fear

came

upon me, and trembling,

which made all

my bones

to shake.


Septuagint Literal:

shuddering

φρίκη

phrikē

though

δέ

de

me 

μοί

moi

meet with 

συναντάω

synantaō

and

καί

kai

trembling 

τρόμος

tromos

and

καί

kai

greatly 

μεγάλως

megalōs

of me

μοῦ

mou

the 

ho

bone 

ὀστέον

osteon

shake together 

συνέσεισεν

syneseisen

💬📚
15

Then a spirit

passed

before my face;

the hair

of my flesh

stood up:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

spirit

πνεῦμα

pneuma

in

ἐπί

epi

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

come on/against 

ἐπέρχομαι

eperchomai

rough

ἔφριξαν

ephrixan

though

δέ

de

of me

μοῦ

mou

hair 

θρίξ

thrix

and

καί

kai

flesh 

σάρξ

sarx

💬📚
16

It stood still,

but I could not discern

the form

thereof: an image

was before mine eyes,

there was silence,

and I heard

a voice,

saying,


Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

form 

μορφή

morphē

before

πρό

pro

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

but 

ἀλλά

alla

or

ē

air in motion

αὔραν

auran

and

καί

kai

voice

φωνή

phōnē

hear 

ἀκούω

akouō

💬📚
17

Shall mortal man

be more just

than God?

shall a man

be more pure

than his maker?


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

for 

γάρ

gar

not 

μή

clean

καθαρός

katharos

be 

εἰμί

eimi

mortal man 

βροτὸς

brotos

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

kyrios

or

ē

from

ἀπό

apo

the 

ho

work 

ἔργον

ergon

he

αὐτός

autos

faultless 

ἄμεμπτος

amemptos

man

ἀνήρ

anēr

💬📚
18

Behold, he put no trust

in his servants;

and his angels

he charged

with folly:


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

down

κατά

kata

child

παῖς

pais

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

believe

πιστεύω

pisteuō

down

κατά

kata

though

δέ

de

messenger 

ἄγγελος

angelos

he

αὐτός

autos

warped

σκολιός

skolios

anyone

τις

tis

think on 

ἐπενόησεν

epenoēsen

💬📚
19

How much less

in them that dwell

in houses

of clay,

whose foundation

is in the dust,

which are crushed

before

the moth?


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

settle 

κατοικέω

katoikeō

house

οἰκία

oikia

of clay 

πηλίνας

pēlinas

from

ἐκ

ek

who

ὅς

hos

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

the 

ho

he

αὐτός

autos

mud

πηλός

pēlos

be 

εἰμί

eimi

strike 

παίω

paiō

he

αὐτός

autos

moth 

σής

sēs

manner

τρόπος

tropos

💬📚
20

They are destroyed

from morning

to evening:

they perish

for ever

without any regarding

it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

from morning 

πρωίθεν

prōithen

till

ἕως

heōs

evening 

ἑσπέρα

hespera

no longer 

οὐκέτι

ouketi

be 

εἰμί

eimi

from

παρά

para

the 

ho

not 

μή

able

δύναμαι

dynamai

he

αὐτός

autos

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

help 

βοηθέω

boētheō

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

💬📚
21

Doth not their excellency

which is in them go away?

they die,

even without wisdom.


Septuagint Literal:

blow in/on 

ἐμφυσάω

emphysaō

for 

γάρ

gar

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

wither

ξηραίνω

xērainō

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

from

παρά

para

the 

ho

not 

μή

have

ἔχω

echō

he

αὐτός

autos

wisdom 

σοφία

sophia

Next Chapter: Job 5

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.