☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 12 🔍 📕 📖 ↷

Mary Anoints Jesus

💬📚

1

Then

οὖν

Jesus

Ἰησοῦς

six

ἕξ

days

ἡμέρα

before

πρό

the passover

πάσχα

came

ἔρχομαι

to

εἰς

Bethany,

Βηθανία

where

ὅπου

Lazarus

Λάζαρος

was

ἦν

which

ὁ

had been dead,

θνῄσκω

whom

ὅς

he raised

ἐγείρω

from

ἐκ

the dead.

νεκρός

💬📚

2

There

ἐκεῖ

οὖν

they made

ποιέω

him

αὐτός

a supper;

δεῖπνον

and

καί

Martha

Μάρθα

served:

διακονέω

but

δέ

Lazarus

Λάζαρος

was

ἦν

one

εἷς

of them that sat at the table

συνανάκειμαι

with him.

αὐτός

💬📚

3

Then

οὖν

took

λαμβάνω

Mary

Μαρία

a pound

λίτρα

of ointment

μύρον

of spikenard,

νάρδος

πιστικός

very costly,

πολύτιμος

and anointed

ἀλείφω

the feet

πούς

of Jesus,

Ἰησοῦς

and

καί

wiped

ἐκμάσσω

his

αὐτός

feet

πούς

with her

αὐτός

hair:

θρίξ

and

δέ

the house

οἰκία

was filled

πληρόω

with

ἐκ

the odour

ὀσμή

of the ointment.

μύρον

💬📚

4

Then

οὖν

saith

λέγω

one

εἷς

of

ἐκ

his

αὐτός

disciples,

μαθητής

Judas

Ἰούδας

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

Simon's

Σίμων

son, which

ὁ

should

μέλλω

betray

παραδίδωμι

him,

αὐτός

💬📚

5

Why

διατί

was

πιπράσκω

not

οὐ

this

τοῦτο

ointment

μύρον

sold

πιπράσκω

for three hundred

τριακόσιοι

pence,

δηνάριον

and

καί

given

δίδωμι

to the poor?

πτωχός

💬📚

6

δέ

This

τοῦτο

he said,

not

οὐ

that

ὅτι

he

αὐτός

cared

μέλει

for

περί

the poor;

πτωχός

but

ἀλλά

because

ὅτι

he was

ἦν

a thief,

κλέπτης

and

καί

had

ἔχω

the bag,

γλωσσόκομον

and

καί

bare

βαστάζω

what was put therein.

βάλλω

💬📚

7

Then

οὖν

said

Jesus,

Ἰησοῦς

Let

ἀφίημι

her

αὐτός

alone:

ἀφίημι

against

εἰς

the day

ἡμέρα

of my

μοῦ

burying

ἐνταφιασμός

hath she kept

τηρέω

this.

αὐτός

💬📚

8

For

γάρ

the poor

πτωχός

always

πάντοτε

ye have

ἔχω

with

μετά

you;

ἑαυτοῦ

but

δέ

me

ἐμέ

ye have

ἔχω

not

οὐ

always.

πάντοτε

Plot to Kill Lazarus

💬📚

9

Much

πολύς

people

ὄχλος

of

ἐκ

the Jews

Ἰουδαῖος

therefore

οὖν

knew

γινώσκω

that

ὅτι

he was

ἐστί

there:

ἐκεῖ

and

καί

they came

ἔρχομαι

not

οὐ

for

διά

Jesus'

Ἰησοῦς

sake only,

μόνον

but

ἀλλά

that

ἵνα

they might see

οἶδα

Lazarus

Λάζαρος

also,

καί

whom

ὅς

he had raised

ἐγείρω

from

ἐκ

the dead.

νεκρός

💬📚

10

But

δέ

the chief priests

ἀρχιερεύς

consulted

βουλεύω

that

ἵνα

they might put

ἀποκτείνω

Lazarus

Λάζαρος

also

καί

to death;

ἀποκτείνω

💬📚

11

Because

ὅτι

that by reason

διά

of him

αὐτός

many

πολύς

of the Jews

Ἰουδαῖος

went away,

ὑπάγω

and

καί

believed

πιστεύω

on

εἰς

Jesus.

Ἰησοῦς

Triumphal Entry

💬📚

12

On the next day

ἐπαύριον

much

πολύς

people

ὄχλος

that were come

ἔρχομαι

to

εἰς

the feast,

ἑορτή

when they heard

ἀκούω

that

ὅτι

Jesus

Ἰησοῦς

was coming

ἔρχομαι

to

εἰς

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

💬📚

13

Took

λαμβάνω

branches

βαΐον

of palm trees,

φοίνιξ

and

καί

went forth

ἐξέρχομαι

to

εἰς

meet

ὑπάντησις

him,

αὐτός

and

καί

cried,

κράζω

Hosanna:

ὡσαννά

Blessed

εὐλογέω

is the King

βασιλεύς

of Israel

Ἰσραήλ

that cometh

ἔρχομαι

in

ἐν

the name

ὄνομα

of the Lord.

κύριος

💬📚

14

And

δέ

Jesus,

Ἰησοῦς

when he had found

εὑρίσκω

a young ass,

ὀνάριον

sat

καθίζω

thereon;

ἐπί

αὐτός

as

καθώς

it is

ἐστί

written,

γράφω

💬📚

15

Fear

φοβέομαι

not,

μή

daughter

θυγάτηρ

of Sion:

Σιών

behold,

ἰδού

thy

σοῦ

King

βασιλεύς

cometh,

ἔρχομαι

sitting

κάθημαι

on

ἐπί

an ass's

ὄνος

colt.

πῶλος

💬📚

16

δέ

These things

ταῦτα

understood

γινώσκω

not

οὐ

his

αὐτός

disciples

μαθητής

at the first:

πρῶτον

but

ἀλλά

when

ὅτε

Jesus

Ἰησοῦς

was glorified,

δοξάζω

then

τότε

remembered they

μνάομαι

that

ὅτι

these things

ταῦτα

were

ἦν

written

γράφω

of

ἐπί

him,

αὐτός

and

καί

that they had done

ποιέω

these things

ταῦτα

unto him.

αὐτός

💬📚

17

The people

ὄχλος

therefore

οὖν

that was

ὤν

with

μετά

him

αὐτός

when

ὅτε

he called

φωνέω

Lazarus

Λάζαρος

out of

ἐκ

his grave,

μνημεῖον

and

καί

raised

ἐγείρω

him

αὐτός

from

ἐκ

the dead,

νεκρός

bare record.

μαρτυρέω

💬📚

18

For this

τοῦτο

cause

διά

the people

ὄχλος

also

καί

met

ὑπαντάω

him,

αὐτός

for that

ὅτι

they heard

ἀκούω

that

αὐτός

he had done

ποιέω

this

τοῦτο

miracle.

σημεῖον

💬📚

19

The Pharisees

Φαρισαῖος

therefore

οὖν

said

among

πρός

themselves,

ἑαυτοῦ

Perceive ye

θεωρέω

how

ὅτι

ye prevail

ὠφελέω

nothing?

οὐ

οὐδείς

behold,

ἴδε

the world

κόσμος

is gone

ἀπέρχομαι

after

ὀπίσω

him.

αὐτός

Jesus Predicts His Death

💬📚

20

And

δέ

there were

ἦν

certain

τις

Greeks

Ἕλλην

among

ἐκ

them that came up

ἀναβαίνω

to

ἵνα

worship

προσκυνέω

at

ἐν

the feast:

ἑορτή

💬📚

21

The same

οὗτος

came

προσέρχομαι

therefore

οὖν

to Philip,

Φίλιππος

which was of

ἀπό

Bethsaida

Βηθσαϊδά

of Galilee,

Γαλιλαία

and

καί

desired

ἐρωτάω

him,

αὐτός

saying,

λέγω

Sir,

κύριος

we would

θέλω

see

οἶδα

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

22

Philip

Φίλιππος

cometh

ἔρχομαι

and

καί

telleth

λέγω

Andrew:

Ἀνδρέας

and

καί

again

πάλιν

Andrew

Ἀνδρέας

and

καί

Philip

Φίλιππος

tell

λέγω

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

23

And

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

saying,

λέγω

The hour

ὥρα

is come,

ἔρχομαι

that

ἵνα

the Son

υἱός

of man

ἄνθρωπος

should be glorified.

δοξάζω

💬📚

24

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

Except

ἐὰν

a corn

κόκκος

of wheat

σῖτος

fall

πίπτω

into

εἰς

the ground

γῆ

and die,

ἀποθνῄσκω

it

αὐτός

abideth

μένω

alone:

μόνος

but

δέ

if

ἐάν

it die,

ἀποθνῄσκω

it bringeth forth

φέρω

much

πολύς

fruit.

καρπός

💬📚

25

He that loveth

φιλέω

his

αὐτός

life

ψυχή

shall lose

ἀπόλλυμι

it;

αὐτός

and

καί

he that hateth

μισέω

his

αὐτός

life

ψυχή

in

ἐν

this

τούτῳ

world

κόσμος

shall keep

φυλάσσω

it

αὐτός

unto

εἰς

life

ζωή

eternal.

αἰώνιος

💬📚

26

If

ἐάν

any man

τις

serve

διακονέω

me,

ἐμοί

let him follow

ἀκολουθέω

me;

ἐμοί

and

καί

where

ὅπου

I

ἐγώ

am,

εἰμί

there

ἐκεῖ

shall

ἔσομαι

also

καί

my

ἐμός

servant

διάκονος

be:

ἔσομαι

καί

if

ἐάν

any man

τις

serve

διακονέω

me,

ἐμοί

him

αὐτός

will

τιμάω

my Father

πατήρ

honour.

τιμάω

💬📚

27

Now

νῦν

is

ταράσσω

my

μοῦ

soul

ψυχή

troubled;

ταράσσω

and

καί

what

τίς

shall I say?

Father,

πατήρ

save

σῴζω

me

μέ

from

ἐκ

this

ταύτῃ

hour:

ὥρα

but

ἀλλά

for this

τοῦτο

cause

διά

came I

ἔρχομαι

unto

εἰς

this

ταύτῃ

hour.

ὥρα

💬📚

28

Father,

πατήρ

glorify

δοξάζω

thy

σοῦ

name.

ὄνομα

Then

οὖν

came there

ἔρχομαι

a voice

φωνή

from

ἐκ

heaven,

οὐρανός

saying, I have

δοξάζω

both

καί

glorified

δοξάζω

it, and

καί

will glorify

δοξάζω

it again.

πάλιν

💬📚

29

The people

ὄχλος

therefore,

οὖν

that stood by,

ἵστημι

and

καί

heard

ἀκούω

it, said

λέγω

that it thundered:

γίνομαι

βροντή

others

ἄλλος

said,

λέγω

An angel

ἄγγελος

spake

λαλέω

to him.

αὐτός

💬📚

30

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said,

This

οὗτος

voice

φωνή

came

γίνομαι

not

οὐ

because of

διά

me,

ἐμέ

but

ἀλλά

for

διά

your sakes.

ὑμᾶς

διά

💬📚

31

Now

νῦν

is

ἐστί

the judgment

κρίσις

of this

τούτου

world:

κόσμος

now

νῦν

shall

ἐκβάλλω

the prince

ἄρχων

of this

τούτου

world

κόσμος

be cast

ἐκβάλλω

out.

ἔξω

💬📚

32

And I,

κἀγώ

if

ἐάν

I be lifted up

ὑψόω

from

ἐκ

the earth,

γῆ

will draw

ἑλκύω

all

πᾶς

men unto

πρός

me.

ἐμαυτοῦ

💬📚

33

δέ

This

τοῦτο

he said,

λέγω

signifying

σημαίνω

what

ποῖος

death

θάνατος

he should

μέλλω

die.

ἀποθνῄσκω

💬📚

34

The people

ὄχλος

answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

We

ἡμεῖς

have heard

ἀκούω

out of

ἐκ

the law

νόμος

that

ὅτι

Christ

Χριστός

abideth

μένω

for

εἰς

ever:

αἰών

and

καί

how

πῶς

sayest

λέγω

thou,

σύ

ὅτι

The Son

υἱός

of man

ἄνθρωπος

must

δεῖ

be lifted up?

ὑψόω

who

τίς

is

ἐστί

this

οὗτος

Son

υἱός

of man?

ἄνθρωπος

💬📚

35

Then

οὖν

Jesus

Ἰησοῦς

said

unto them,

αὐτός

Yet

ἔτι

a little

μικρός

while

χρόνος

is

ἐστί

the light

φῶς

with

μετά

you.

ὑμῶν

Walk

περιπατέω

while

ἕως

ye have

ἔχω

the light,

φῶς

lest

ἵνα

darkness

σκοτία

come upon

καταλαμβάνω

you:

ὑμᾶς

for

καί

he that walketh

περιπατέω

in

ἐν

darkness

σκοτία

knoweth

οἶδα

not

οὐ

whither

ποῦ

he goeth.

ὑπάγω

💬📚

36

While

ἕως

ye have

ἔχω

light,

φῶς

believe

πιστεύω

in

εἰς

the light,

φῶς

that

ἵνα

ye may be

γίνομαι

the children

υἱός

of light.

φῶς

These things

ταῦτα

spake

λαλέω

Jesus,

Ἰησοῦς

and departed,

ἀπέρχομαι

and

καί

did hide himself

κρύπτω

from

ἀπό

them.

αὐτός

Belief and Unbelief

💬📚

37

But

δέ

though he

αὐτός

had done

ποιέω

so many

τοσοῦτος

miracles

σημεῖον

before

ἔμπροσθεν

them,

αὐτός

yet they believed

πιστεύω

not

οὐ

on

εἰς

him:

αὐτός

💬📚

38

That

ἵνα

the saying

λόγος

of Esaias

Ἠσαΐας

the prophet

προφήτης

might be fulfilled,

πληρόω

which

ὅς

he spake,

Lord,

κύριος

who

τίς

hath believed

πιστεύω

our

ἡμῶν

report?

ἀκοή

and

καί

to whom

τίς

hath the arm

βραχίων

of the Lord

κύριος

been revealed?

ἀποκαλύπτω

💬📚

39

Therefore

τοῦτο

διά

they could

δύναμαι

not

οὐ

believe,

πιστεύω

because

ὅτι

that Esaias

Ἠσαΐας

said

again,

πάλιν

💬📚

40

He hath blinded

τυφλόω

their

αὐτός

eyes,

ὀφθαλμός

and

καί

hardened

πωρόω

their

αὐτός

heart;

καρδία

that

ἵνα

they should

οἶδα

not

ἵνα

see

οἶδα

with their eyes,

ὀφθαλμός

nor

καί

understand

νοέω

with their heart,

καρδία

and

καί

be converted,

ἐπιστρέφω

and

καί

I should heal

ἰάομαι

them.

αὐτός

💬📚

41

These things

ταῦτα

said

Esaias,

Ἠσαΐας

when

ὅτε

he saw

οἶδα

his

αὐτός

glory,

δόξα

and

καί

spake

λαλέω

of

περί

him.

αὐτός

💬📚

42

Nevertheless

ὅμως

μέντοι

among

ἐκ

the chief rulers

ἄρχων

also

καί

many

πολύς

believed

πιστεύω

on

εἰς

him;

αὐτός

but

ἀλλά

because

διά

of the Pharisees

Φαρισαῖος

they did

ὁμολογέω

not

οὐ

confess

ὁμολογέω

him, lest

ἵνα

they should be

γίνομαι

put out of the synagogue:

ἀποσυνάγωγος

💬📚

43

For

γάρ

they loved

ἀγαπάω

the praise

δόξα

of men

ἄνθρωπος

more

μᾶλλον

than

ἤπερ

the praise

δόξα

of God.

θεός

💬📚

44

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

cried

κράζω

and

καί

said,

He that believeth

πιστεύω

on

εἰς

me,

ἐμέ

believeth

πιστεύω

not

οὐ

on

εἰς

me,

ἐμέ

but

ἀλλά

on

εἰς

him that sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

45

And

καί

he that seeth

θεωρέω

me

ἐμέ

seeth

θεωρέω

him that sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

46

I

ἐγώ

am come

ἔρχομαι

a light

φῶς

into

εἰς

the world,

κόσμος

that

ἵνα

whosoever

πᾶς

believeth

πιστεύω

on

εἰς

me

ἐμέ

should

μένω

not

ἵνα

abide

μένω

in

ἐν

darkness.

σκοτία

💬📚

47

And

καί

if

ἐὰν

any man

τις

hear

ἀκούω

my

μοῦ

words,

ῥῆμα

and

καί

believe

πιστεύω

not,

ἐὰν

I

ἐγώ

judge

κρίνω

him

αὐτός

not:

οὐ

for

γάρ

I came

ἔρχομαι

not

οὐ

to

ἵνα

judge

κρίνω

the world,

κόσμος

but

ἀλλά

to

ἵνα

save

σῴζω

the world.

κόσμος

💬📚

48

He that rejecteth

ἀθετέω

me,

ἐμέ

and

καί

receiveth

λαμβάνω

not

μή

my

μοῦ

words,

ῥῆμα

hath

ἔχω

one that judgeth

κρίνω

him:

αὐτός

the word

λόγος

that

ὅς

I have spoken,

λαλέω

the same

ἐκεῖνος

shall judge

κρίνω

him

αὐτός

in

ἐν

the last

ἔσχατος

day.

ἡμέρα

💬📚

49

For

ὅτι

I

ἐγώ

have

λαλέω

not

οὐ

spoken

λαλέω

of

ἐκ

myself;

ἐμαυτοῦ

but

ἀλλά

the Father

πατήρ

which sent

πέμπω

me,

μέ

he

αὐτός

gave

δίδωμι

me

μοί

a commandment,

ἐντολή

what

τίς

I should say,

and

καί

what

τίς

I should speak.

λαλέω

💬📚

50

And

καί

I know

οἶδα

that

ὅτι

his

αὐτός

commandment

ἐντολή

is

ἐστί

life

ζωή

everlasting:

αἰώνιος

whatsoever

ὅς

I

ἐγώ

speak

λαλέω

therefore,

οὖν

even as

καθώς

the Father

πατήρ

said

ἐρεῶ

unto me,

μοί

so

οὕτως

I speak.

λαλέω

Next Chapter: John 13

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.