☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 14 🔍 📕 📖 ↷

Many Mansions

💬📚

1

Let

ταράσσω

not

μή

your

ὑμῶν

heart

καρδία

be troubled:

ταράσσω

ye believe

πιστεύω

in

εἰς

God,

θεός

believe

πιστεύω

also

καί

in

εἰς

me.

ἐμέ

💬📚

2

In

ἐν

my

μοῦ

Father's

πατήρ

house

οἰκία

are

εἰσί3rd

many

πολύς

mansions:

μονή

if it were not

εἰ δὲ μήγε

so, I would have told

ἄν

you.

ὑμῖν

I go

πορεύομαι

to prepare

ἑτοιμάζω

a place

τόπος

for you.

ὑμῖν

💬📚

3

And

καί

if

ἐάν

I go

πορεύομαι

and

καί

prepare

ἑτοιμάζω

a place

τόπος

for you,

ὑμῖν

I will come

ἔρχομαι

again,

πάλιν

and

καί

receive

παραλαμβάνω

you

ὑμᾶς

unto

πρός

myself;

ἐμαυτοῦ

that

ἵνα

where

ὅπου

I

ἐγώ

am,

εἰμί

there ye

ὑμεῖς

may be

ὦ

also.

καί

💬📚

4

And

καί

whither

ὅπου

I

ἐγώ

go

ὑπάγω

ye know,

οἶδα

and

καί

the way

ὁδός

ye know.

οἶδα

Way, the Truth, and the Life

💬📚

5

Thomas

Θωμᾶς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

we know

οἶδα

not

οὐ

whither

ποῦ

thou goest;

ὑπάγω

and

καί

how

πῶς

can we

δύναμαι

know

οἶδα

the way?

ὁδός

None Comes to God but through Christ

💬📚

6

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

I

ἐγώ

am

εἰμί

the way,

ὁδός

καί

the truth,

ἀλήθεια

and

καί

the life:

ζωή

no man

οὐδείς

cometh

ἔρχομαι

unto

πρός

the Father,

πατήρ

but

εἰ

by

διά

me.

ἐμοῦ

💬📚

7

If

εἰ

ye had known

γινώσκω

me,

μέ

ἄν

ye should have known

γινώσκω

my

μοῦ

Father

πατήρ

also:

καί

and

καί

from

ἀπό

henceforth

ἄρτι

ye know

γινώσκω

him,

αὐτός

and

καί

have seen

ὁράω

him.

αὐτός

💬📚

8

Philip

Φίλιππος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

shew

δείκνυμι

us

ἡμῖν

the Father,

πατήρ

and

καί

it sufficeth

ἀρκέω

us.

ἡμῖν

💬📚

9

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Have I been

εἰμί

so long

τοσοῦτος

time

χρόνος

with

μετά

you,

ὑμῶν

and yet

καί

hast thou

γινώσκω

not

οὐ

known

γινώσκω

me,

μέ

Philip?

Φίλιππος

he that hath seen

ὁράω

me

ἐμέ

hath seen

ὁράω

the Father;

πατήρ

and

καί

how

πῶς

sayest

λέγω

thou

σύ

then, Shew

δείκνυμι

us

ἡμῖν

the Father?

πατήρ

I Am in the Father

💬📚

10

Believest thou

πιστεύω

not

οὐ

that

ὅτι

I

ἐγώ

am

ἐστί

in

ἐν

the Father,

πατήρ

and

καί

the Father

πατήρ

in

ἐν

me?

ἐμοί

the words

ῥῆμα

that

ὅς

I

ἐγώ

speak

λαλέω

unto you

ὑμῖν

I speak

λαλέω

not

οὐ

of

ἀπό

myself:

ἐμαυτοῦ

but

δέ

the Father

πατήρ

that dwelleth

μένω

in

ἐν

me,

ἐμοί

he

αὐτός

doeth

ποιέω

the works.

ἔργον

💬📚

11

Believe

πιστεύω

me

μοί

that

ὅτι

I

ἐγώ

am in

ἐν

the Father,

πατήρ

and

καί

the Father

πατήρ

in

ἐν

me:

ἐμοί

or else

εἰ δὲ μήγε

believe

πιστεύω

me

μοί

for

διά

the very

αὐτός

works'

ἔργον

sake.

αὐτός

Believers Will Do Greater Miracles

💬📚

12

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

He that believeth

πιστεύω

on

εἰς

me,

ἐμέ

the works

ἔργον

that

ὅς

I

ἐγώ

do

ποιέω

shall he do

ποιέω

also;

κἀκεῖνος

and

καί

greater works than

μείζων

these

τούτων

shall he do;

ποιέω

because

ὅτι

I

ἐγώ

go

πορεύομαι

unto

πρός

my

μοῦ

Father.

πατήρ

💬📚

13

And

ὅς

καί

whatsoever

ὅστις

ἄν

ye shall ask

αἰτέω

in

ἐν

my

μοῦ

name,

ὄνομα

that

τοῦτο

will I do,

ποιέω

that

ἵνα

the Father

πατήρ

may be glorified

δοξάζω

in

ἐν

the Son.

υἱός

💬📚

14

If

ἐάν

ye shall ask

αἰτέω

any thing

τις

in

ἐν

my

μοῦ

name,

ὄνομα

I

ἐγώ

will do

ποιέω

it.

Jesus Promises the Holy Spirit

💬📚

15

If

ἐάν

ye love

ἀγαπάω

me,

μέ

keep

τηρέω

my

ἐμός

commandments.

ἐντολή

💬📚

16

And

καί

I

ἐγώ

will pray

ἐρωτάω

the Father,

πατήρ

and

καί

he shall give

δίδωμι

you

ὑμῖν

another

ἄλλος

Comforter,

παράκλητος

that

ἵνα

he may abide

μένω

with

μετά

you

ὑμῶν

for

εἰς

ever;

αἰών

💬📚

17

Even the Spirit

πνεῦμα

of truth;

ἀλήθεια

whom

ὅς

the world

κόσμος

cannot

οὐ

δύναμαι

receive,

λαμβάνω

because

ὅτι

it seeth

θεωρέω

him

αὐτός

not,

οὐ

neither

οὐδέ

knoweth

γινώσκω

him:

αὐτός

but

δέ

ye

ὑμεῖς

know

γινώσκω

him;

αὐτός

for

ὅτι

he dwelleth

μένω

with

παρά

you,

ὑμῖν

and

καί

shall be

ἔσομαι

in

ἐν

you.

ὑμῖν

💬📚

18

I will

ἀφίημι

not

οὐ

leave

ἀφίημι

you

ὑμᾶς

comfortless:

ὀρφανός

I will come

ἔρχομαι

to

πρός

you.

ὑμᾶς

💬📚

19

Yet

ἔτι

a little while,

μικρόν

and

καί

the world

κόσμος

seeth

θεωρέω

me

μέ

no more;

οὐκέτι

but

δέ

ye

ὑμεῖς

see

θεωρέω

me:

μέ

because

ὅτι

I

ἐγώ

live,

ζάω

ye

ὑμεῖς

shall live

ζάω

also.

καί

💬📚

20

At

ἐν

that

ἐκεῖνος

day

ἡμέρα

ye

ὑμεῖς

shall know

γινώσκω

that

ὅτι

I

ἐγώ

am in

ἐν

my

μοῦ

Father,

πατήρ

and

καί

ye

ὑμεῖς

in

ἐν

me,

ἐμοί

and I

κἀγώ

in

ἐν

you.

ὑμῖν

💬📚

21

He that hath

ἔχω

my

μοῦ

commandments,

ἐντολή

and

καί

keepeth

τηρέω

them,

αὐτός

he

ἐκεῖνος

it is

ἐστί

that loveth

ἀγαπάω

me:

μέ

and

δέ

he that loveth

ἀγαπάω

me

μέ

shall be loved

ἀγαπάω

of

ὑπό

my

μοῦ

Father,

πατήρ

and

καί

I

ἐγώ

will love

ἀγαπάω

him,

αὐτός

and

καί

will manifest

ἐμφανίζω

myself

ἐμαυτοῦ

to him.

αὐτός

💬📚

22

Judas

Ἰούδας

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

not

οὐ

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

Lord,

κύριος

how

τίς

is it

γίνομαι

that

ὅτι

thou wilt

μέλλω

manifest

ἐμφανίζω

thyself

σεαυτοῦ

unto us,

ἡμῖν

and

καί

not

οὐχί

unto the world?

κόσμος

💬📚

23

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

If

ἐάν

a man

τις

love

ἀγαπάω

me,

μέ

he will keep

τηρέω

my

μοῦ

words:

λόγος

and

καί

my

μοῦ

Father

πατήρ

will love

ἀγαπάω

him,

αὐτός

and

καί

we will come

ἔρχομαι

unto

πρός

him,

αὐτός

and

καί

make

ποιέω

our abode

μονή

with

παρά

him.

αὐτός

💬📚

24

He that loveth

ἀγαπάω

me

μέ

not

μή

keepeth

τηρέω

not

οὐ

my

μοῦ

sayings:

λόγος

and

καί

the word

λόγος

which

ὅς

ye hear

ἀκούω

is

ἐστί

not

οὐ

mine,

ἐμός

but

ἀλλά

the Father's

πατήρ

which

ὁ

sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

25

These things

ταῦτα

have I spoken

λαλέω

unto you,

ὑμῖν

being yet present

μένω

with

παρά

you.

ὑμῖν

💬📚

26

But

δέ

the Comforter,

παράκλητος

which is the Holy

ἅγιος

Ghost,

πνεῦμα

whom

ὅς

the Father

πατήρ

will send

πέμπω

in

ἐν

my

μοῦ

name,

ὄνομα

he

ἐκεῖνος

shall teach

διδάσκω

you

ὑμᾶς

all things,

πᾶς

and

καί

bring

ὑπομιμνῄσκω

all things

πᾶς

to

ὑπομιμνῄσκω

your

ὑμᾶς

remembrance,

ὑπομιμνῄσκω

whatsoever

ὅς

I have said

unto you.

ὑμῖν

Peace I Leave with You

💬📚

27

Peace

εἰρήνη

I leave

ἀφίημι

with you,

ὑμῖν

my

ἐμός

peace

εἰρήνη

I give

δίδωμι

unto you:

ὑμῖν

not

οὐ

as

καθώς

the world

κόσμος

giveth,

δίδωμι

give

δίδωμι

I

ἐγώ

unto you.

ὑμῖν

Let

ταράσσω

not

μή

your

ὑμῶν

heart

καρδία

be troubled,

ταράσσω

neither

μηδέ

let it be afraid.

δειλιάω

💬📚

28

Ye have heard

ἀκούω

how

ὅτι

I

ἐγώ

said

unto you,

ὑμῖν

I go away,

ὑπάγω

and

καί

come

ἔρχομαι

again unto

πρός

you.

ὑμᾶς

If

εἰ

ye loved

ἀγαπάω

me,

μέ

ἄν

ye would rejoice,

χαίρω

because

ὅτι

I said,

I go

πορεύομαι

unto

πρός

the Father:

πατήρ

for

ὅτι

my

μοῦ

Father

πατήρ

is

ἐστί

greater than

μείζων

I.

μοῦ

💬📚

29

And

καί

now

νῦν

I have told

ἐρεῶ

you

ὑμῖν

before

πρίν

it come to pass,

γίνομαι

that,

ἵνα

when

ὅταν

it is come to pass,

γίνομαι

ye might believe.

πιστεύω

💬📚

30

Hereafter

οὐκέτι

I will

λαλέω

not

οὐκέτι

talk

λαλέω

much

πολύς

with

μετά

you:

ὑμῶν

for

γάρ

the prince

ἄρχων

of this

τούτου

world

κόσμος

cometh,

ἔρχομαι

and

καί

hath

ἔχω

οὐ

nothing

οὐδείς

in

ἐν

me.

ἐμοί

💬📚

31

But

ἀλλά

that

ἵνα

the world

κόσμος

may know

γινώσκω

that

ὅτι

I love

ἀγαπάω

the Father;

πατήρ

and

καί

as

καθώς

the Father

πατήρ

gave

ἐντέλλομαι

me

μοί

commandment,

ἐντέλλομαι

even so

οὕτως

I do.

ποιέω

Arise,

ἐγείρω

let us go

ἄγω

hence.

ἐντεῦθεν

Next Chapter: John 15

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.