Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Malachi 2 🔍 📕 📖

A Warning to the Priests

💬📚
1

And now, O ye priests,

this commandment

is for you.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

the 

ho

direction

ἐντολή

entolē

this

οὗτος

houtos

to

πρός

pros

you 

ὑμᾶς

hymas

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

💬📚
2

If ye will not hear,

and if ye will not lay

it to heart,

to give

glory

unto my name,

saith

the LORD

of hosts,

I will even send

a curse

upon you, and I will curse

your blessings:

yea, I have cursed

them already, because ye do not lay

it to heart.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

not 

μή

hear 

ἀκούω

akouō

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

not 

μή

put

τίθημι

tithēmi

into

εἰς

eis

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

your 

ὑμῶν

hymōn

the 

ho

give

δίδωμι

didōmi

glory 

δόξα

doxa

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of me

μοῦ

mou

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

and

καί

kai

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

the 

ho

curse 

κατάρα

katara

and

καί

kai

bring curses

ἐπικαταράσομαι

epikatarasomai

the 

ho

commendation

εὐλογία

eulogia

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

curse 

καταράομαι

kataraomai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

scatter 

διασκεδάσω

diaskedasō

the 

ho

commendation

εὐλογία

eulogia

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

you 

ὑμῖν

hymin

since

ὅτι

hoti

you 

ὑμεῖς

hymeis

not 

οὐ

ou

put

τίθημι

tithēmi

into

εἰς

eis

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
3

Behold, I will corrupt

your seed,

and spread

dung

upon your faces,

even the dung

of your solemn feasts;

and one shall take you away

with it.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

separate 

ἀφορίζω

aphorizō

you 

ὑμῖν

hymin

the 

ho

shoulder 

ὦμος

ōmos

and

καί

kai

scatter 

σκορπίζω

skorpizō

fourth stomach of ruminating animals 

ἤνυστρον

ēnystron

in

ἐπί

epi

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

your 

ὑμῶν

hymōn

fourth stomach of ruminating animals 

ἤνυστρον

ēnystron

festival

ἑορτή

heortē

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

you 

ὑμᾶς

hymas

into

εἰς

eis

the 

ho

he

αὐτός

autos

💬📚
4

And ye shall know

that I have sent

this commandment

unto you, that my covenant

might be with Levi,

saith

the LORD

of hosts.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

because

διότι

dioti

ἐγώ

egō

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

to

πρός

pros

you 

ὑμᾶς

hymas

the 

ho

direction

ἐντολή

entolē

this

οὗτος

houtos

the 

ho

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

of me

μοῦ

mou

to

πρός

pros

the 

ho

Leuΐtēs

Λευΐτης

Leuitēs

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

💬📚
5

My covenant

was with him of life

and peace;

and I gave

them to him for the fear

wherewith he feared

me, and was afraid

before

my name.


Septuagint Literal:

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

the 

ho

life

ζωή

zōē

and

καί

kai

the 

ho

peace 

εἰρήνη

eirēnē

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

fear

φόβος

phobos

afraid

φοβέομαι

phobeomai

me 

μέ

me

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

name

ὄνομα

onoma

of me

μοῦ

mou

post

στέλλω

stellō

he

αὐτός

autos

💬📚
6

The law

of truth

was in his mouth,

and iniquity

was not found

in his lips:

he walked

with me in peace

and equity,

and did turn

many

away

from iniquity.


Septuagint Literal:

law 

νόμος

nomos

truth 

ἀλήθεια

alētheia

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

injury

ἀδικία

adikia

not 

οὐ

ou

find 

εὑρίσκω

heuriskō

in 

ἐν

en

lip

χεῖλος

cheilos

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

peace 

εἰρήνη

eirēnē

straighten out

κατευθύνω

kateuthynō

travel

πορεύομαι

poreuomai

with

μετά

meta

my 

ἐμοῦ

emou

and

καί

kai

much

πολύς

polys

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

from

ἀπό

apo

injury

ἀδικία

adikia

💬📚
7

For the priest's

lips

should keep

knowledge,

and they should seek

the law

at his mouth:

for he is the messenger

of the LORD

of hosts.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

lip

χεῖλος

cheilos

priest 

ἱερεύς

hiereus

guard

φυλάσσω

phylassō

knowledge

γνῶσις

gnōsis

and

καί

kai

law 

νόμος

nomos

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

from

ἐκ

ek

mouth

στόμα

stoma

he

αὐτός

autos

because

διότι

dioti

messenger 

ἄγγελος

angelos

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

be 

εἰμί

eimi

💬📚
8

But ye are departed

out of the way;

ye have caused many

to stumble

at the law;

ye have corrupted

the covenant

of Levi,

saith

the LORD

of hosts.


Septuagint Literal:

you 

ὑμεῖς

hymeis

though

δέ

de

deviate

ἐκκλίνω

ekklinō

from

ἐκ

ek

the 

ho

way

ὁδός

hodos

and

καί

kai

much

πολύς

polys

infirm

ἀσθενέω

astheneō

in 

ἐν

en

law 

νόμος

nomos

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

the 

ho

Leuΐ

Λευΐ

Leui

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

💬📚
9

Therefore have I also made

you contemptible

and base

before all the people,

according

as ye have not kept

my ways,

but have been partial

in the law.


Septuagint Literal:

and I 

κἀγώ

kagō

give

δίδωμι

didōmi

you 

ὑμᾶς

hymas

set at naught 

ἐξουδενόω

exoudenoō

and

καί

kai

neglect

παρίημι

pariēmi

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

against

ἀντί

anti

who

ὅς

hos

you 

ὑμεῖς

hymeis

not 

οὐ

ou

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

way

ὁδός

hodos

of me

μοῦ

mou

but 

ἀλλά

alla

take

λαμβάνω

lambanō

face

πρόσωπον

prosōpon

in 

ἐν

en

law 

νόμος

nomos

Judah's Unfaithfulness

💬📚
10

Have we not all one

father?

hath not one

God

created

us? why do we deal treacherously

every man

against his brother,

by profaning

the covenant

of our fathers?


Septuagint Literal:

not

οὐχί

ouchi

God 

θεός

theos

one

εἷς

heis

create

κτίζω

ktizō

you 

ὑμᾶς

hymas

not

οὐχί

ouchi

father 

πατήρ

patēr

one

εἷς

heis

all

πᾶς

pas

your 

ὑμῶν

hymōn

who?

τίς

tis

since

ὅτι

hoti

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

each 

ἕκαστος

hekastos

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

he

αὐτός

autos

the 

ho

profane 

βεβηλόω

bebēloō

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
11

Judah

hath dealt treacherously,

and an abomination

is committed

in Israel

and in Jerusalem;

for Judah

hath profaned

the holiness

of the LORD

which he loved,

and hath married

the daughter

of a strange

god.


Septuagint Literal:

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

and

καί

kai

abomination 

βδέλυγμα

bdelygma

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

kai

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

because

διότι

dioti

profane 

βεβηλόω

bebēloō

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

who

ὅς

hos

love 

ἀγαπάω

agapaō

and

καί

kai

pursue 

ἐπετήδευσεν

epetēdeusen

into

εἰς

eis

God 

θεός

theos

another's

ἀλλότριος

allotrios

💬📚
12

The LORD

will cut off

the man

that doeth

this, the master

and the scholar,

out of the tabernacles

of Jacob,

and him that offereth

an offering

unto the LORD

of hosts.


Septuagint Literal:

utterly ruin 

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

the 

ho

do

ποιέω

poieō

this

οὗτος

houtos

till

ἕως

heōs

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

from

ἐκ

ek

camp

σκήνωμα

skēnōma

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

from

ἐκ

ek

lead toward

προσάγω

prosagō

immolation

θυσία

thysia

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

💬📚
13

And this have ye done

again,

covering

the altar

of the LORD

with tears,

with weeping,

and with crying out,

insomuch that he regardeth

not the offering

any more, or receiveth

it with good will

at your hand.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

this

οὗτος

houtos

who

ὅς

hos

hate 

μισέω

miseō

do

ποιέω

poieō

cover 

καλύπτω

kalyptō

tear 

δάκρυον

dakryon

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

weeping 

κλαυθμός

klauthmos

and

καί

kai

groaning 

στεναγμός

stenagmos

from

ἐκ

ek

labor

κόπος

kopos

yet

ἔτι

eti

worthy

ἄξιος

axios

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

into

εἰς

eis

immolation

θυσία

thysia

or

ē

take

λαμβάνω

lambanō

acceptable 

δεκτός

dektos

from

ἐκ

ek

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
14

Yet ye say,

Wherefore?

Because the LORD

hath been witness

between thee and the wife

of thy youth,

against whom thou hast dealt treacherously:

yet is she thy companion,

and the wife

of thy covenant.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

who?

τίς

tis

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

kyrios

protest 

διαμαρτύρομαι

diamartyromai

up

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

up

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

woman

γυνή

gynē

youth 

νεότης

neotēs

of you

σοῦ

sou

who

ὅς

hos

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

companion 

κοινωνός

koinōnos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

woman

γυνή

gynē

covenant 

διαθήκη

diathēkē

of you

σοῦ

sou

💬📚
15

And did not he make

one?

Yet had he the residue

of the spirit.

And wherefore one?

That he might seek

a godly

seed.

Therefore take heed

to your spirit,

and let none deal treacherously

against the wife

of his youth.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

another

ἄλλος

allos

do

ποιέω

poieō

and

καί

kai

remnant

ὑπόλειμμα

hypoleimma

spirit

πνεῦμα

pneuma

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

who?

τίς

tis

another

ἄλλος

allos

but 

ἀλλά

alla

or

ē

seed 

σπέρμα

sperma

seek

ζητέω

zēteō

the 

ho

God 

θεός

theos

and

καί

kai

guard

φυλάσσω

phylassō

in 

ἐν

en

the 

ho

spirit

πνεῦμα

pneuma

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

woman

γυνή

gynē

youth 

νεότης

neotēs

of you

σοῦ

sou

not 

μή

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

💬📚
16

For the LORD,

the God

of Israel,

saith

that he hateth

putting away:

for one covereth

violence

with his garment,

saith

the LORD

of hosts:

therefore take heed

to your spirit,

that ye deal not treacherously.


Septuagint Literal:

but 

ἀλλά

alla

and if

ἐάν

ean

hate 

μισέω

miseō

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

kai

cover 

καλύπτω

kalyptō

irreverence 

ἀσέβεια

asebeia

in

ἐπί

epi

the 

ho

thought

ἐνθυμήματά

enthymēmata

of you

σοῦ

sou

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

almighty 

παντοκράτωρ

pantokratōr

and

καί

kai

guard

φυλάσσω

phylassō

in 

ἐν

en

the 

ho

spirit

πνεῦμα

pneuma

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

💬📚
17

Ye have wearied

the LORD

with your words.

Yet ye say,

Wherein have we wearied

him? When ye say,

Every one that doeth

evil

is good

in the sight

of the LORD,

and he delighteth

in them; or, Where is the God

of judgment?


Septuagint Literal:

the 

ho

goad

παροξύνω

paroxynō

the 

ho

God 

θεός

theos

in 

ἐν

en

the 

ho

word

λόγος

logos

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

in 

ἐν

en

who?

τίς

tis

goad

παροξύνω

paroxynō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

tell

λέγω

legō

you 

ὑμᾶς

hymas

all

πᾶς

pas

do

ποιέω

poieō

harmful

πονηρός

ponēros

fine

καλός

kalos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

satisfied 

εὐδοκέω

eudokeō

and

καί

kai

where? 

ποῦ

pou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

Next Chapter: Malachi 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.