☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 5 🔍 📕 📖 ↷

Pool of Bethesda

💬📚

1

After

μετά

this

ταῦτα

there was

ἦν

a feast

ἑορτή

of the Jews;

Ἰουδαῖος

and

καί

Jesus

Ἰησοῦς

went up

ἀναβαίνω

to

εἰς

Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα

💬📚

2

Now

δέ

there is

ἐστί

at

ἐν

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

by

ἐπί

the sheep

προβατικός

market a pool,

κολυμβήθρα

which

ὁ

is called

ἐπιλέγω

in the Hebrew tongue

Ἑβραϊστί

Bethesda,

Βηθεσδά

having

ἔχω

five

πέντε

porches.

στοά

💬📚

3

In

ἐν

these

ταύταις

lay

κατάκειμαι

a great

πολύς

multitude

πλῆθος

of impotent folk,

ἀσθενέω

of blind,

τυφλός

halt,

χωλός

withered,

ξηρός

waiting for

ἐκδέχομαι

the moving

κίνησις

of the water.

ὕδωρ

💬📚

4

For

γάρ

an angel

ἄγγελος

went down

καταβαίνω

at

κατά

a certain season

καιρός

into

ἐν

the pool,

κολυμβήθρα

and

καί

troubled

ταράσσω

the water:

ὕδωρ

whosoever then

οὖν

first

πρῶτος

after

μετά

the troubling

ταραχή

of the water

ὕδωρ

stepped in

ἐμβαίνω

was made

γίνομαι

whole

ὑγιής

of

ὅς

whatsoever

δήποτε

disease

νόσημα

he had.

κατέχω

💬📚

5

And

δέ

a certain

τις

man

ἄνθρωπος

was

ἦν

there,

ἐκεῖ

which had

ἔχω

an infirmity

ἐν

ἀσθένεια

thirty

τριάκοντα

and eight

ὀκτώ

years.

ἔτος

💬📚

6

When Jesus

Ἰησοῦς

saw

οἶδα

him

τοῦτον

lie,

κατάκειμαι

and

καί

knew

γινώσκω

that

ὅτι

he had been

ἔχω

now

ἤδη

a long

πολύς

time

χρόνος

in that case, he saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Wilt thou

θέλω

be made

γίνομαι

whole?

ὑγιής

💬📚

7

The impotent man

ἀσθενέω

answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

Sir,

κύριος

I have

ἔχω

no

οὐ

man,

ἄνθρωπος

when

ὅταν

the water

ὕδωρ

is troubled,

ταράσσω

to

ἵνα

put

βάλλω

me

μέ

into

εἰς

the pool:

κολυμβήθρα

but

δέ

while

ἐν

ὅς

I

ἐγώ

am coming,

ἔρχομαι

another

ἄλλος

steppeth down

καταβαίνω

before

πρό

me.

ἐμοῦ

💬📚

8

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Rise,

ἐγείρω

take up

αἴρω

thy

σοῦ

bed,

κράβαττος

and

καί

walk.

περιπατέω

💬📚

9

And

καί

immediately

εὐθέως

the man

ἄνθρωπος

was made

γίνομαι

whole,

ὑγιής

and

καί

took up

αἴρω

his

αὐτός

bed,

κράβαττος

and

καί

walked:

περιπατέω

and

δέ

on

ἐν

the same

ἐκεῖνος

day

ἡμέρα

was

ἦν

the sabbath.

σάββατον

💬📚

10

The Jews

Ἰουδαῖος

therefore

οὖν

said

λέγω

unto him that was cured,

θεραπεύω

It is

ἐστί

the sabbath day:

σάββατον

it is

ἔξεστιν

not

οὐ

lawful

ἔξεστιν

for thee

σοί

to carry

αἴρω

thy bed.

κράβαττος

💬📚

11

He answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

He that made

ποιέω

me

μέ

whole,

ὑγιής

the same

ἐκεῖνος

said

unto me,

μοί

Take up

αἴρω

thy

σοῦ

bed,

κράβαττος

and

καί

walk.

περιπατέω

💬📚

12

Then

οὖν

asked they

ἐρωτάω

him,

αὐτός

What

τίς

man

ἄνθρωπος

is

ἐστί

that which

ὁ

said

unto thee,

σοί

Take up

αἴρω

thy

σοῦ

bed,

κράβαττος

and

καί

walk?

περιπατέω

💬📚

13

And

δέ

he that was healed

ἰάομαι

wist

οἶδα

not

οὐ

who

τίς

it was:

ἐστί

for

γάρ

Jesus

Ἰησοῦς

had conveyed himself away,

ἐκνεύω

a multitude

ὄχλος

being

ὤν

in

ἐν

that place.

τόπος

💬📚

14

Afterward

μετά

ταῦτα

Jesus

Ἰησοῦς

findeth

εὑρίσκω

him

αὐτός

in

ἐν

the temple,

ἱερόν

and

καί

said

unto him,

αὐτός

Behold,

ἴδε

thou art made

γίνομαι

whole:

ὑγιής

sin

ἁμαρτάνω

no more,

μηκέτι

lest

ἵνα

a worse thing

χείρων

τις

come

γίνομαι

unto thee.

σοί

💬📚

15

The man

ἄνθρωπος

departed,

ἀπέρχομαι

and

καί

told

ἀναγγέλλω

the Jews

Ἰουδαῖος

that

ὅτι

it was

ἐστί

Jesus,

Ἰησοῦς

which

ὁ

had made

ποιέω

him

αὐτός

whole.

ὑγιής

Father and the Son

💬📚

16

And

καί

therefore

διά

τοῦτο

did

διώκω

the Jews

Ἰουδαῖος

persecute

διώκω

Jesus,

Ἰησοῦς

and

καί

sought

ζητέω

to slay

ἀποκτείνω

him,

αὐτός

because

ὅτι

he had done

ποιέω

these things

ταῦτα

on

ἐν

the sabbath day.

σάββατον

💬📚

17

But

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

My

μοῦ

Father

πατήρ

worketh

ἐργάζομαι

hitherto,

ἕως

ἄρτι

and I

κἀγώ

work.

ἐργάζομαι

💬📚

18

Therefore

διά

τοῦτο

οὖν

the Jews

Ἰουδαῖος

sought

ζητέω

the more

μᾶλλον

to kill

ἀποκτείνω

him,

αὐτός

because

ὅτι

he

λύω

not

οὐ

only

μόνον

had broken

λύω

the sabbath,

σάββατον

but

ἀλλά

said

λέγω

also

καί

that God

θεός

was his

ἴδιος

Father,

πατήρ

making

ποιέω

himself

ἑαυτοῦ

equal

ἴσος

with God.

θεός

💬📚

19

Then

οὖν

answered

ἀποκρίνομαι

Jesus

Ἰησοῦς

and

καί

said

unto them,

αὐτός

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

The Son

υἱός

can

δύναμαι

οὐ

do

ποιέω

nothing

οὐδείς

of

ἀπό

himself,

ἑαυτοῦ

but

ἐὰν

what

τις

he seeth

βλέπω

the Father

πατήρ

do:

ποιέω

for

γάρ

what things soever

ὅς

ἄν

he

ἐκεῖνος

doeth,

ποιέω

these

ταῦτα

also

καί

doeth

ποιέω

the Son

υἱός

likewise.

ὁμοίως

💬📚

20

For

γάρ

the Father

πατήρ

loveth

φιλέω

the Son,

υἱός

and

καί

sheweth

δείκνυμι

him

αὐτός

all things

πᾶς

that

ὅς

himself

αὐτός

doeth:

ποιέω

and

καί

he will shew

δείκνυμι

him

αὐτός

greater

μείζων

works

ἔργον

than

μείζων

these,

τούτων

that

ἵνα

ye

ὑμεῖς

may marvel.

θαυμάζω

💬📚

21

For

γάρ

as

ὥσπερ

the Father

πατήρ

raiseth up

ἐγείρω

the dead,

νεκρός

and

καί

quickeneth

ζῳοποιέω

them; even

καί

so

οὕτως

the Son

υἱός

quickeneth

ζῳοποιέω

whom

ὅς

he will.

θέλω

💬📚

22

For

γάρ

οὐδέ

the Father

πατήρ

judgeth

κρίνω

no man,

οὐδείς

but

ἀλλά

hath committed

δίδωμι

all

πᾶς

judgment

κρίσις

unto the Son:

υἱός

💬📚

23

That

ἵνα

all

πᾶς

men should honour

τιμάω

the Son,

υἱός

even as

καθώς

they honour

τιμάω

the Father.

πατήρ

He that honoureth

τιμάω

not

μή

the Son

υἱός

honoureth

τιμάω

not

οὐ

the Father

πατήρ

which

ὁ

hath sent

πέμπω

him.

αὐτός

💬📚

24

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

ὅτι

He that heareth

ἀκούω

my

μοῦ

word,

λόγος

and

καί

believeth

πιστεύω

on him that sent

πέμπω

me,

μέ

hath

ἔχω

everlasting

αἰώνιος

life,

ζωή

and

καί

shall

ἔρχομαι

not

οὐ

come

ἔρχομαι

into

εἰς

condemnation;

κρίσις

but

ἀλλά

is passed

μεταβαίνω

from

ἐκ

death

θάνατος

unto

εἰς

life.

ζωή

💬📚

25

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

ὅτι

The hour

ὥρα

is coming,

ἔρχομαι

and

καί

now

νῦν

is,

ἐστί

when

ὅτε

the dead

νεκρός

shall hear

ἀκούω

the voice

φωνή

of the Son

υἱός

of God:

θεός

and

καί

they that hear

ἀκούω

shall live.

ζάω

💬📚

26

For

γάρ

as

ὥσπερ

the Father

πατήρ

hath

ἔχω

life

ζωή

in

ἐν

himself;

ἑαυτοῦ

so

καί

οὕτως

hath he given

δίδωμι

to the Son

υἱός

to have

ἔχω

life

ζωή

in

ἐν

himself;

ἑαυτοῦ

💬📚

27

And

καί

hath given

δίδωμι

him

αὐτός

authority

ἐξουσία

to execute

ποιέω

judgment

κρίσις

also,

καί

because

ὅτι

he is

ἐστί

the Son

υἱός

of man.

ἄνθρωπος

💬📚

28

Marvel

θαυμάζω

not

μή

at this:

τοῦτο

for

ὅτι

the hour

ὥρα

is coming,

ἔρχομαι

in

ἐν

the which

ὅς

all

πᾶς

that are in

ἐν

the graves

μνημεῖον

shall hear

ἀκούω

his

αὐτός

voice,

φωνή

💬📚

29

And

καί

shall come forth;

ἐκπορεύομαι

they that have done

ποιέω

good,

ἀγαθός

unto

εἰς

the resurrection

ἀνάστασις

of life;

ζωή

and

δέ

they that have done

πράσσω

evil,

φαῦλος

unto

εἰς

the resurrection

ἀνάστασις

of damnation.

κρίσις

💬📚

30

I

ἐγώ

can

δύναμαι

of

ἀπό

mine own self

ἐμαυτοῦ

do

ποιέω

nothing:

οὐ

οὐδείς

as

καθώς

I hear,

ἀκούω

I judge:

κρίνω

and

καί

my

ἐμός

judgment

κρίσις

is

ἐστί

just;

δίκαιος

because

ὅτι

I seek

ζητέω

not

οὐ

mine own

ἐμός

will,

θέλημα

but

ἀλλά

the will

θέλημα

of the Father

πατήρ

which hath sent

πέμπω

me.

μέ

Testimonies about Jesus

💬📚

31

If

ἐάν

I

ἐγώ

bear witness

μαρτυρέω

of

περί

myself,

ἐμαυτοῦ

my

μοῦ

witness

μαρτυρία

is

ἐστί

not

οὐ

true.

ἀληθής

💬📚

32

There is

ἐστί

another

ἄλλος

that beareth witness

μαρτυρέω

of

περί

me;

ἐμοῦ

and

καί

I know

οἶδα

that

ὅτι

the witness

μαρτυρία

which

ὅς

he witnesseth

μαρτυρέω

of

περί

me

ἐμοῦ

is

ἐστί

true.

ἀληθής

💬📚

33

Ye

ὑμεῖς

sent

ἀποστέλλω

unto

πρός

John,

Ἰωάννης

and

καί

he bare witness

μαρτυρέω

unto the truth.

ἀλήθεια

💬📚

34

But

δέ

I

ἐγώ

receive

λαμβάνω

not

οὐ

testimony

μαρτυρία

from

παρά

man:

ἄνθρωπος

but

ἀλλά

these things

ταῦτα

I say,

λέγω

that

ἵνα

ye

ὑμεῖς

might be saved.

σῴζω

💬📚

35

He

ἐκεῖνος

was

ἦν

a burning

καίω

and

καί

a shining

φαίνω

light:

λύχνος

and

δέ

ye

ὑμεῖς

were willing

θέλω

for

πρός

a season

ὥρα

to rejoice

ἀγαλλιάω

in

ἐν

his

αὐτός

light.

φῶς

💬📚

36

But

δέ

I

ἐγώ

have

ἔχω

greater

μείζων

witness

μαρτυρία

than that of John:

Ἰωάννης

for

γάρ

the works

ἔργον

which

ὅς

the Father

πατήρ

hath given

δίδωμι

me

μοί

to

ἵνα

finish,

τελειόω

αὐτός

the same

αὐτός

works

ἔργον

that

ὅς

I

ἐγώ

do,

ποιέω

bear witness

μαρτυρέω

of

περί

me,

ἐμοῦ

that

ὅτι

the Father

πατήρ

hath sent

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

37

And

καί

the Father

πατήρ

himself,

αὐτός

which hath sent

πέμπω

me,

μέ

hath borne witness

μαρτυρέω

of

περί

me.

ἐμοῦ

Ye have

ἀκούω

neither

οὔτε

heard

ἀκούω

his

αὐτός

voice

φωνή

at any time,

πώποτε

nor

οὔτε

seen

ὁράω

his

αὐτός

shape.

εἶδος

💬📚

38

And

καί

ye have

ἔχω

not

οὐ

his

αὐτός

word

λόγος

abiding

μένω

in

ἐν

you:

ὑμῖν

for

ὅτι

whom

ὅς

ἐκεῖνος

he hath sent,

ἀποστέλλω

him

τούτῳ

ye

ὑμεῖς

believe

πιστεύω

not.

οὐ

Witness of Scripture

💬📚

39

Search

ἐρευνάω

the scriptures;

γραφή

for

ὅτι

in

ἐν

them

αὐτός

ye

ὑμεῖς

think

δοκέω

ye have

ἔχω

eternal

αἰώνιος

life:

ζωή

and

καί

they

ἐκεῖνος

are they

εἰσί3rd

which testify

μαρτυρέω

of

περί

me.

ἐμοῦ

💬📚

40

And

καί

ye will

θέλω

not

οὐ

come

ἔρχομαι

to

πρός

me,

μέ

that

ἵνα

ye might have

ἔχω

life.

ζωή

💬📚

41

I receive

λαμβάνω

not

οὐ

honour

δόξα

from

παρά

men.

ἄνθρωπος

💬📚

42

But

ἀλλά

I know

γινώσκω

you,

ὑμᾶς

that

ὅτι

ye have

ἔχω

not

οὐ

the love

ἀγάπη

of God

θεός

in

ἐν

you.

ἑαυτοῦ

💬📚

43

I am

ἐγώ

come

ἔρχομαι

in

ἐν

my

μοῦ

Father's

πατήρ

name,

ὄνομα

and

καί

ye receive

λαμβάνω

me

μέ

not:

οὐ

if

ἐάν

another

ἄλλος

shall come

ἔρχομαι

in

ἐν

his own

ἴδιος

name,

ὄνομα

him

ἐκεῖνος

ye will receive.

λαμβάνω

💬📚

44

How

πῶς

can

δύναμαι

ye

ὑμεῖς

believe,

πιστεύω

which receive

λαμβάνω

honour

δόξα

one of another,

παρά

ἀλλήλων

and

καί

seek

ζητέω

not

οὐ

the honour

δόξα

that cometh from

παρά

God

θεός

only?

μόνος

💬📚

45

Do

δοκέω

not

μή

think

δοκέω

that

ὅτι

I

ἐγώ

will accuse

κατηγορέω

you

ὑμῶν

to

πρός

the Father:

πατήρ

there is

ἐστί

one that accuseth

κατηγορέω

you,

ὑμῶν

even Moses,

Μωσῆς

in

εἰς

whom

ὅς

ye

ὑμεῖς

trust.

ἐλπίζω

💬📚

46

For

γάρ

εἰ

had ye believed

πιστεύω

Moses,

Μωσῆς

ye would have believed

πιστεύω

ἄν

me:

ἐμοί

for

γάρ

he

ἐκεῖνος

wrote

γράφω

of

περί

me.

ἐμοῦ

💬📚

47

But

δέ

if

εἰ

ye believe

πιστεύω

not

οὐ

his

ἐκεῖνος

writings,

γράμμα

how

πῶς

shall ye believe

πιστεύω

my

ἐμός

words?

ῥῆμα

Next Chapter: John 6

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.