And when all the army heard that Holofernes was beheaded, courage and counsel fled from them, and being seized with trembling and fear they thought only to save themselves by flight.
So that no one spoke to his neighbour, but hanging down the head, leaving all things behind, they made haste to escape from the Hebrews, who, as they heard, were coming armed upon them, and fled by the ways of the fields, and the paths of the hills.
plain
πεδίου
pediou
mountainous
ὀρεινῆς
oreinēs
So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them.
Baityloua
Βαιτυλουα
baityloua
turn
ἐτράπησαν
etrapēsan
warrior
πολεμιστὴς
polemistēs
And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find.
Baitomasthaim
Βαιτομασθαιμ
baitomasthaim
Bēbai
Βηβαι
bēbai
Chōbai
Χωβαι
chōbai
Kōla
Κωλα
kōla
rush upon
ἐπεκχυθῶσιν
epekchythōsin
belonging to war
πολεμίοις
polemiois
And Ozias sent messengers through all the cities and countries of Israel.
Chōba
Χωβα
chōba
mountainous
ὀρεινῆς
oreinēs
Galaad
Γαλααδ
galaad
outflank
ὑπερεκέρασαν
hyperekerasan
And every country, and every city, sent their chosen young men armed after them, and they pursued them with the edge of the sword until they came to the extremities of their confines.
And the rest that were in Bethulia went into the camp of the Assyrians, and took away the spoils which the Assyrians in their flight had left behind them, and they were laden exceedingly,
spoil
λαφύρων
laphyrōn
But they that returned conquerors to Bethulia, brought with them all things that were theirs, so that there was no numbering of their cattle, and beasts, and all their moveables, insomuch that from the least to the greatest all were made rich by their spoils.
Iōakim
Ιωακιμ
iōakim
Ioudith
Ιουδιθ
ioudith
And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith.
say
arrogance
γαυρίαμα
gauriama
And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people:
say
For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever.
plunder
ἐλαφύρευσεν
elaphyreusen
Ioudith
Ιουδιθ
ioudith
Olophernēs
Ολοφέρνου
olophernou
silver plate
ἀργυρώματα
argyrōmata
basin
ὁλκεῖα
holkeia
that which is prepared
κατασκευάσματα
kataskeuasmata
mule
ἡμίονον
hēmionon
yoke
ἔζευξεν
ezeuxen
carriage
ἁμάξας
hamaxas
And all the people said: So be it, so be it.
thyrsus
θύρσους
thyrsous
And thirty days were scarce sufficient for the people of Israel to gather up the spoils of the Assyrians.
dance
χορείᾳ
choreia
arm oneself
ἐνωπλισμένοι
enōplismenoi
But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people.
And all the people rejoiced, with the women, and virgins, and young men, playing on instruments and harps.
