KJV & DRC Interlinear ↷

Now

δέ

de

in

ἐν

en

the fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

year

ἔτος

etos

of the reign

ἡγεμονία

hēgemonia

of Tiberius

Τιβέριος

Tiberios

Caesar,

Καῖσαρ

Kaisar

Pontius

Πόντιος

Pontios

Pilate

Πιλᾶτος

Pilatos

being governor

ἡγεμονεύω

hēgemoneuō

of Judaea,

Ἰουδαία

Ioudaia

and

καί

kai

Herod

Ἡρῴδης

Hērōdēs

being tetrarch

τετραρχέω

tetrarcheō

of Galilee,

Γαλιλαία

Galilaia

and

δέ

de

his

αὐτός

autos

brother

ἀδελφός

adelphos

Philip

Φίλιππος

Philippos

tetrarch

τετραρχέω

tetrarcheō

of Ituraea

Ἰτουραῖος

Itouraios

and

καί

kai

of the region

χώρα

chōra

of Trachonitis,

Τραχωνῖτις

Trachōnitis

and

καί

kai

Lysanias

Λυσανίας

Lysanias

the tetrarch

τετραρχέω

tetrarcheō

of Abilene,

Ἀβιληνή

Abilēnē

Annas

Ἄννας

Annas

and

καί

kai

Caiaphas

Καϊάφας

Kaiaphas

being

ἐπί

epi

the high priests,

ἀρχιερεύς

archiereus

the word

ῥῆμα

rhēma

of God

θεός

theos

came

γίνομαι

ginomai

unto

ἐπί

epi

John

Ἰωάννης

Iōannēs

the son

υἱός

huios

of Zacharias

Ζαχαρίας

Zacharias

in

ἐν

en

the wilderness.

ἔρημος

erēmos

And

καί

kai

he came

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

the country about

περίχωρος

perichōros

Jordan,

Ἰορδάνης

Iordanēs

preaching

κηρύσσω

kēryssō

the baptism

βάπτισμα

baptisma

of repentance

μετάνοια

metanoia

for

εἰς

eis

the remission

ἄφεσις

aphesis

of sins;

ἁμαρτία

hamartia

As

ὡς

hōs

it is written

γράφω

graphō

in

ἐν

en

the book

βίβλος

biblos

of the words

λόγος

logos

of Esaias

Ἠσαΐας

Ēsaias

the prophet,

προφήτης

prophētēs

saying,

λέγω

legō

The voice

φωνή

phōnē

of one crying

βοάω

boaō

in

ἐν

en

the wilderness,

ἔρημος

erēmos

Prepare ye

ἑτοιμάζω

hetoimazō

the way

ὁδός

hodos

of the Lord,

κύριος

kyrios

make

ποιέω

poieō

his

αὐτός

autos

paths

τρίβος

tribos

straight.

εὐθύς

euthys

Every

πᾶς

pas

valley

φάραγξ

pharanx

shall be

ἔσομαι

esomai

filled,

πληρόω

plēroō

and

καί

kai

every

πᾶς

pas

mountain

ὄρος

oros

and

καί

kai

hill

βουνός

bounos

shall be brought low;

ταπεινόω

tapeinoō

and

καί

kai

the crooked

σκολιός

skolios

shall be made

εἰς

eis

straight,

εὐθύς

euthys

and

καί

kai

the rough

τραχύς

trachys

ways

ὁδός

hodos

shall be made

εἰς

eis

smooth;

λεῖος

leios

And

καί

kai

all

πᾶς

pas

flesh

σάρξ

sarx

shall see

ὀπτάνομαι

optanomai

the salvation

σωτήριος

sōtērios

of God.

θεός

theos

Then

οὖν

oun

said

λέγω

legō

he to the multitude

ὄχλος

ochlos

that came forth

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

to be baptized

βαπτίζω

baptizō

of

ὑπό

hypo

him,

αὐτός

autos

O generation

γέννημα

gennēma

of vipers,

ἔχιδνα

echidna

who

τίς

tis

hath warned

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

you

ὑμῖν

hymin

to flee

φεύγω

pheugō

from

ἀπό

apo

the wrath

ὀργή

orgē

to come?

μέλλω

mellō

Bring forth

ποιέω

poieō

therefore

οὖν

oun

fruits

καρπός

karpos

worthy

ἄξιος

axios

of repentance,

μετάνοια

metanoia

and

καί

kai

begin

ἄρχομαι

archomai

not

μή

mē

to say

λέγω

legō

within

ἐν

en

yourselves,

ἑαυτοῦ

heautou

We have

ἔχω

echō

Abraham

Ἀβραάμ

Abraam

to our father:

πατήρ

patēr

for

γάρ

gar

I say

λέγω

legō

unto you,

ὑμῖν

hymin

That

ὅτι

hoti

God

θεός

theos

is able

δύναμαι

dynamai

of

ἐκ

ek

these

τούτων

toutōn

stones

λίθος

lithos

to raise up

ἐγείρω

egeirō

children

τέκνον

teknon

unto Abraham.

Ἀβραάμ

Abraam

And

δέ

de

now

ἤδη

ēdē

also

καί

kai

the axe

ἀξίνη

axinē

is laid

κεῖμαι

keimai

unto

πρός

pros

the root

ῥίζα

rhiza

of the trees:

δένδρον

dendron

every

πᾶς

pas

tree

δένδρον

dendron

therefore

οὖν

oun

which bringeth

ποιέω

poieō

not

μή

mē

forth

ποιέω

poieō

good

καλός

kalos

fruit

καρπός

karpos

is hewn down,

ἐκκόπτω

ekkoptō

and

καί

kai

cast

βάλλω

ballō

into

εἰς

eis

the fire.

πῦρ

pyr

And

καί

kai

the people

ὄχλος

ochlos

asked

ἐπερωτάω

eperōtaō

him,

αὐτός

autos

saying,

λέγω

legō

What

τίς

tis

shall we do

ποιέω

poieō

then?

οὖν

oun

He answereth

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and

δέ

de

saith

λέγω

legō

unto them,

αὐτός

autos

He that hath

ἔχω

echō

two

δύο

dyo

coats,

χιτών

chitōn

let him impart

μεταδίδωμι

metadidōmi

to him that hath

ἔχω

echō

none;

μή

mē

and

καί

kai

he that hath

ἔχω

echō

meat,

βρῶμα

brōma

let him do

ποιέω

poieō

likewise.

ὁμοίως

homoiōs

Then

δέ

de

came

ἔρχομαι

erchomai

also

καί

kai

publicans

τελώνης

telōnēs

to be baptized,

βαπτίζω

baptizō

and

καί

kai

said

ἔπω

unto

πρός

pros

him,

αὐτός

autos

Master,

διδάσκαλος

didaskalos

what

τίς

tis

shall we do?

ποιέω

poieō

And

δέ

de

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

them,

αὐτός

autos

Exact

πράσσω

prassō

no

μηδείς

mēdeis

more

πλείων

pleiōn

than

παρά

para

that which is appointed

διατάσσω

diatassō

you.

ὑμῖν

hymin

And

δέ

de

the soldiers

στρατεύομαι

strateuomai

likewise

καί

kai

demanded

ἐπερωτάω

eperōtaō

of him,

αὐτός

autos

saying,

λέγω

legō

And

καί

kai

what

τίς

tis

shall we

ἡμεῖς

hēmeis

do?

ποιέω

poieō

And

καί

kai

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

them,

αὐτός

autos

Do violence

διασείω

diaseiō

to no man,

μηδείς

mēdeis

neither

μηδέ

mēde

accuse any falsely;

συκοφαντέω

sykophanteō

and

καί

kai

be content

ἀρκέω

arkeō

with your

ὑμῶν

hymōn

wages.

ὀψώνιον

opsōnion

And

δέ

de

as the people

λαός

laos

were in expectation,

προσδοκάω

prosdokaō

and

καί

kai

all men

πᾶς

pas

mused

διαλογίζομαι

dialogizomai

in

ἐν

en

their

αὐτός

autos

hearts

καρδία

kardia

of

περί

peri

John,

Ἰωάννης

Iōannēs

whether

μήποτε

mēpote

he

αὐτός

autos

were

εἴην

eiēn

the Christ,

Χριστός

Christos

or not;

μήποτε

mēpote

John

Ἰωάννης

Iōannēs

answered,

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

saying

λέγω

legō

unto them all,

ἅπας

hapas

I

ἐγώ

egō

indeed

μέν

men

baptize

βαπτίζω

baptizō

you

ὑμᾶς

hymas

with water;

ὕδωρ

hydōr

but

δέ

de

one mightier than

ἰσχυρός

ischyros

I

μοῦ

mou

cometh,

ἔρχομαι

erchomai

the latchet

ἱμάς

himas

of whose

ὅς

hos

​

αὐτός

autos

shoes

ὑπόδημα

hypodēma

I am

εἰμί

eimi

not

οὐ

ou

worthy

ἱκανός

hikanos

to unloose:

λύω

lyō

he

αὐτός

autos

shall baptize

βαπτίζω

baptizō

you

ὑμᾶς

hymas

with

ἐν

en

the Holy

ἅγιος

hagios

Ghost

πνεῦμα

pneuma

and

καί

kai

with fire:

πῦρ

pyr

Whose

ὅς

hos

fan

πτύον

ptyon

is in

ἐν

en

his

αὐτός

autos

hand,

χείρ

cheir

and

καί

kai

he will throughly purge

διακαθαρίζω

diakatharizō

his

αὐτός

autos

floor,

ἅλων

halōn

and

καί

kai

will gather

συνάγω

synagō

the wheat

σῖτος

sitos

into

εἰς

eis

his

αὐτός

autos

garner;

ἀποθήκη

apothēkē

but

δέ

de

the chaff

ἄχυρον

achyron

he will burn

κατακαίω

katakaiō

with fire

πῦρ

pyr

unquenchable.

ἄσβεστος

asbestos

And

καί

kai

​

οὖν

oun

many

πολύς

polys

other

ἕτερος

heteros

things

πολύς

polys

​

μέν

men

in his exhortation

παρακαλέω

parakaleō

preached

εὐαγγελίζω

euangelizō

he unto the people.

λαός

laos

But

δέ

de

Herod

Ἡρῴδης

Hērōdēs

the tetrarch,

τετράρχης

tetrarchēs

being reproved

ἐλέγχω

elenchō

by

ὑπό

hypo

him

αὐτός

autos

for

περί

peri

Herodias

Ἡρῳδιάς

Hērōdias

his

αὐτός

autos

brother

ἀδελφός

adelphos

Philip's

Φίλιππος

Philippos

wife,

γυνή

gynē

and

καί

kai

for

περί

peri

all

πᾶς

pas

the evils

πονηρός

ponēros

which

ὅς

hos

Herod

Ἡρῴδης

Hērōdēs

had done,

ποιέω

poieō

Added

προστίθημι

prostithēmi

yet

καί

kai

this

τοῦτο

touto

above

ἐπί

epi

all,

πᾶς

pas

that

καί

kai

he shut up

κατακλείω

katakleiō

John

Ἰωάννης

Iōannēs

in

ἐν

en

prison.

φυλακή

phylakē

Now

δέ

de

when all

ἅπας

hapas

the people

λαός

laos

were baptized,

ἐν

en

​

βαπτίζω

baptizō

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

that Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

also

καί

kai

being baptized,

βαπτίζω

baptizō

and

καί

kai

praying,

προσεύχομαι

proseuchomai

the heaven

οὐρανός

ouranos

was opened,

ἀνοίγω

anoigō

And

καί

kai

the Holy

ἅγιος

hagios

Ghost

πνεῦμα

pneuma

descended

καταβαίνω

katabainō

in a bodily

σωματικός

sōmatikos

shape

εἶδος

eidos

like

ὡσεί

hōsei

a dove

περιστερά

peristera

upon

ἐπί

epi

him,

αὐτός

autos

and

καί

kai

a voice

φωνή

phōnē

came

γίνομαι

ginomai

from

ἐκ

ek

heaven,

οὐρανός

ouranos

which said,

λέγω

legō

Thou

σύ

sy

art

εἶ

ei

my

μοῦ

mou

beloved

ἀγαπητός

agapētos

Son;

υἱός

huios

in

ἐν

en

thee

σοί

soi

I am well pleased.

εὐδοκέω

eudokeō

And

καί

kai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

himself

αὐτός

autos

began

ἄρχομαι

archomai

to be

ἦν

ēn

about

ὡσεί

hōsei

thirty

τριάκοντα

triakonta

years of age,

ἔτος

etos

being

ὤν

ōn

(as

ὡς

hōs

was supposed)

νομίζω

nomizō

the son

υἱός

huios

of Joseph,

Ἰωσήφ

Iōsēph

which was the son of Heli,

Ἡλί

Hēli

Which was the son of Matthat,

Ματθάτ

Matthat

which was the son of Levi,

Λευΐ

Leui

which was the son of Melchi,

Μελχί

Melchi

which was the son of Janna,

Ἰαννά

Ianna

which was the son of Joseph,

Ἰωσήφ

Iōsēph

Which was the son of Mattathias,

Ματταθίας

Mattathias

which was the son of Amos,

Ἀμώς

Amōs

which was the son of Naum,

Ναούμ

Naoum

which was the son of Esli,

Ἐσλί

Esli

which was the son of Nagge,

Ναγγαί

Nangai

Which was the son of Maath,

Μαάθ

Maath

which was the son of Mattathias,

Ματταθίας

Mattathias

which was the son of Semei,

Σεμεΐ

Semei

which was the son of Joseph,

Ἰωσήφ

Iōsēph

which was the son of Juda,

Ἰούδας

Ioudas

Which was the son of Joanna,

Ἰωανάν

Iōanan

which was the son of Rhesa,

Ῥησά

Rhēsa

which was the son of Zorobabel,

Ζοροβάβελ

Zorobabel

which was the son of Salathiel,

Σαλαθιήλ

Salathiēl

which was the son of Neri,

Νηρί

Nēri

Which was the son of Melchi,

Μελχί

Melchi

which was the son of Addi,

Ἀδδί

Addi

which was the son of Cosam,

Κωσάμ

Kōsam

which was the son of Elmodam,

Ἐλμωδάμ

Elmōdam

which was the son of Er,

Ἤρ

Ēr

Which was the son of Jose,

Ἰωσῆ

Iōsē

which was the son of Eliezer,

Ἐλιέζερ

Eliezer

which was the son of Jorim,

Ἰωρείμ

Iōreim

which was the son of Matthat,

Ματθάτ

Matthat

which was the son of Levi,

Λευΐ

Leui

Which was the son of Simeon,

Συμεών

Symeōn

which was the son of Juda,

Ἰούδας

Ioudas

which was the son of Joseph,

Ἰωσήφ

Iōsēph

which was the son of Jonan,

Ἰωνάν

Iōnan

which was the son of Eliakim,

Ἐλιακείμ

Eliakeim

Which was the son of Melea,

Μελεᾶς

Meleas

which was the son of Menan,

Μαϊνάν

Mainan

which was the son of Mattatha,

Ματταθά

Mattatha

which was the son of Nathan,

Ναθάν

Nathan

which was the son of David,

Δαυίδ

Dauid

Which was the son of Jesse,

Ἰεσσαί

Iessai

which was the son of Obed,

Ὠβήδ

Ōbēd

which was the son of Booz,

Βοόζ

Booz

which was the son of Salmon,

Σαλμών

Salmōn

which was the son of Naasson,

Ναασσών

Naassōn

Which was the son of Aminadab,

Ἀμιναδάβ

Aminadab

which was the son of Aram,

Ἀράμ

Aram

which was the son of Esrom,

Ἑσρώμ

Hesrōm

which was the son of Phares,

Φαρές

Phares

which was the son of Juda,

Ἰούδας

Ioudas

Which was the son of Jacob,

Ἰακώβ

Iakōb

which was the son of Isaac,

Ἰσαάκ

Isaak

which was the son of Abraham,

Ἀβραάμ

Abraam

which was the son of Thara,

Θάρα

Thara

which was the son of Nachor,

Ναχώρ

Nachōr

Which was the son of Saruch,

Σερούχ

Serouch

which was the son of Ragau,

Ῥαγαῦ

Rhagau

which was the son of Phalec,

Φάλεκ

Phalek

which was the son of Heber,

Ἕβερ

Heber

which was the son of Sala,

Σαλά

Sala

Which was the son of Cainan,

Καϊνάν

Kainan

which was the son of Arphaxad,

Ἀρφαξάδ

Arphaxad

which was the son of Sem,

Σήμ

Sēm

which was the son of Noe,

Νῶε

Nōe

which was the son of Lamech,

Λάμεχ

Lamech

Which was the son of Mathusala,

Μαθουσάλα

Mathousala

which was the son of Enoch,

Ἐνώχ

Enōch

which was the son of Jared,

Ἰαρέδ

Iared

which was the son of Maleleel,

Μαλελεήλ

Maleleēl

which was the son of Cainan,

Καϊνάν

Kainan

Which was the son of Enos,

Ἐνώς

Enōs

which was the son of Seth,

Σήθ

Sēth

which was the son of Adam,

Ἀδάμ

Adam

which was the son of God.

θεός

theos