☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 13 🔍 📕 📖 ↷

Jesus Washes His Disciples' Feet

💬📚

1

Now

δέ

before

πρό

the feast

ἑορτή

of the passover,

πάσχα

when Jesus

Ἰησοῦς

knew

οἶδα

that

ὅτι

his

αὐτός

hour

ὥρα

was come

ἔρχομαι

that

ἵνα

he should depart

μεταβαίνω

out of

ἐκ

this

τούτου

world

κόσμος

unto

πρός

the Father,

πατήρ

having loved

ἀγαπάω

his own

ἴδιος

which

ὁ

were in

ἐν

the world,

κόσμος

he loved

ἀγαπάω

them

αὐτός

unto

εἰς

the end.

τέλος

💬📚

2

And

καί

supper

δεῖπνον

being ended,

γίνομαι

the devil

διάβολος

having now

ἤδη

put

βάλλω

into

εἰς

the heart

καρδία

of Judas

Ἰούδας

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

Simon's

Σίμων

son, to

ἵνα

betray

παραδίδωμι

him;

αὐτός

💬📚

3

Jesus

Ἰησοῦς

knowing

οἶδα

that

ὅτι

the Father

πατήρ

had given

δίδωμι

all things

πᾶς

into

εἰς

his

αὐτός

hands,

χείρ

and

καί

that

ὅτι

he was come

ἐξέρχομαι

from

ἀπό

God,

θεός

and

καί

went

ὑπάγω

to

πρός

God;

θεός

💬📚

4

He riseth

ἐγείρω

from

ἐκ

supper,

δεῖπνον

and

καί

laid aside

τίθημι

his garments;

ἱμάτιον

and

καί

took

λαμβάνω

a towel,

λέντιον

and girded

διαζώννυμι

himself.

ἑαυτοῦ

💬📚

5

After that

εἶτα

he poureth

βάλλω

water

ὕδωρ

into

εἰς

a bason,

νιπτήρ

and

καί

began

ἄρχομαι

to wash

νίπτω

the disciples'

μαθητής

feet,

πούς

and

καί

to wipe

ἐκμάσσω

them with the towel

λέντιον

wherewith

ὅς

he was

ἦν

girded.

διαζώννυμι

💬📚

6

Then

οὖν

cometh he

ἔρχομαι

to

πρός

Simon

Σίμων

Peter:

Πέτρος

and

καί

Peter

ἐκεῖνος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

dost

νίπτω

thou

σύ

wash

νίπτω

my

μοῦ

feet?

πούς

💬📚

7

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

What

ὅς

I

ἐγώ

do

ποιέω

thou

σύ

knowest

οἶδα

not

οὐ

now;

ἄρτι

but

δέ

thou shalt know

γινώσκω

hereafter.

μετά

ταῦτα

💬📚

8

Peter

Πέτρος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Thou shalt

νίπτω

never

εἰς

αἰών

οὐ

wash

νίπτω

my

μοῦ

feet.

πούς

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

If

ἐὰν

I wash

νίπτω

thee

σέ

not,

ἐὰν

thou hast

ἔχω

no

οὐ

part

μέρος

with

μετά

me.

ἐμοῦ

💬📚

9

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

not

μή

my

μοῦ

feet

πούς

only,

μόνον

but

ἀλλά

also

καί

my hands

χείρ

and

καί

my head.

κεφαλή

💬📚

10

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

to him,

αὐτός

He that is washed

λούω

needeth

χρεία

not

οὐ

ἔχω

save

ἤ

to wash

νίπτω

his feet,

πούς

but

ἀλλά

is

ἐστί

clean

καθαρός

every whit:

ὅλος

and

καί

ye

ὑμεῖς

are

ἐστέ

clean,

καθαρός

but

ἀλλά

not

οὐχί

all.

πᾶς

💬📚

11

For

γάρ

he knew

οἶδα

who

ὁ

should betray

παραδίδωμι

him;

αὐτός

therefore

τοῦτο

διά

said he,

Ye are

ἐστέ

not

οὐχί

all

πᾶς

clean.

καθαρός

💬📚

12

So

οὖν

after

ὅτε

he had washed

νίπτω

their

αὐτός

feet,

πούς

and

καί

had taken

λαμβάνω

his

αὐτός

garments,

ἱμάτιον

and was set down

ἀναπίπτω

again,

πάλιν

he said

unto them,

αὐτός

Know ye

γινώσκω

what

τίς

I have done

ποιέω

to you?

ὑμῖν

💬📚

13

Ye

ὑμεῖς

call

φωνέω

me

μέ

Master

διδάσκαλος

and

καί

Lord:

κύριος

and

καί

ye say

λέγω

well;

καλῶς

for

γάρ

so I am.

εἰμί

💬📚

14

If

εἰ

I

ἐγώ

then,

οὖν

your Lord

κύριος

and

καί

Master,

διδάσκαλος

have washed

νίπτω

your

ὑμῶν

feet;

πούς

ye

ὑμεῖς

also

καί

ought

ὀφείλω

to wash

νίπτω

one another's

ἀλλήλων

feet.

πούς

💬📚

15

For

γάρ

I have given

δίδωμι

you

ὑμῖν

an example,

ὑπόδειγμα

that

ἵνα

ye

ὑμεῖς

should do

ποιέω

as

καθώς

καί

I

ἐγώ

have done

ποιέω

to you.

ὑμῖν

💬📚

16

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

The servant

δοῦλος

is

ἐστί

not

οὐ

greater than

μείζων

his

αὐτός

lord;

κύριος

neither

οὐδέ

he that is sent

ἀπόστολος

greater than

μείζων

he that sent

πέμπω

him.

αὐτός

💬📚

17

If

εἰ

ye know

οἶδα

these things,

ταῦτα

happy

μακάριος

are ye

ἐστέ

if

ἐάν

ye do

ποιέω

them.

αὐτός

Jesus Predicts His Betrayal

💬📚

18

I speak

λέγω

not

οὐ

of

περί

you

ὑμῶν

all:

πᾶς

I

ἐγώ

know

οἶδα

whom

ὅς

I have chosen:

ἐκλέγομαι

but

ἀλλά

that

ἵνα

the scripture

γραφή

may be fulfilled,

πληρόω

He that eateth

τρώγω

bread

ἄρτος

with

μετά

me

ἐμοῦ

hath lifted up

ἐπαίρω

his

αὐτός

heel

πτέρνα

against

ἐπί

me.

ἐμέ

💬📚

19

Now

ἀπό

ἄρτι

I tell

λέγω

you

ὑμῖν

before

πρό

it come,

γίνομαι

that,

ἵνα

when

ὅταν

it is come to pass,

γίνομαι

ye may believe

πιστεύω

that

ὅτι

I

ἐγώ

am

εἰμί

he.

💬📚

20

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

He that receiveth

λαμβάνω

whomsoever

ἐάν

τις

I send

πέμπω

receiveth

λαμβάνω

me;

ἐμέ

and

δέ

he that receiveth

λαμβάνω

me

ἐμέ

receiveth

λαμβάνω

him that sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

21

When Jesus

Ἰησοῦς

had

thus

ταῦτα

said,

he was troubled

ταράσσω

in spirit,

πνεῦμα

and

καί

testified,

μαρτυρέω

and

καί

said,

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

that

ὅτι

one

εἷς

of

ἐκ

you

ὑμῶν

shall betray

παραδίδωμι

me.

μέ

💬📚

22

Then

οὖν

the disciples

μαθητής

looked

βλέπω

one on another,

εἰς

ἀλλήλων

doubting

ἀπορέω

of

περί

whom

τίς

he spake.

λέγω

💬📚

23

Now

δέ

there was

ἦν

leaning

ἀνάκειμαι

on

ἐν

Jesus'

Ἰησοῦς

bosom

κόλπος

one

εἷς

of his

αὐτός

disciples,

μαθητής

whom

ὅς

Jesus

Ἰησοῦς

loved.

ἀγαπάω

💬📚

24

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

therefore

οὖν

beckoned

νεύω

to him,

τούτῳ

that he should ask

πυνθάνομαι

who

τίς

it should

ἄν

be

εἴην

of

περί

whom

ὅς

he spake.

λέγω

💬📚

25

He

ἐκεῖνος

then

δέ

lying on

ἐπιπίπτω

ἐπί

Jesus'

Ἰησοῦς

breast

στῆθος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

who

τίς

is it?

ἐστί

💬📚

26

Jesus

Ἰησοῦς

answered,

ἀποκρίνομαι

He

ἐκεῖνος

it is,

ἐστί

to whom

ὅς

I shall give

ἐπιδίδωμι

a sop,

ψωμίον

when I

ἐγώ

have dipped

βάπτω

it. And

καί

when he had dipped

ἐμβάπτω

the sop,

ψωμίον

he gave

δίδωμι

it to Judas

Ἰούδας

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

the son of Simon.

Σίμων

💬📚

27

And

καί

after

μετά

the sop

ψωμίον

τότε

Satan

Σατανᾶς

entered

εἰσέρχομαι

into

εἰς

him.

ἐκεῖνος

Then

οὖν

said

λέγω

Jesus

Ἰησοῦς

unto him,

αὐτός

That

ὅς

thou doest,

ποιέω

do

ποιέω

quickly.

τάχιον

💬📚

28

Now

δέ

no man

οὐδείς

at the table

ἀνάκειμαι

knew

γινώσκω

for what

πρός

intent

τίς

he spake

this

τοῦτο

unto him.

αὐτός

💬📚

29

For

γάρ

some

τις

of them thought,

δοκέω

because

ἐπεί

Judas

Ἰούδας

had

ἔχω

the bag,

γλωσσόκομον

that

ὅτι

Jesus

Ἰησοῦς

had said

λέγω

unto him,

αὐτός

Buy

ἀγοράζω

those things that

ὅς

we have

ἔχω

need of

χρεία

against

εἰς

the feast;

ἑορτή

or,

ἤ

that

ἵνα

he should give

δίδωμι

something

τις

to the poor.

πτωχός

💬📚

30

He

ἐκεῖνος

then

οὖν

having received

λαμβάνω

the sop

ψωμίον

went

ἐξέρχομαι

immediately

εὐθέως

out:

ἐξέρχομαι

and

δέ

it was

ἦν

night.

νύξ

Love One Another

💬📚

31

Therefore,

οὖν

when

ὅτε

he was gone out,

ἐξέρχομαι

Jesus

Ἰησοῦς

said,

λέγω

Now

νῦν

is

δοξάζω

the Son

υἱός

of man

ἄνθρωπος

glorified,

δοξάζω

and

καί

God

θεός

is glorified

δοξάζω

in

ἐν

him.

αὐτός

💬📚

32

If

εἰ

God

θεός

be glorified

δοξάζω

in

ἐν

him,

αὐτός

God

θεός

shall

δοξάζω

also

καί

glorify

δοξάζω

him

αὐτός

in

ἐν

himself,

ἑαυτοῦ

and

καί

shall

δοξάζω

straightway

εὐθύς

glorify

δοξάζω

him.

αὐτός

💬📚

33

Little children,

τεκνίον

yet

ἔτι

a little while

μικρόν

I am

εἰμί

with

μετά

you.

ὑμῶν

Ye shall seek

ζητέω

me:

μέ

and

καί

as

καθώς

I said

unto the Jews,

Ἰουδαῖος

ὅτι

Whither

ὅπου

I

ἐγώ

go,

ὑπάγω

ye

ὑμεῖς

cannot

οὐ

δύναμαι

come;

ἔρχομαι

so

καί

now

ἄρτι

I say

λέγω

to you.

ὑμῖν

💬📚

34

A new

καινός

commandment

ἐντολή

I give

δίδωμι

unto you,

ὑμῖν

That

ἵνα

ye love

ἀγαπάω

one another;

ἀλλήλων

as

καθώς

I have loved

ἀγαπάω

you,

ὑμᾶς

that

ἵνα

ye

ὑμεῖς

also

καί

love

ἀγαπάω

one another.

ἀλλήλων

💬📚

35

By

ἐν

this

τούτῳ

shall

γινώσκω

all

πᾶς

men know

γινώσκω

that

ὅτι

ye are

ἐστέ

my

ἐμός

disciples,

μαθητής

if

ἐάν

ye have

ἔχω

love

ἀγάπη

one to another.

ἐν

ἀλλήλων

Jesus Predicts Peter's Denial

💬📚

36

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

said

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

whither

ποῦ

goest

ὑπάγω

thou? Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

Whither

ὅπου

I go,

ὑπάγω

thou canst

δύναμαι

not

οὐ

follow

ἀκολουθέω

me

μοί

now;

νῦν

but

δέ

thou shalt follow

ἀκολουθέω

me

μοί

afterwards.

ὕστερον

💬📚

37

Peter

Πέτρος

said

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

why

διατί

cannot

οὐ

δύναμαι

I follow

ἀκολουθέω

thee

σοί

now?

ἄρτι

I will lay down

τίθημι

my

μοῦ

life

ψυχή

for

ὑπέρ

thy sake.

σοῦ

💬📚

38

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

Wilt thou lay down

τίθημι

thy

σοῦ

life

ψυχή

for

ὑπέρ

my sake?

ἐμοῦ

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto thee,

σοί

The cock

ἀλέκτωρ

shall

φωνέω

not

οὐ

crow,

φωνέω

till

ἕως

ὅς

thou hast denied

ἀπαρνέομαι

me

μέ

thrice.

τρίς

Next Chapter: John 14

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.