KJV & DRC Interlinear ↷

Then

δέ

de

he called

συγκαλέω

synkaleō

his

αὐτός

autos

twelve

δώδεκα

dōdeka

disciples

μαθητής

mathētēs

together,

συγκαλέω

synkaleō

and

καί

kai

gave

δίδωμι

didōmi

them

αὐτός

autos

power

δύναμις

dynamis

and authority

ἐξουσία

exousia

over

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

devils,

δαιμόνιον

daimonion

and

καί

kai

to cure

θεραπεύω

therapeuō

diseases.

νόσος

nosos

And

καί

kai

he sent

ἀποστέλλω

apostellō

them

αὐτός

autos

to preach

κηρύσσω

kēryssō

the kingdom

βασιλεία

basileia

of God,

θεός

theos

and

καί

kai

to heal

ἰάομαι

iaomai

the sick.

ἀσθενέω

astheneō

And

καί

kai

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

them,

αὐτός

autos

Take

αἴρω

airō

nothing

μηδείς

mēdeis

for

εἰς

eis

your journey,

ὁδός

hodos

neither

μήτε

mēte

staves,

ῥάβδος

rhabdos

nor

μήτε

mēte

scrip,

πήρα

pēra

neither

μήτε

mēte

bread,

ἄρτος

artos

neither

μήτε

mēte

money;

ἀργύριον

argyrion

neither

μήτε

mēte

have

ἔχω

echō

two

δύο

dyo

coats

χιτών

chitōn

apiece.

ἀνά

ana

And

καί

kai

whatsoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

house

οἰκία

oikia

ye enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into,

εἰς

eis

there

ἐκεῖ

ekei

abide,

μένω

menō

and

καί

kai

thence

ἐκεῖθεν

ekeithen

depart.

ἐξέρχομαι

exerchomai

And

καί

kai

whosoever

ὅσος

hosos

​

ἄν

an

will

δέχομαι

dechomai

not

μή

mē

receive

δέχομαι

dechomai

you,

ὑμᾶς

hymas

when ye go

ἐξέρχομαι

exerchomai

out of

ἀπό

apo

that

ἐκεῖνος

ekeinos

city,

πόλις

polis

shake off

ἀποτινάσσω

apotinassō

the very

καί

kai

dust

κονιορτός

koniortos

from

ἀπό

apo

your

ὑμῶν

hymōn

feet

πούς

pous

for

εἰς

eis

a testimony

μαρτύριον

martyrion

against

ἐπί

epi

them.

αὐτός

autos

And

δέ

de

they departed,

ἐξέρχομαι

exerchomai

and went

διέρχομαι

dierchomai

through

κατά

kata

the towns,

κώμη

kōmē

preaching the gospel,

εὐαγγελίζω

euangelizō

and

καί

kai

healing

θεραπεύω

therapeuō

every where.

πανταχοῦ

pantachou

Now

δέ

de

Herod

Ἡρῴδης

Hērōdēs

the tetrarch

τετράρχης

tetrarchēs

heard

ἀκούω

akouō

of all

πᾶς

pas

that was done

γίνομαι

ginomai

by

ὑπό

hypo

him:

αὐτός

autos

and

καί

kai

he was perplexed,

διαπορέω

diaporeō

because

διά

dia

that it was said

λέγω

legō

of

ὑπό

hypo

some,

τις

tis

that

ὅτι

hoti

John

Ἰωάννης

Iōannēs

was risen

ἐγείρω

egeirō

from

ἐκ

ek

the dead;

νεκρός

nekros

And

δέ

de

of

ὑπό

hypo

some,

τις

tis

that

ὅτι

hoti

Elias

Ἠλίας

Ēlias

had appeared;

φαίνω

phainō

and

δέ

de

of others,

ἄλλος

allos

that

ὅτι

hoti

one

εἷς

heis

of the old

ἀρχαῖος

archaios

prophets

προφήτης

prophētēs

was risen again.

ἀνίστημι

anistēmi

And

καί

kai

Herod

Ἡρῴδης

Hērōdēs

said,

ἔπω

John

Ἰωάννης

Iōannēs

have

ἀποκεφαλίζω

apokephalizō

I

ἐγώ

egō

beheaded:

ἀποκεφαλίζω

apokephalizō

but

δέ

de

who

τίς

tis

is

ἐστί

esti

this,

οὗτος

houtos

of

περί

peri

whom

ὅς

hos

I

ἐγώ

egō

hear

ἀκούω

akouō

such things?

τοιοῦτος

toioutos

And

καί

kai

he desired

ζητέω

zēteō

to see

οἶδα

oida

him.

αὐτός

autos

And

καί

kai

the apostles,

ἀπόστολος

apostolos

when they were returned,

ὑποστρέφω

hypostrephō

told

διηγέομαι

diēgeomai

him

αὐτός

autos

all that

ὅσος

hosos

they had done.

ποιέω

poieō

And

καί

kai

he took

παραλαμβάνω

paralambanō

them,

αὐτός

autos

and went aside

ὑποχωρέω

hypochōreō

privately

κατά

kata

​

ἴδιος

idios

into

εἰς

eis

a desert

ἔρημος

erēmos

place

τόπος

topos

belonging to the city

πόλις

polis

called

καλέω

kaleō

Bethsaida.

Βηθσαϊδά

Bēthsaida

And

δέ

de

the people,

ὄχλος

ochlos

when they knew

γινώσκω

ginōskō

it, followed

ἀκολουθέω

akoloutheō

him:

αὐτός

autos

and

καί

kai

he received

δέχομαι

dechomai

them,

αὐτός

autos

and spake

λαλέω

laleō

unto them

αὐτός

autos

of

περί

peri

the kingdom

βασιλεία

basileia

of God,

θεός

theos

and

καί

kai

healed

ἰάομαι

iaomai

them that had

ἔχω

echō

need

χρεία

chreia

of healing.

θεραπεία

therapeia

And

δέ

de

when the day

ἡμέρα

hēmera

began

ἄρχομαι

archomai

to wear away,

κλίνω

klinō

then

δέ

de

came

προσέρχομαι

proserchomai

the twelve,

δώδεκα

dōdeka

and said

ἔπω

unto him,

αὐτός

autos

Send

ἀπολύω

apolyō

the multitude

ὄχλος

ochlos

away,

ἀπολύω

apolyō

that

ἵνα

hina

they may go

ἀπέρχομαι

aperchomai

into

εἰς

eis

the towns

κώμη

kōmē

and

καί

kai

country

ἀγρός

agros

round about,

κύκλος

kyklos

and lodge,

καταλύω

katalyō

and

καί

kai

get

εὑρίσκω

heuriskō

victuals:

ἐπισιτισμός

episitismos

for

ὅτι

hoti

we are

ἐσμέν

esmen

here

ὧδε

hōde

in

ἐν

en

a desert

ἔρημος

erēmos

place.

τόπος

topos

But

δέ

de

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

them,

αὐτός

autos

Give

δίδωμι

didōmi

ye

ὑμεῖς

hymeis

them

αὐτός

autos

to eat.

φάγω

phagō

And

δέ

de

they said,

ἔπω

We

ἡμῖν

hēmin

have no

οὐ

ou

​

εἰσί3rd

eisi3rd

more

πλείων

pleiōn

but

ἤ

ē

five

πέντε

pente

loaves

ἄρτος

artos

and

καί

kai

two

δύο

dyo

fishes;

ἰχθύς

ichthys

except

εἰ

ei

we

ἡμεῖς

hēmeis

should go

πορεύομαι

poreuomai

and buy

ἀγοράζω

agorazō

meat

βρῶμα

brōma

for

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

this

τοῦτον

touton

people.

λαός

laos

For

γάρ

gar

they were

ἦν

ēn

about

ὡσεί

hōsei

five thousand

πεντακισχίλιοι

pentakischilioi

men.

ἀνήρ

anēr

And

δέ

de

he said

ἔπω

to

πρός

pros

his

αὐτός

autos

disciples,

μαθητής

mathētēs

Make

κατακλίνω

kataklinō

them

αὐτός

autos

sit down

κατακλίνω

kataklinō

by

ἀνά

ana

fifties

πεντήκοντα

pentēkonta

in a company.

κλισία

klisia

And

καί

kai

they did

ποιέω

poieō

so,

οὕτως

houtōs

and

καί

kai

made

ἀνακλίνω

anaklinō

them all

ἅπας

hapas

sit down.

ἀνακλίνω

anaklinō

Then

δέ

de

he took

λαμβάνω

lambanō

the five

πέντε

pente

loaves

ἄρτος

artos

and

καί

kai

the two

δύο

dyo

fishes,

ἰχθύς

ichthys

and looking up

ἀναβλέπω

anablepō

to

εἰς

eis

heaven,

οὐρανός

ouranos

he blessed

εὐλογέω

eulogeō

them,

αὐτός

autos

and

καί

kai

brake,

κατακλάω

kataklaō

and

καί

kai

gave

δίδωμι

didōmi

to the disciples

μαθητής

mathētēs

to set before

παρατίθημι

paratithēmi

the multitude.

ὄχλος

ochlos

And

καί

kai

they did eat,

φάγω

phagō

and

καί

kai

were

χορτάζω

chortazō

all

πᾶς

pas

filled:

χορτάζω

chortazō

and

καί

kai

there was taken up

αἴρω

airō

of fragments

κλάσμα

klasma

that remained

περισσεύω

perisseuō

to them

αὐτός

autos

twelve

δώδεκα

dōdeka

baskets.

κόφινος

kophinos

And

καί

kai

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

as

ἐν

en

he was

εἶναι

einai

alone

καταμόνας

katamonas

praying,

προσεύχομαι

proseuchomai

his

αὐτός

autos

disciples

μαθητής

mathētēs

were with

σύνειμι

syneimi

him:

αὐτός

autos

and

καί

kai

he asked

ἐπερωτάω

eperōtaō

them,

αὐτός

autos

saying,

λέγω

legō

Whom

τίς

tis

say

λέγω

legō

the people

ὄχλος

ochlos

that I

μέ

me

am?

εἶναι

einai

They

δέ

de

answering

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

said,

ἔπω

John

Ἰωάννης

Iōannēs

the Baptist;

βαπτιστής

baptistēs

but

δέ

de

some

ἄλλος

allos

say, Elias;

Ἠλίας

Ēlias

and

δέ

de

others

ἄλλος

allos

say, that

ὅτι

hoti

one

τις

tis

of the old

ἀρχαῖος

archaios

prophets

προφήτης

prophētēs

is risen again.

ἀνίστημι

anistēmi

​

δέ

de

He said

ἔπω

unto them,

αὐτός

autos

But

δέ

de

whom

τίς

tis

say

λέγω

legō

ye

ὑμεῖς

hymeis

that I

μέ

me

am?

εἶναι

einai

​

δέ

de

Peter

Πέτρος

Petros

answering

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

said,

ἔπω

The Christ

Χριστός

Christos

of God.

θεός

theos

And

δέ

de

he straitly charged

ἐπιτιμάω

epitimaō

them,

αὐτός

autos

and commanded

παραγγέλλω

parangellō

them to tell

ἔπω

no man

μηδείς

mēdeis

that thing;

τοῦτο

touto

Saying,

ἔπω

​

ὅτι

hoti

The Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

must

δεῖ

dei

suffer

πάσχω

paschō

many things,

πολύς

polys

and

καί

kai

be rejected

ἀποδοκιμάζω

apodokimazō

of

ἀπό

apo

the elders

πρεσβύτερος

presbyteros

and

καί

kai

chief priests

ἀρχιερεύς

archiereus

and

καί

kai

scribes,

γραμματεύς

grammateus

and

καί

kai

be slain,

ἀποκτείνω

apokteinō

and

καί

kai

be raised

ἐγείρω

egeirō

the third

τρίτος

tritos

day.

ἡμέρα

hēmera

And

δέ

de

he said

λέγω

legō

to

πρός

pros

them all,

πᾶς

pas

If any man

εἴ

ei

will

θέλω

thelō

come

ἔρχομαι

erchomai

after

ὀπίσω

opisō

me,

μοῦ

mou

let him deny

ἀπαρνέομαι

aparneomai

himself,

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

kai

take up

αἴρω

airō

his

αὐτός

autos

cross

σταυρός

stauros

daily,

ἡμέρα

hēmera

​

κατά

kata

and

καί

kai

follow

ἀκολουθέω

akoloutheō

me.

μοί

moi

For

γάρ

gar

whosoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

will

θέλω

thelō

save

σῴζω

sōzō

his

αὐτός

autos

life

ψυχή

psychē

shall lose

ἀπόλλυμι

apollymi

it:

αὐτός

autos

but

δέ

de

whosoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

will lose

ἀπόλλυμι

apollymi

his

αὐτός

autos

life

ψυχή

psychē

for my

ἐμοῦ

emou

sake,

ἕνεκεν

heneken

the same

οὗτος

houtos

shall save

σῴζω

sōzō

it.

αὐτός

autos

For

γάρ

gar

what

τίς

tis

is

ὠφελέω

ōpheleō

a man

ἄνθρωπος

anthrōpos

advantaged,

ὠφελέω

ōpheleō

if he gain

κερδαίνω

kerdainō

the whole

ὅλος

holos

world,

κόσμος

kosmos

and

δέ

de

lose

ἀπόλλυμι

apollymi

himself,

ἑαυτοῦ

heautou

or

ἤ

ē

be cast away?

ζημιόω

zēmioō

For

γάρ

gar

whosoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

shall be ashamed

ἐπαισχύνομαι

epaischynomai

of me

μέ

me

and

καί

kai

of my

ἐμός

emos

words,

λόγος

logos

of him

τοῦτον

touton

shall

ἐπαισχύνομαι

epaischynomai

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

be ashamed,

ἐπαισχύνομαι

epaischynomai

when

ὅταν

hotan

he shall come

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐν

en

his own

αὐτός

autos

glory,

δόξα

doxa

and

καί

kai

in his Father's,

πατήρ

patēr

and

καί

kai

of the holy

ἅγιος

hagios

angels.

ἄγγελος

angelos

But

δέ

de

I tell

λέγω

legō

you

ὑμῖν

hymin

of a truth,

ἀληθῶς

alēthōs

there be

εἰσί3rd

eisi3rd

some

τις

tis

standing

ἵστημι

histēmi

here,

ὧδε

hōde

which

ὅς

hos

shall

γεύομαι

geuomai

not

οὐ

ou

taste

γεύομαι

geuomai

of death,

θάνατος

thanatos

till

ἕως

heōs

​

ἄν

an

they see

οἶδα

oida

the kingdom

βασιλεία

basileia

of God.

θεός

theos

And

δέ

de

it came to pass

γίνομαι

ginomai

about

ὡσεί

hōsei

an eight

ὀκτώ

oktō

days

ἡμέρα

hēmera

after

μετά

meta

these

τούτους

toutous

sayings,

λόγος

logos

​

καί

kai

he took

παραλαμβάνω

paralambanō

Peter

Πέτρος

Petros

and

καί

kai

John

Ἰωάννης

Iōannēs

and

καί

kai

James,

Ἰάκωβος

Iakōbos

and went up

ἀναβαίνω

anabainō

into

εἰς

eis

a mountain

ὄρος

oros

to pray.

προσεύχομαι

proseuchomai

And

καί

kai

as

ἐν

en

he

αὐτός

autos

prayed,

προσεύχομαι

proseuchomai

the fashion

εἶδος

eidos

of his

αὐτός

autos

countenance

πρόσωπον

prosōpon

was

γίνομαι

ginomai

altered,

ἕτερος

heteros

and

καί

kai

his

αὐτός

autos

raiment

ἱματισμός

himatismos

was white

λευκός

leukos

and glistering.

ἐξαστράπτω

exastraptō

And,

καί

kai

behold,

ἰδού

idou

there talked

συλλαλέω

syllaleō

with him

αὐτός

autos

two

δύο

dyo

men,

ἀνήρ

anēr

which

ὅστις

hostis

were

ἦν

ēn

Moses

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

kai

Elias:

Ἠλίας

Ēlias

Who

ὅς

hos

appeared

ὀπτάνομαι

optanomai

in

ἐν

en

glory,

δόξα

doxa

and spake

λέγω

legō

of his

αὐτός

autos

decease

ἔξοδος

exodos

which

ὅς

hos

he should

μέλλω

mellō

accomplish

πληρόω

plēroō

at

ἐν

en

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

But

δέ

de

Peter

Πέτρος

Petros

and

καί

kai

they that were with

σύν

syn

him

αὐτός

autos

were

ἦν

ēn

heavy

βαρέω

bareō

with sleep:

ὕπνος

hypnos

and

δέ

de

when they were awake,

διαγρηγορέω

diagrēgoreō

they saw

οἶδα

oida

his

αὐτός

autos

glory,

δόξα

doxa

and

καί

kai

the two

δύο

dyo

men

ἀνήρ

anēr

that stood with

συνίστημι

synistēmi

him.

αὐτός

autos

And

καί

kai

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

as

ἐν

en

they

αὐτός

autos

departed

διαχωρίζομαι

diachōrizomai

from

ἀπό

apo

him,

αὐτός

autos

Peter

Πέτρος

Petros

said

ἔπω

unto

πρός

pros

Jesus,

Ἰησοῦς

Iēsous

Master,

ἐπιστάτης

epistatēs

it is

ἐστί

esti

good

καλός

kalos

for us

ἡμᾶς

hēmas

to be

εἶναι

einai

here:

ὧδε

hōde

and

καί

kai

let us make

ποιέω

poieō

three

τρεῖς

treis

tabernacles;

σκηνή

skēnē

one for

μία

mia

thee,

σοί

soi

and

καί

kai

one for

μία

mia

Moses,

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

kai

one for

μία

mia

Elias:

Ἠλίας

Ēlias

not

μή

mē

knowing

οἶδα

oida

what

ὅς

hos

he said.

λέγω

legō

While

δέ

de

he

αὐτός

autos

thus

ταῦτα

tauta

spake,

λέγω

legō

there came

γίνομαι

ginomai

a cloud,

νεφέλη

nephelē

and

καί

kai

overshadowed

ἐπισκιάζω

episkiazō

them:

αὐτός

autos

and

δέ

de

they feared

φοβέομαι

phobeomai

as

ἐν

en

they

ἐκεῖνος

ekeinos

entered

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

the cloud.

νεφέλη

nephelē

And

καί

kai

there came

γίνομαι

ginomai

a voice

φωνή

phōnē

out of

ἐκ

ek

the cloud,

νεφέλη

nephelē

saying,

λέγω

legō

This

οὗτος

houtos

is

ἐστί

esti

my

μοῦ

mou

beloved

ἀγαπητός

agapētos

Son:

υἱός

huios

hear

ἀκούω

akouō

him.

αὐτός

autos

And

καί

kai

when the voice

φωνή

phōnē

was past,

ἐν

en

​

γίνομαι

ginomai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

was found

εὑρίσκω

heuriskō

alone.

μόνος

monos

And

καί

kai

they

αὐτός

autos

kept it close,

σιγάω

sigaō

and

καί

kai

told

ἀπαγγέλλω

apangellō

no man

οὐδείς

oudeis

in

ἐν

en

those

ἐκεῖνος

ekeinos

days

ἡμέρα

hēmera

any

οὐδείς

oudeis

of those things which

ὅς

hos

they had seen.

ὁράω

horaō

And

δέ

de

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

that on

ἐν

en

the next

ἑξῆς

hexēs

day,

ἡμέρα

hēmera

when they

αὐτός

autos

were come down

κατέρχομαι

katerchomai

from

ἀπό

apo

the hill,

ὄρος

oros

much

πολύς

polys

people

ὄχλος

ochlos

met

συναντάω

synantaō

him.

αὐτός

autos

And,

καί

kai

behold,

ἰδού

idou

a man

ἀνήρ

anēr

of

ἀπό

apo

the company

ὄχλος

ochlos

cried out,

ἀναβοάω

anaboaō

saying,

λέγω

legō

Master,

διδάσκαλος

didaskalos

I beseech

δέομαι

deomai

thee,

σοῦ

sou

look

ἐπιβλέπω

epiblepō

upon

ἐπί

epi

my

μοῦ

mou

son:

υἱός

huios

for

ὅτι

hoti

he is

ἐστί

esti

mine

μοί

moi

only child.

μονογενής

monogenēs

And,

καί

kai

lo,

ἰδού

idou

a spirit

πνεῦμα

pneuma

taketh

λαμβάνω

lambanō

him,

αὐτός

autos

and

καί

kai

he suddenly

ἐξαίφνης

exaiphnēs

crieth out;

κράζω

krazō

and

καί

kai

it teareth

σπαράσσω

sparassō

him

αὐτός

autos

that he foameth

ἀφρός

aphros

again,

μετά

meta

and

καί

kai

bruising

συντρίβω

syntribō

him

αὐτός

autos

hardly

μόγις

mogis

departeth

ἀποχωρέω

apochōreō

from

ἀπό

apo

him.

αὐτός

autos

And

καί

kai

I besought

δέομαι

deomai

thy

σοῦ

sou

disciples

μαθητής

mathētēs

to

ἵνα

hina

cast

ἐκβάλλω

ekballō

him

αὐτός

autos

out;

ἐκβάλλω

ekballō

and

καί

kai

they could

δύναμαι

dynamai

not.

οὐ

ou

And

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

answering

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

said,

ἔπω

O

ὦ

ō

faithless

ἄπιστος

apistos

and

καί

kai

perverse

διαστρέφω

diastrephō

generation,

γενεά

genea

how

ἕως

heōs

long

πότε

pote

shall I be

ἔσομαι

esomai

with

πρός

pros

you,

ὑμᾶς

hymas

and

καί

kai

suffer

ἀνέχομαι

anechomai

you?

ὑμῶν

hymōn

Bring

προσάγω

prosagō

thy

σοῦ

sou

son

υἱός

huios

hither.

ὧδε

hōde

And

δέ

de

as he

αὐτός

autos

was

προσέρχομαι

proserchomai

yet

ἔτι

eti

a coming,

προσέρχομαι

proserchomai

the devil

δαιμόνιον

daimonion

threw

ῥήγνυμι

rhēgnymi

him

αὐτός

autos

down,

ῥήγνυμι

rhēgnymi

and

καί

kai

tare

συσπαράσσω

sysparassō

him. And

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

rebuked

ἐπιτιμάω

epitimaō

the unclean

ἀκάθαρτος

akathartos

spirit,

πνεῦμα

pneuma

and

καί

kai

healed

ἰάομαι

iaomai

the child,

παῖς

pais

and

καί

kai

delivered

ἀποδίδωμι

apodidōmi

him

αὐτός

autos

again

ἀποδίδωμι

apodidōmi

to his

αὐτός

autos

father.

πατήρ

patēr

And

δέ

de

they were

ἐκπλήσσω

ekplēssō

all

πᾶς

pas

amazed

ἐκπλήσσω

ekplēssō

at

ἐπί

epi

the mighty power

μεγαλειότης

megaleiotēs

of God.

θεός

theos

But

δέ

de

while they wondered

θαυμάζω

thaumazō

every one

πᾶς

pas

at

ἐπί

epi

all things

πᾶς

pas

which

ὅς

hos

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

did,

ποιέω

poieō

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

his

αὐτός

autos

disciples,

μαθητής

mathētēs

Let these

τούτους

toutous

sayings

λόγος

logos

sink down

τίθημι

tithēmi

into

εἰς

eis

your

ὑμεῖς

hymeis

​

ὑμῶν

hymōn

ears:

οὖς

ous

for

γάρ

gar

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

shall be

μέλλω

mellō

delivered

παραδίδωμι

paradidōmi

into

εἰς

eis

the hands

χείρ

cheir

of men.

ἄνθρωπος

anthrōpos

But

δέ

de

they understood not

ἀγνοέω

agnoeō

this

τοῦτο

touto

saying,

ῥῆμα

rhēma

and

καί

kai

it was

ἦν

ēn

hid

παρακαλύπτω

parakalyptō

from

ἀπό

apo

them,

αὐτός

autos

that

ἵνα

hina

they perceived

αἰσθάνομαι

aisthanomai

it

αὐτός

autos

not:

ἵνα

hina

and

καί

kai

they feared

φοβέομαι

phobeomai

to ask

ἐρωτάω

erōtaō

him

αὐτός

autos

of

περί

peri

that

τούτου

toutou

saying.

ῥῆμα

rhēma

Then

δέ

de

there arose

εἰσέρχομαι

eiserchomai

a reasoning

διαλογισμός

dialogismos

among

ἐν

en

them,

αὐτός

autos

which

τίς

tis

​

ἄν

an

of them

αὐτός

autos

should be

εἴην

eiēn

greatest.

μείζων

meizōn

And

δέ

de

Jesus,

Ἰησοῦς

Iēsous

perceiving

οἶδα

oida

the thought

διαλογισμός

dialogismos

of their

αὐτός

autos

heart,

καρδία

kardia

took

ἐπιλαμβάνομαι

epilambanomai

a child,

παιδίον

paidion

and set

ἵστημι

histēmi

him

αὐτός

autos

by

παρά

para

him,

ἑαυτοῦ

heautou

And

καί

kai

said

ἔπω

unto them,

αὐτός

autos

Whosoever

ὅς

hos

​

ἐάν

ean

shall receive

δέχομαι

dechomai

this

τοῦτο

touto

child

παιδίον

paidion

in

ἐπί

epi

my

μοῦ

mou

name

ὄνομα

onoma

receiveth

δέχομαι

dechomai

me:

ἐμέ

eme

and

καί

kai

whosoever

ὅς

hos

​

ἐάν

ean

shall receive

δέχομαι

dechomai

me

ἐμέ

eme

receiveth him

δέχομαι

dechomai

that sent

ἀποστέλλω

apostellō

me:

μέ

me

for

γάρ

gar

he that is

ὑπάρχω

hyparchō

least

μικρός

mikros

among

ἐν

en

you

ὑμῖν

hymin

all,

πᾶς

pas

the same

οὗτος

houtos

shall be

ἔσομαι

esomai

great.

μέγας

megas

And

δέ

de

John

Ἰωάννης

Iōannēs

answered

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and said,

ἔπω

Master,

ἐπιστάτης

epistatēs

we saw

οἶδα

oida

one

τις

tis

casting out

ἐκβάλλω

ekballō

devils

δαιμόνιον

daimonion

in

ἐπί

epi

thy

σοῦ

sou

name;

ὄνομα

onoma

and

καί

kai

we forbad

κωλύω

kōlyō

him,

αὐτός

autos

because

ὅτι

hoti

he followeth

ἀκολουθέω

akoloutheō

not

οὐ

ou

with

μετά

meta

us.

ἡμῶν

hēmōn

And

καί

kai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

said

ἔπω

unto

πρός

pros

him,

αὐτός

autos

Forbid

κωλύω

kōlyō

him not:

μή

mē

for

γάρ

gar

he

ὅς

hos

that is

ἐστί

esti

not

οὐ

ou

against

κατά

kata

us

ἡμῶν

hēmōn

is

ἐστί

esti

for

ὑπέρ

hyper

us.

ἡμῶν

hēmōn

And

δέ

de

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

when

ἐν

en

the time

ἡμέρα

hēmera

was come

συμπληρόω

symplēroō

that he

αὐτός

autos

should be received up,

ἀνάληψις

analēpsis

​

καί

kai

he

αὐτός

autos

stedfastly set

στηρίζω

stērizō

his

αὐτός

autos

face

πρόσωπον

prosōpon

to go

πορεύομαι

poreuomai

to

εἰς

eis

Jerusalem,

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

And

καί

kai

sent

ἀποστέλλω

apostellō

messengers

ἄγγελος

angelos

before

πρό

pro

his

αὐτός

autos

face:

πρόσωπον

prosōpon

and

καί

kai

they went,

πορεύομαι

poreuomai

and entered

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

a village

κώμη

kōmē

of the Samaritans,

Σαμαρείτης

Samareitēs

to

ὥστε

hōste

make ready

ἑτοιμάζω

hetoimazō

for him.

αὐτός

autos

And

καί

kai

they did

δέχομαι

dechomai

not

οὐ

ou

receive

δέχομαι

dechomai

him,

αὐτός

autos

because

ὅτι

hoti

his

αὐτός

autos

face

πρόσωπον

prosōpon

was

ἦν

ēn

as though he would go

πορεύομαι

poreuomai

to

εἰς

eis

Jerusalem.

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

And

δέ

de

when his

αὐτός

autos

disciples

μαθητής

mathētēs

James

Ἰάκωβος

Iakōbos

and

καί

kai

John

Ἰωάννης

Iōannēs

saw

οἶδα

oida

this, they said,

ἔπω

Lord,

κύριος

kyrios

wilt thou

θέλω

thelō

that we command

ἔπω

fire

πῦρ

pyr

to come down

καταβαίνω

katabainō

from

ἀπό

apo

heaven,

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

consume

ἀναλίσκω

analiskō

them,

αὐτός

autos

even

καί

kai

as

ὡς

hōs

Elias

Ἠλίας

Ēlias

did?

ποιέω

poieō

But

δέ

de

he turned,

στρέφω

strephō

and rebuked

ἐπιτιμάω

epitimaō

them,

αὐτός

autos

and

καί

kai

said,

ἔπω

Ye know

οἶδα

oida

not

οὐ

ou

what manner

οἵος

hoios

of spirit

πνεῦμα

pneuma

ye

ὑμεῖς

hymeis

are of.

ἐστέ

este

For

γάρ

gar

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

is

ἔρχομαι

erchomai

not

οὐ

ou

come

ἔρχομαι

erchomai

to destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

men's

ἄνθρωπος

anthrōpos

lives,

ψυχή

psychē

but

ἀλλά

alla

to save

σῴζω

sōzō

them. And

καί

kai

they went

πορεύομαι

poreuomai

to

εἰς

eis

another

ἕτερος

heteros

village.

κώμη

kōmē

And

δέ

de

it came to pass,

γίνομαι

ginomai

that, as they

αὐτός

autos

went

πορεύομαι

poreuomai

in

ἐν

en

the way,

ὁδός

hodos

a certain

τις

tis

man said

ἔπω

unto

πρός

pros

him,

αὐτός

autos

Lord,

κύριος

kyrios

I will follow

ἀκολουθέω

akoloutheō

thee

σοί

soi

whithersoever

ὅπου

hopou

​

ἄν

an

thou goest.

ἀπέρχομαι

aperchomai

And

καί

kai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

said

ἔπω

unto him,

αὐτός

autos

Foxes

ἀλώπηξ

alōpēx

have

ἔχω

echō

holes,

φωλεός

phōleos

and

καί

kai

birds

πετεινόν

peteinon

of the air

οὐρανός

ouranos

have nests;

κατασκήνωσις

kataskēnōsis

but

δέ

de

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

hath

ἔχω

echō

not

οὐ

ou

where

ποῦ

pou

to lay

κλίνω

klinō

his head.

κεφαλή

kephalē

And

δέ

de

he said

ἔπω

unto

πρός

pros

another,

ἕτερος

heteros

Follow

ἀκολουθέω

akoloutheō

me.

μοί

moi

But

δέ

de

he said,

ἔπω

Lord,

κύριος

kyrios

suffer

ἐπιτρέπω

epitrepō

me

μοί

moi

first

πρῶτον

prōton

to go

ἀπέρχομαι

aperchomai

and bury

θάπτω

thaptō

my

μοῦ

mou

father.

πατήρ

patēr

​

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

said

ἔπω

unto him,

αὐτός

autos

Let

ἀφίημι

aphiēmi

the dead

νεκρός

nekros

bury

θάπτω

thaptō

their

ἑαυτοῦ

heautou

dead:

νεκρός

nekros

but

δέ

de

go

ἀπέρχομαι

aperchomai

thou

σύ

sy

and preach

διαγγέλλω

diangellō

the kingdom

βασιλεία

basileia

of God.

θεός

theos

And

δέ

de

another

ἕτερος

heteros

also

καί

kai

said,

ἔπω

Lord,

κύριος

kyrios

I will follow

ἀκολουθέω

akoloutheō

thee;

σοί

soi

but

δέ

de

let

ἐπιτρέπω

epitrepō

me

μοί

moi

first

πρῶτον

prōton

go bid them farewell,

ἀποτάσσομαι

apotassomai

which are at home at

εἰς

eis

my

μοῦ

mou

house.

οἶκος

oikos

And

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

said

ἔπω

unto

πρός

pros

him,

αὐτός

autos

No man,

οὐδείς

oudeis

having put

ἐπιβάλλω

epiballō

his

αὐτός

autos

hand

χείρ

cheir

to

ἐπί

epi

the plough,

ἄροτρον

arotron

and

καί

kai

looking

βλέπω

blepō

back,

εἰς

eis

​

ὀπίσω

opisō

is

ἐστί

esti

fit

εὔθετος

euthetos

for

εἰς

eis

the kingdom

βασιλεία

basileia

of God.

θεός

theos