☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 7 🔍 📕 📖 ↷

Jesus Teaches at the Feast

💬📚

1

καί

After

μετά

these things

ταῦτα

Jesus

Ἰησοῦς

walked

περιπατέω

in

ἐν

Galilee:

Γαλιλαία

for

γάρ

he would

θέλω

not

οὐ

walk

περιπατέω

in

ἐν

Jewry,

Ἰουδαία

because

ὅτι

the Jews

Ἰουδαῖος

sought

ζητέω

to kill

ἀποκτείνω

him.

αὐτός

💬📚

2

Now

δέ

the Jews'

Ἰουδαῖος

feast

ἑορτή

of tabernacles

σκηνοπηγία

was

ἦν

at hand.

ἐγγύς

💬📚

3

His

αὐτός

brethren

ἀδελφός

therefore

οὖν

said

unto

πρός

him,

αὐτός

Depart

μεταβαίνω

hence,

ἐντεῦθεν

and

καί

go

ὑπάγω

into

εἰς

Judaea,

Ἰουδαία

that

ἵνα

thy

σοῦ

disciples

μαθητής

also

καί

may see

θεωρέω

the works

ἔργον

that

ὅς

thou

σοῦ

doest.

ποιέω

💬📚

4

For

γάρ

there is no man

οὐδείς

that doeth

ποιέω

any thing

τις

in

ἐν

secret,

κρυπτός

and

καί

he himself

αὐτός

seeketh

ζητέω

to be

εἶναι

known openly.

ἐν

παρρησία

If

εἰ

thou do

ποιέω

these things,

ταῦτα

shew

φανερόω

thyself

σεαυτοῦ

to the world.

κόσμος

💬📚

5

For

γάρ

neither

οὐδέ

did

πιστεύω

his

αὐτός

brethren

ἀδελφός

believe

πιστεύω

in

εἰς

him.

αὐτός

💬📚

6

Then

οὖν

Jesus

Ἰησοῦς

said

λέγω

unto them,

αὐτός

My

ἐμός

time

καιρός

is

πάρειμι

not yet

οὔπω

come:

πάρειμι

but

δέ

your

ὑμέτερος

time

καιρός

is

ἐστί

alway

πάντοτε

ready.

ἕτοιμος

💬📚

7

The world

κόσμος

cannot

οὐ

δύναμαι

hate

μισέω

you;

ὑμᾶς

but

δέ

me

ἐμέ

it hateth,

μισέω

because

ὅτι

I

ἐγώ

testify

μαρτυρέω

of

περί

it,

αὐτός

that

ὅτι

the works

ἔργον

thereof

αὐτός

are

ἐστί

evil.

πονηρός

💬📚

8

Go

ἀναβαίνω

ye

ὑμεῖς

up

ἀναβαίνω

unto

εἰς

this

ταύτῃ

feast:

ἑορτή

I

ἐγώ

go

ἀναβαίνω

not

οὔπω

up

ἀναβαίνω

yet

οὔπω

unto

εἰς

this

ταύτῃ

feast;

ἑορτή

for

ὅτι

my

ἐμός

time

καιρός

is

πληρόω

not yet

οὔπω

full come.

πληρόω

💬📚

9

When

δέ

he had said

these words

ταῦτα

unto them,

αὐτός

he abode

μένω

still in

ἐν

Galilee.

Γαλιλαία

💬📚

10

But

δέ

when

ὡς

his

αὐτός

brethren

ἀδελφός

were gone up,

ἀναβαίνω

then

τότε

went

ἀναβαίνω

he

αὐτός

also

καί

up

ἀναβαίνω

unto

εἰς

the feast,

ἑορτή

not

οὐ

openly,

φανερῶς

but

ἀλλά

as it were

ὡς

in

ἐν

secret.

κρυπτός

💬📚

11

Then

οὖν

the Jews

Ἰουδαῖος

sought

ζητέω

him

αὐτός

at

ἐν

the feast,

ἑορτή

and

καί

said,

λέγω

Where

ποῦ

is

ἐστί

he?

ἐκεῖνος

💬📚

12

And

καί

there was

ἦν

much

πολύς

murmuring

γογγυσμός

among

ἐν

the people

ὄχλος

concerning

περί

him:

αὐτός

for some

μέν

said,

λέγω

ὅτι

He is

ἐστί

a good man:

ἀγαθός

others

δέ

ἄλλος

said,

λέγω

Nay;

οὐ

but

ἀλλά

he deceiveth

πλανάω

the people.

ὄχλος

💬📚

13

Howbeit

μέντοι

no man

οὐδείς

spake

λαλέω

openly

παρρησία

of

περί

him

αὐτός

for

διά

fear

φόβος

of the Jews.

Ἰουδαῖος

💬📚

14

Now

ἤδη

about

δέ

the midst of

μεσόω

the feast

ἑορτή

Jesus

Ἰησοῦς

went up

ἀναβαίνω

into

εἰς

the temple,

ἱερόν

and

καί

taught.

διδάσκω

💬📚

15

And

καί

the Jews

Ἰουδαῖος

marvelled,

θαυμάζω

saying,

λέγω

How

πῶς

knoweth

οἶδα

this man

οὗτος

letters,

γράμμα

having

μανθάνω

never

μή

learned?

μανθάνω

💬📚

16

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

and

καί

said,

My

ἐμός

doctrine

διδαχή

is

ἐστί

not

οὐ

mine,

ἐμός

but

ἀλλά

his that sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

17

If

ἐάν

any man

τις

will

θέλω

do

ποιέω

his

αὐτός

will,

θέλημα

he shall know

γινώσκω

of

περί

the doctrine,

διδαχή

whether

πότερος

it be

ἐστί

of

ἐκ

God,

θεός

or

ἤ

whether I

ἐγώ

speak

λαλέω

of

ἀπό

myself.

ἐμαυτοῦ

💬📚

18

He that speaketh

λαλέω

of

ἀπό

himself

ἑαυτοῦ

seeketh

ζητέω

his own

ἴδιος

glory:

δόξα

but

δέ

he that seeketh

ζητέω

his glory

δόξα

that sent

πέμπω

him,

αὐτός

the same

οὗτος

is

ἐστί

true,

ἀληθής

and

καί

no

οὐ

unrighteousness

ἀδικία

is

ἐστί

in

ἐν

him.

αὐτός

💬📚

19

Did

δίδωμι

not

οὐ

Moses

Μωσῆς

give

δίδωμι

you

ὑμῖν

the law,

νόμος

and

καί

yet none

οὐδείς

of

ἐκ

you

ὑμῶν

keepeth

ποιέω

the law?

νόμος

Why

τίς

go ye about

ζητέω

to kill

ἀποκτείνω

me?

μέ

💬📚

20

The people

ὄχλος

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said,

Thou hast

ἔχω

a devil:

δαιμόνιον

who

τίς

goeth about

ζητέω

to kill

ἀποκτείνω

thee?

σέ

💬📚

21

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto them,

αὐτός

I have done

ποιέω

one

εἷς

work,

ἔργον

and

καί

ye

θαυμάζω

all

πᾶς

marvel.

θαυμάζω

💬📚

22

Moses

Μωσῆς

therefore

διά

τοῦτο

gave

δίδωμι

unto you

ὑμῖν

circumcision;

περιτομή

(not

οὐ

because

ὅτι

it is

ἐστί

of

ἐκ

Moses,

Μωσῆς

but

ἀλλά

of

ἐκ

the fathers;

πατήρ

) and

καί

ye

περιτέμνω

on

ἐν

the sabbath day

σάββατον

circumcise

περιτέμνω

a man.

ἄνθρωπος

💬📚

23

If

εἰ

a man

ἄνθρωπος

on

ἐν

the sabbath day

σάββατον

receive

λαμβάνω

circumcision,

περιτομή

that

ἵνα

the law

νόμος

of Moses

Μωσῆς

should

λύω

not

ἵνα

be broken;

λύω

are ye angry

χολάω

at me,

ἐμοί

because

ὅτι

I have made

ποιέω

a man

ἄνθρωπος

every whit

ὅλος

whole

ὑγιής

on

ἐν

the sabbath day?

σάββατον

💬📚

24

Judge

κρίνω

not

μή

according to

κατά

the appearance,

ὄψις

but

ἀλλά

judge

κρίνω

righteous

δίκαιος

judgment.

κρίσις

Is Jesus the Christ?

💬📚

25

Then

οὖν

said

λέγω

some

τις

of

ἐκ

them of Jerusalem,

Ἱεροσολυμίτης

Hierosolymitēs

Is

ἐστί

not

οὐ

this

οὗτος

he, whom

ὅς

they seek

ζητέω

to kill?

ἀποκτείνω

💬📚

26

But,

καί

lo,

ἴδε

he speaketh

λαλέω

boldly,

παρρησία

and

καί

they say

λέγω

nothing

οὐδείς

unto him.

αὐτός

Do

γινώσκω

the rulers

ἄρχων

know

γινώσκω

indeed

μήποτε

ἀληθῶς

that

ὅτι

this

οὗτος

is

ἐστί

the very

ἀληθῶς

Christ?

Χριστός

💬📚

27

Howbeit

ἀλλά

we know

οἶδα

this man

τοῦτον

whence

πόθεν

he is:

ἐστί

but

δέ

when

ὅταν

Christ

Χριστός

cometh,

ἔρχομαι

no man

οὐδείς

knoweth

γινώσκω

whence

πόθεν

he is.

ἐστί

💬📚

28

Then

οὖν

cried

κράζω

Jesus

Ἰησοῦς

in

ἐν

the temple

ἱερόν

as he taught,

διδάσκω

καί

saying,

λέγω

Ye both

κἀγώ

know me,

οἶδα

and

καί

ye know

οἶδα

whence

πόθεν

I am:

εἰμί

and

καί

I am

ἔρχομαι

not

οὐ

come

ἔρχομαι

of

ἀπό

myself,

ἐμαυτοῦ

but

ἀλλά

he that sent

πέμπω

me

μέ

is

ἐστί

true,

ἀληθινός

whom

ὅς

ye

ὑμεῖς

know

οἶδα

not.

οὐ

💬📚

29

But

δέ

I

ἐγώ

know

οἶδα

him:

αὐτός

for

ὅτι

I am

εἰμί

from

παρά

him,

αὐτός

and he

κἀκεῖνος

hath sent

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

30

Then

οὖν

they sought

ζητέω

to take

πιάζω

him:

αὐτός

but

καί

no man

οὐδείς

laid

ἐπιβάλλω

hands

χείρ

on

ἐπί

him,

αὐτός

because

ὅτι

his

αὐτός

hour

ὥρα

was

ἔρχομαι

not yet

οὔπω

come.

ἔρχομαι

💬📚

31

And

δέ

many

πολύς

of

ἐκ

the people

ὄχλος

believed

πιστεύω

on

εἰς

him,

αὐτός

and

καί

said,

λέγω

ὅτι

When

ὅταν

Christ

Χριστός

cometh,

ἔρχομαι

will he do

μήτι

ποιέω

more

πλείων

miracles

σημεῖον

than these

τούτων

which

ὅς

this

οὗτος

man hath done?

ποιέω

💬📚

32

The Pharisees

Φαρισαῖος

heard

ἀκούω

that the people

ὄχλος

murmured

γογγύζω

such things

ταῦτα

concerning

περί

him;

αὐτός

and

καί

the Pharisees

Φαρισαῖος

and

καί

the chief priests

ἀρχιερεύς

sent

ἀποστέλλω

officers

ὑπηρέτης

to

ἵνα

take

πιάζω

him.

αὐτός

💬📚

33

Then

οὖν

said

Jesus

Ἰησοῦς

unto them,

αὐτός

Yet

ἔτι

a little

μικρός

while

χρόνος

am I

εἰμί

with

μετά

you,

ὑμῶν

and

καί

then I go

ὑπάγω

unto

πρός

him that sent

πέμπω

me.

μέ

💬📚

34

Ye shall seek

ζητέω

me,

μέ

and

καί

shall

εὑρίσκω

not

οὐ

find

εὑρίσκω

me: and

καί

where

ὅπου

I

ἐγώ

am,

εἰμί

thither ye

ὑμεῖς

cannot

οὐ

δύναμαι

come.

ἔρχομαι

💬📚

35

Then

οὖν

said

the Jews

Ἰουδαῖος

among

πρός

themselves,

ἑαυτοῦ

Whither

ποῦ

will

μέλλω

he

οὗτος

go,

πορεύομαι

that

ὅτι

we

ἡμεῖς

shall

εὑρίσκω

not

οὐ

find

εὑρίσκω

him?

αὐτός

will

μή

μέλλω

he go

πορεύομαι

unto

εἰς

the dispersed

διασπορά

among the Gentiles,

Ἕλλην

and

καί

teach

διδάσκω

the Gentiles?

Ἕλλην

💬📚

36

What

τίς

manner of saying

λόγος

is

ἐστί

this

οὗτος

that

ὅς

he said,

Ye shall seek

ζητέω

me,

μέ

and

καί

shall

εὑρίσκω

not

οὐ

find

εὑρίσκω

me: and

καί

where

ὅπου

I

ἐγώ

am,

εἰμί

thither ye

ὑμεῖς

cannot

οὐ

δύναμαι

come?

ἔρχομαι

Living Water

💬📚

37

δέ

In

ἐν

the last

ἔσχατος

day,

ἡμέρα

that great

μέγας

day of the feast,

ἑορτή

Jesus

Ἰησοῦς

stood

ἵστημι

and

καί

cried,

κράζω

saying,

λέγω

If

ἐάν

any man

τις

thirst,

διψάω

let him come

ἔρχομαι

unto

πρός

me,

μέ

and

καί

drink.

πίνω

💬📚

38

He that believeth

πιστεύω

on

εἰς

me,

ἐμέ

as

καθώς

the scripture

γραφή

hath said,

out of

ἐκ

his

αὐτός

belly

κοιλία

shall flow

ῥέω

rivers

ποταμός

of living

ζάω

water.

ὕδωρ

💬📚

39

(But

δέ

this

τοῦτο

spake he

of

περί

the Spirit,

πνεῦμα

which

ὅς

they that believe

πιστεύω

on

εἰς

him

αὐτός

should

μέλλω

receive:

λαμβάνω

for

γάρ

the Holy

ἅγιος

Ghost

πνεῦμα

was

ἦν

not yet

οὔπω

given; because

ὅτι

that Jesus

Ἰησοῦς

was

δοξάζω

not yet

οὐδέπω

glorified.

δοξάζω

)

Division over Jesus

💬📚

40

Many

πολύς

of

ἐκ

the people

ὄχλος

therefore,

οὖν

when they heard

ἀκούω

this saying,

λόγος

said,

λέγω

Of a truth

ἀληθῶς

this

οὗτος

is

ἐστί

the Prophet.

προφήτης

💬📚

41

Others

ἄλλος

said,

λέγω

This

οὗτος

is

ἐστί

the Christ.

Χριστός

But

δέ

some

ἄλλος

said,

λέγω

γάρ

Shall

μή

Christ

Χριστός

come

ἔρχομαι

out of

ἐκ

Galilee?

Γαλιλαία

💬📚

42

Hath not

οὐχί

the scripture

γραφή

said,

That

ὅτι

Christ

Χριστός

cometh

ἔρχομαι

of

ἐκ

the seed

σπέρμα

of David,

Δαυίδ

and

καί

out of

ἀπό

the town

κώμη

of Bethlehem,

Βηθλεέμ

where

ὅπου

David

Δαυίδ

was?

ἦν

💬📚

43

So

οὖν

there was

γίνομαι

a division

σχίσμα

among

ἐν

the people

ὄχλος

because

διά

of him.

αὐτός

💬📚

44

And

δέ

some

τις

of

ἐκ

them

αὐτός

would

θέλω

have taken

πιάζω

him;

αὐτός

but

ἀλλά

no man

οὐδείς

laid

ἐπιβάλλω

hands

χείρ

on

ἐπί

him.

αὐτός

Unbelief of the Priests and Pharisees

💬📚

45

Then

οὖν

came

ἔρχομαι

the officers

ὑπηρέτης

to

πρός

the chief priests

ἀρχιερεύς

and

καί

Pharisees;

Φαρισαῖος

and

καί

they

ἐκεῖνος

said

unto them,

αὐτός

Why

διατί

have ye

ἄγω

not

οὐ

brought

ἄγω

him?

αὐτός

💬📚

46

The officers

ὑπηρέτης

answered,

ἀποκρίνομαι

Never

οὐδέποτε

man

ἄνθρωπος

spake

οὕτως

λαλέω

like

ὡς

this

οὗτος

man.

ἄνθρωπος

💬📚

47

Then

οὖν

answered

ἀποκρίνομαι

them

αὐτός

the Pharisees,

Φαρισαῖος

Are

πλανάω

ye

ὑμεῖς

also

καί

deceived?

πλανάω

μή

💬📚

48

Have any

μήτις

of

ἐκ

the rulers

ἄρχων

or

ἤ

of

ἐκ

the Pharisees

Φαρισαῖος

believed

πιστεύω

on

εἰς

him?

αὐτός

💬📚

49

But

ἀλλά

this

οὗτος

people

ὄχλος

who

ὁ

knoweth

γινώσκω

not

μή

the law

νόμος

are

εἰσί3rd

cursed.

ἐπικατάρατος

💬📚

50

Nicodemus

Νικόδημος

saith

λέγω

unto

πρός

them,

αὐτός

(he that came

ἔρχομαι

to Jesus

αὐτός

by

πρός

night,

νύξ

being

ὤν

one

εἷς

of

ἐκ

them,

αὐτός

)

💬📚

51

Doth

κρίνω

our

ἡμῶν

law

νόμος

judge

κρίνω

μή

any man,

ἄνθρωπος

before

πρότερον

ἐὰν

it hear

ἀκούω

παρά

him,

αὐτός

and

καί

know

γινώσκω

what

τίς

he doeth?

ποιέω

💬📚

52

They answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

Art

μή

εἶ

thou

σύ

also

καί

of

ἐκ

Galilee?

Γαλιλαία

Search,

ἐρευνάω

and

καί

look:

οἶδα

for

ὅτι

out of

ἐκ

Galilee

Γαλιλαία

ariseth

ἐγείρω

no

οὐ

prophet.

προφήτης

💬📚

53

And

καί

every man

ἕκαστος

went

πορεύομαι

unto

εἰς

his own

αὐτός

house.

οἶκος

Next Chapter: John 8

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.