☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 2 🔍 📕 📖 ↷

Wedding at Cana

💬📚

1

And

καί

the third

τρίτος

day

ἡμέρα

there was

γίνομαι

a marriage

γάμος

in

ἐν

Cana

Κανᾶ

of Galilee;

Γαλιλαία

and

καί

the mother

μήτηρ

of Jesus

Ἰησοῦς

was

ἦν

there:

ἐκεῖ

💬📚

2

And

δέ

both

καί

Jesus

Ἰησοῦς

was called,

καλέω

and

καί

his

αὐτός

disciples,

μαθητής

to

εἰς

the marriage.

γάμος

💬📚

3

And

καί

when they wanted

ὑστερέω

wine,

οἶνος

the mother

μήτηρ

of Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto

πρός

him,

αὐτός

They have

ἔχω

no

οὐ

wine.

οἶνος

💬📚

4

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto her,

αὐτός

Woman,

γυνή

what

τίς

have I

ἐμοί

to do with

καί

thee?

σοί

mine

μοῦ

hour

ὥρα

is

ἥκω

not yet

οὔπω

come.

ἥκω

💬📚

5

His

αὐτός

mother

μήτηρ

saith

λέγω

unto the servants,

διάκονος

Whatsoever

ὅστις

ἄν

he saith

λέγω

unto you,

ὑμῖν

do

ποιέω

it.

💬📚

6

And

δέ

there were

ἦν

set

κεῖμαι

there

ἐκεῖ

six

ἕξ

waterpots

ὑδρία

of stone,

λίθινος

after

κατά

the manner of the purifying

καθαρισμός

of the Jews,

Ἰουδαῖος

containing

χωρέω

two

δύο

or

ἤ

three

τρεῖς

firkins

μετρητής

apiece.

ἀνά

💬📚

7

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Fill

γεμίζω

the waterpots

ὑδρία

with water.

ὕδωρ

And

καί

they filled

γεμίζω

them

αὐτός

up

γεμίζω

to

ἕως

the brim.

ἄνω

💬📚

8

And

καί

he saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Draw out

ἀντλέω

now,

νῦν

and

καί

bear

φέρω

unto the governor of the feast.

ἀρχιτρίκλινος

And

καί

they bare

φέρω

it.

💬📚

9

δέ

When

ὡς

the ruler of the feast

ἀρχιτρίκλινος

had tasted

γεύομαι

the water

ὕδωρ

that was made

γίνομαι

wine,

οἶνος

and

καί

knew

οἶδα

not

οὐ

whence

πόθεν

it was:

ἐστί

(but

δέ

the servants

διάκονος

which

ὁ

drew

ἀντλέω

the water

ὕδωρ

knew;

οἶδα

) the governor of the feast

ἀρχιτρίκλινος

called

φωνέω

the bridegroom,

νυμφίος

💬📚

10

And

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Every

πᾶς

man

ἄνθρωπος

at the beginning

πρῶτον

doth set forth

τίθημι

good

καλός

wine;

οἶνος

and

καί

when

ὅταν

men have well drunk,

μεθύω

then

τότε

that which is worse:

ἐλάσσων

but thou

σύ

hast kept

τηρέω

the good

καλός

wine

οἶνος

until

ἕως

now.

ἄρτι

💬📚

11

This

ταύτῃ

beginning

ἀρχή

of miracles

σημεῖον

did

ποιέω

Jesus

Ἰησοῦς

in

ἐν

Cana

Κανᾶ

of Galilee,

Γαλιλαία

and

καί

manifested forth

φανερόω

his

αὐτός

glory;

δόξα

and

καί

his

αὐτός

disciples

μαθητής

believed

πιστεύω

on

εἰς

him.

αὐτός

Jesus Cleanses the Temple

💬📚

12

After

μετά

this

τοῦτο

he went down

καταβαίνω

to

εἰς

Capernaum,

Καπερναούμ

he,

αὐτός

and

καί

his

αὐτός

mother,

μήτηρ

and

καί

his

αὐτός

brethren,

ἀδελφός

and

καί

his

αὐτός

disciples:

μαθητής

and

καί

they continued

μένω

there

ἐκεῖ

not

οὐ

many

πολύς

days.

ἡμέρα

💬📚

13

And

καί

the Jews'

Ἰουδαῖος

passover

πάσχα

was

ἦν

at hand,

ἐγγύς

and

καί

Jesus

Ἰησοῦς

went up

ἀναβαίνω

to

εἰς

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

💬📚

14

And

καί

found

εὑρίσκω

in

ἐν

the temple

ἱερόν

those that sold

πωλέω

oxen

βοῦς

and

καί

sheep

πρόβατον

and

καί

doves,

περιστερά

and

καί

the changers of money

κερματιστής

sitting:

κάθημαι

💬📚

15

And

καί

when he had made

ποιέω

a scourge

φραγέλλιον

of

ἐκ

small cords,

σχοινίον

he drove

ἐκβάλλω

them all

πᾶς

out of

ἐκ

the temple,

ἱερόν

and

τέ

the sheep,

πρόβατον

and

καί

the oxen;

βοῦς

and

καί

poured out

ἐκχέω

the changers'

κολλυβιστής

money,

κέρμα

and

καί

overthrew

ἀναστρέφω

the tables;

τράπεζα

💬📚

16

And

καί

said

unto them that sold

πωλέω

doves,

περιστερά

Take

αἴρω

these things

ταῦτα

hence;

ἐντεῦθεν

make

ποιέω

not

μή

my

μοῦ

Father's

πατήρ

house

οἶκος

an house

οἶκος

of merchandise.

ἐμπόριον

💬📚

17

And

δέ

his

αὐτός

disciples

μαθητής

remembered

μνάομαι

that

ὅτι

it was

ἐστί

written,

γράφω

The zeal

ζῆλος

of thine

σοῦ

house

οἶκος

hath eaten

κατεσθίω

me

μέ

up.

κατεσθίω

💬📚

18

Then

οὖν

answered

ἀποκρίνομαι

the Jews

Ἰουδαῖος

and

καί

said

unto him,

αὐτός

What

τίς

sign

σημεῖον

shewest thou

δείκνυμι

unto us,

ἡμῖν

seeing that

ὅτι

thou doest

ποιέω

these things?

ταῦτα

💬📚

19

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto them,

αὐτός

Destroy

λύω

this

τοῦτον

temple,

ναός

and

καί

in

ἐν

three

τρεῖς

days

ἡμέρα

I will raise

ἐγείρω

it

αὐτός

up.

ἐγείρω

💬📚

20

Then

οὖν

said

the Jews,

Ἰουδαῖος

Forty

τεσσαράκοντα

and

καί

six

ἕξ

years

ἔτος

was

οἰκοδομέω

this

οὗτος

temple

ναός

in building,

οἰκοδομέω

and

καί

wilt

ἐγείρω

thou

σύ

rear

ἐγείρω

it

αὐτός

up

ἐγείρω

in

ἐν

three

τρεῖς

days?

ἡμέρα

💬📚

21

But

δέ

he

ἐκεῖνος

spake

λέγω

of

περί

the temple

ναός

of his

αὐτός

body.

σῶμα

💬📚

22

When

ὅτε

therefore

οὖν

he was risen

ἐγείρω

from

ἐκ

the dead,

νεκρός

his

αὐτός

disciples

μαθητής

remembered

μνάομαι

that

ὅτι

he had said

λέγω

this

τοῦτο

unto them;

αὐτός

and

καί

they believed

πιστεύω

the scripture,

γραφή

and

καί

the word

λόγος

which

ὅς

Jesus

Ἰησοῦς

had said.

💬📚

23

Now

δέ

when

ὡς

he was

ἦν

in

ἐν

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

at

ἐν

the passover,

πάσχα

in

ἐν

the feast

ἑορτή

day, many

πολύς

believed

πιστεύω

in

εἰς

his

αὐτός

name,

ὄνομα

when they saw

θεωρέω

the miracles

αὐτός

σημεῖον

which

ὅς

he did.

ποιέω

💬📚

24

But

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

αὐτός

did

πιστεύω

not

οὐ

commit

πιστεύω

himself

ἑαυτοῦ

unto them,

αὐτός

because

διά

he

αὐτός

knew

γινώσκω

all

πᾶς

men,

💬📚

25

And

καί

ὅτι

needed

χρεία

ἔχω

not

οὐ

that

ἵνα

any

τις

should testify

μαρτυρέω

of

περί

man:

ἄνθρωπος

for

γάρ

he

αὐτός

knew

γινώσκω

what

τίς

was

ἦν

in

ἐν

man.

ἄνθρωπος

Next Chapter: John 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.