And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:
Ioudith
Ιουδιθ
ioudith
naked
ἐγύμνωσεν
egymnōsen
Ioudith
Ιουδιθ
ioudith
say
Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:
naked
ἐγύμνωσαν
egymnōsan
say
And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to the servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow.
bed spread
στρωμνὴν
strōmnēn
ashamed to do
ᾐδέσατο
ēdesato
For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done.
foraging
προνομὴν
pronomēn
For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments.
intend
διενοήθης
dienoēthēs
have in one's thoughts
ἐνενοήθης
enenoēthēs
Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.
But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them.
Assyrios
Ἀσσύριοι
assyrioi
rider
ἀναβάτῃ
anabatē
bear oneself proudly
ἐγαυρίασαν
egauriasan
on foot
πεζῶν
pezōn
spear
γαίσῳ
gaisō
sling
σφενδόνῃ
sphendonē
The deep held their feet, and the waters overwhelmed them.
overthrow
ῥάξον
rhaxon
So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears,
And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name.
Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar.
power
δυναστεία
dynasteia
helper
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
give up
ἀπεγνωσμένων
apegnōsmenōn
protector
σκεπαστής
skepastēs
Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword.
Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips.
top
κορυφῆς
koryphēs
Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him.
aware
εἰδῆσαι
eidēsai
shield
ὑπερασπίζων
hyperaspizōn
For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman.
For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee.
O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy.
Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness:
And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee.
