Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Joshua 16 🔍 📕 📖

Ephraim's Inheritance

💬📚
1

And the lot

of the children

of Joseph

fell

from Jordan

by Jericho,

unto the water

of Jericho

on the east,

to the wilderness

that goeth up

from Jericho

throughout mount

Bethel,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

son 

υἱός

huios

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

from

ἀπό

apo

the 

ho

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

the 

ho

down

κατά

kata

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

from

ἀπό

apo

springing up

ἀνατολή

anatolē

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from

ἀπό

apo

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

into

εἰς

eis

the 

ho

mountainous 

ὀρεινός

oreinos

the 

ho

lonesome

ἔρημος

erēmos

into

εἰς

eis

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

Louza

Λουζα

louza

💬📚
2

And goeth out

from Bethel

to Luz,

and passeth along

unto the borders

of Archi

to Ataroth,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

into

εἰς

eis

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

and

καί

kai

pass

παρέρχομαι

parerchomai

in

ἐπί

epi

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

the 

ho

Chatarōthi

Χαταρωθι

chatarōthi

💬📚
3

And goeth down

westward

to the coast

of Japhleti,

unto the coast

of Bethhoron

the nether,

and to Gezer:

and the goings out

thereof are at the sea.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

pass through

διέρχομαι

dierchomai

in

ἐπί

epi

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

in

ἐπί

epi

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

Aptalim 

Απταλιμ

aptalim

till

ἕως

heōs

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

Baithōrōn

Βαιθωρων

baithōrōn

the 

ho

down

κάτω

katō

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

crossroad 

διέξοδος

diexodos

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

💬📚
4

So the children

of Joseph,

Manasseh

and Ephraim,

took their inheritance.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

the 

ho

son 

υἱός

huios

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

kai

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

💬📚
5

And the border

of the children

of Ephraim

according to their families

was thus: even the border

of their inheritance

on the east side

was Atarothaddar,

unto Bethhoron

the upper;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

frontier 

ὅριον

horion

son 

υἱός

huios

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

down

κατά

kata

public 

δῆμος

dēmos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

the 

ho

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

he

αὐτός

autos

from

ἀπό

apo

springing up

ἀνατολή

anatolē

Atarōth

Αταρωθ

atarōth

and

καί

kai

Erok 

Εροκ

erok

till

ἕως

heōs

Baithōrōn

Βαιθωρων

baithōrōn

the 

ho

upward

ἄνω

anō

and

καί

kai

Gazara 

Γαζαρα

gazara

💬📚
6

And the border

went out

toward the sea

to Michmethah

on the north side;

and the border

went about

eastward

unto Taanathshiloh,

and passed

by it on the east

to Janohah;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

pass through

διέρχομαι

dierchomai

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

in

ἐπί

epi

the 

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

into

εἰς

eis

Ikasmōn

Ικασμων

ikasmōn

from

ἀπό

apo

north wind 

βορρᾶς

borras

Therma 

Θερμα

therma

go around 

περιέρχομαι

perierchomai

in

ἐπί

epi

springing up

ἀνατολή

anatolē

into

εἰς

eis

Thēnasa

Θηνασα

thēnasa

and

καί

kai

Sellēsa

Σελλησα

sellēsa

and

καί

kai

pass

παρέρχομαι

parerchomai

from

ἀπό

apo

springing up

ἀνατολή

anatolē

into

εἰς

eis

Ianōka

Ιανωκα

ianōka

💬📚
7

And it went down

from Janohah

to Ataroth,

and to Naarath,

and came

to Jericho,

and went out

at Jordan.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

into

εἰς

eis

Machō

Μαχω

machō

and

καί

kai

Atarōth

Αταρωθ

atarōth

and

καί

kai

the 

ho

village 

κώμη

kōmē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐπί

epi

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

and

καί

kai

issue at

διεκβαλεῖ

diekbalei

in

ἐπί

epi

the 

ho

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

💬📚
8

The border

went out

from Tappuah

westward

unto the river

Kanah;

and the goings out

thereof were at the sea.

This is the inheritance

of the tribe

of the children

of Ephraim

by their families.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

Taphou

Ταφου

taphou

travel

πορεύομαι

poreuomai

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

in

ἐπί

epi

sea 

θάλασσα

thalassa

in

ἐπί

epi

Chelkana

Χελκανα

chelkana

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

crossroad 

διέξοδος

diexodos

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

sea 

θάλασσα

thalassa

this

οὗτος

houtos

the 

ho

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

tribe 

φυλή

phylē

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

down

κατά

kata

public 

δῆμος

dēmos

he

αὐτός

autos

💬📚
9

And the separate

cities

for the children

of Ephraim

were among

the inheritance

of the children

of Manasseh,

all the cities

with their villages.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

city 

πόλις

polis

the 

ho

separate 

ἀφορίζω

aphorizō

the 

ho

son 

υἱός

huios

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

up

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

son 

υἱός

huios

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

all

πᾶς

pas

the 

ho

city 

πόλις

polis

and

καί

kai

the 

ho

village 

κώμη

kōmē

he

αὐτός

autos

💬📚
10

And they drave not out

the Canaanites

that dwelt

in Gezer:

but the Canaanites

dwell

among

the Ephraimites

unto this day,

and serve

under tribute.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

the 

ho

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

in 

ἐν

en

Gazer 

Γαζερ

gazer

and

καί

kai

settle 

κατοικέω

katoikeō

the 

ho

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

in 

ἐν

en

the 

ho

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

till

ἕως

heōs

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

till

ἕως

heōs

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

monarch

βασιλεύς

basileus

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

blow up 

ἐμπρήθω

emprēthō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

fire 

πῦρ

pyr

and

καί

kai

the 

ho

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

and

καί

kai

the 

ho

Pherezaios

Φερεζαίους

pherezaious

and

καί

kai

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

in 

ἐν

en

Gazer 

Γαζερ

gazer

pierce 

ἐκκεντέω

ekkenteō

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

in 

ἐν

en

dowry 

φερνῇ

phernē

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Joshua 17

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.