KJV & DRC Interlinear ↷

And

καί

kai

as he

αὐτός

autos

went

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

out of

ἐκ

ek

the temple,

ἱερόν

hieron

one

εἷς

heis

of his

αὐτός

autos

disciples

μαθητής

mathētēs

saith

λέγω

legō

unto him,

αὐτός

autos

Master,

διδάσκαλος

didaskalos

see

ἴδε

ide

what manner

ποταπός

potapos

of stones

λίθος

lithos

and

καί

kai

what

ποταπός

potapos

buildings

οἰκοδομή

oikodomē

are here!

And

καί

kai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

answering

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

said

ἔπω

unto him,

αὐτός

autos

Seest thou

βλέπω

blepō

these

ταύταις

tautais

great

μέγας

megas

buildings?

οἰκοδομή

oikodomē

there shall

ἀφίημι

aphiēmi

not

οὐ

ou

be left

ἀφίημι

aphiēmi

one stone

λίθος

lithos

upon

ἐπί

epi

another,

λίθος

lithos

that

ὅς

hos

shall

καταλύω

katalyō

not

οὐ

ou

be thrown down.

καταλύω

katalyō

And

καί

kai

as he

αὐτός

autos

sat

κάθημαι

kathēmai

upon

εἰς

eis

the mount

ὄρος

oros

of Olives

ἐλαία

elaia

over against

κατέναντι

katenanti

the temple,

ἱερόν

hieron

Peter

Πέτρος

Petros

and

καί

kai

James

Ἰάκωβος

Iakōbos

and

καί

kai

John

Ἰωάννης

Iōannēs

and

καί

kai

Andrew

Ἀνδρέας

Andreas

asked

ἐπερωτάω

eperōtaō

him

αὐτός

autos

privately,

κατά

kata

​

ἴδιος

idios

Tell

ἔπω

us,

ἡμῖν

hēmin

when

πότε

pote

shall these things

ταῦτα

tauta

be?

ἔσομαι

esomai

and

καί

kai

what

τίς

tis

shall be the sign

σημεῖον

sēmeion

when

ὅταν

hotan

all

πᾶς

pas

these things

ταῦτα

tauta

shall

μέλλω

mellō

be fulfilled?

συντελέω

synteleō

And

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

answering

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

them

αὐτός

autos

began

ἄρχομαι

archomai

to say,

λέγω

legō

Take heed

βλέπω

blepō

lest

μή

mē

any

τις

tis

man deceive

πλανάω

planaō

you:

ὑμᾶς

hymas

For

γάρ

gar

many

πολύς

polys

shall come

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐπί

epi

my

μοῦ

mou

name,

ὄνομα

onoma

saying,

λέγω

legō

​

ὅτι

hoti

I

ἐγώ

egō

am

εἰμί

eimi

Christ; and

καί

kai

shall deceive

πλανάω

planaō

many.

πολύς

polys

And

δέ

de

when

ὅταν

hotan

ye shall hear

ἀκούω

akouō

of wars

πόλεμος

polemos

and

καί

kai

rumours

ἀκοή

akoē

of wars,

πόλεμος

polemos

be ye

θροέω

throeō

not

μή

mē

troubled:

θροέω

throeō

for

γάρ

gar

such things must

δεῖ

dei

needs be;

γίνομαι

ginomai

but

ἀλλά

alla

the end

τέλος

telos

shall not be yet.

οὔπω

oupō

For

γάρ

gar

nation

ἔθνος

ethnos

shall rise

ἐγείρω

egeirō

against

ἐπί

epi

nation,

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

kingdom

βασιλεία

basileia

against

ἐπί

epi

kingdom:

βασιλεία

basileia

and

καί

kai

there shall be

ἔσομαι

esomai

earthquakes

σεισμός

seismos

in divers

κατά

kata

places,

τόπος

topos

and

καί

kai

there shall be

ἔσομαι

esomai

famines

λιμός

limos

and

καί

kai

troubles:

ταραχή

tarachē

these

ταῦτα

tauta

are the beginnings

ἀρχή

archē

of sorrows.

ὠδίν

ōdin

But

δέ

de

take heed

ὑμεῖς

hymeis

​

βλέπω

blepō

to yourselves:

ἑαυτοῦ

heautou

for

γάρ

gar

they shall deliver

παραδίδωμι

paradidōmi

you

ὑμᾶς

hymas

up

παραδίδωμι

paradidōmi

to

εἰς

eis

councils;

συνέδριον

synedrion

and

καί

kai

in

εἰς

eis

the synagogues

συναγωγή

synagōgē

ye shall be beaten:

δέρω

derō

and

καί

kai

ye shall be brought

ἵστημι

histēmi

​

ἄγω

agō

before

ἐπί

epi

rulers

ἡγεμών

hēgemōn

and

καί

kai

kings

βασιλεύς

basileus

for my

ἐμοῦ

emou

sake,

ἕνεκεν

heneken

for

εἰς

eis

a testimony

μαρτύριον

martyrion

against them.

αὐτός

autos

And

καί

kai

the gospel

εὐαγγέλιον

euangelion

must

δεῖ

dei

first

πρῶτον

prōton

be published

κηρύσσω

kēryssō

among

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

nations.

ἔθνος

ethnos

But

δέ

de

when

ὅταν

hotan

they shall lead

ἄγω

agō

you, and deliver

παραδίδωμι

paradidōmi

you

ὑμᾶς

hymas

up,

παραδίδωμι

paradidōmi

take

προμεριμνάω

promerimnaō

no

μή

mē

thought beforehand

προμεριμνάω

promerimnaō

what

τίς

tis

ye shall speak,

λαλέω

laleō

neither

μηδέ

mēde

do ye premeditate:

μελετάω

meletaō

but

ἀλλά

alla

whatsoever

ὅς

hos

shall be

ἐάν

ean

given

δίδωμι

didōmi

you

ὑμῖν

hymin

in

ἐν

en

that

ἐκεῖνος

ekeinos

hour,

ὥρα

hōra

that

τοῦτο

touto

speak

λαλέω

laleō

ye: for

γάρ

gar

it is

ἐστέ

este

not

οὐ

ou

ye

ὑμεῖς

hymeis

that speak,

λαλέω

laleō

but

ἀλλά

alla

the Holy

ἅγιος

hagios

Ghost.

πνεῦμα

pneuma

Now

δέ

de

the brother

ἀδελφός

adelphos

shall betray

παραδίδωμι

paradidōmi

the brother

ἀδελφός

adelphos

to

εἰς

eis

death,

θάνατος

thanatos

and

καί

kai

the father

πατήρ

patēr

the son;

τέκνον

teknon

and

καί

kai

children

τέκνον

teknon

shall rise up

ἐπανίστημι

epanistēmi

against

ἐπί

epi

their parents,

γονεύς

goneus

and

καί

kai

shall cause

θανατόω

thanatoō

them

αὐτός

autos

to be put to death.

θανατόω

thanatoō

And

καί

kai

ye shall be

ἔσομαι

esomai

hated

μισέω

miseō

of

ὑπό

hypo

all

πᾶς

pas

men for

διά

dia

my

μοῦ

mou

name's sake:

διά

dia

​

ὄνομα

onoma

but

δέ

de

he that shall endure

ὑπομένω

hypomenō

unto

εἰς

eis

the end,

τέλος

telos

the same

οὗτος

houtos

shall be saved.

σῴζω

sōzō

But

δέ

de

when

ὅταν

hotan

ye shall see

οἶδα

oida

the abomination

βδέλυγμα

bdelygma

of desolation,

ἐρήμωσις

erēmōsis

spoken

ῥέω

of by

ὑπό

hypo

Daniel

Δανιήλ

Daniēl

the prophet,

προφήτης

prophētēs

standing

ἵστημι

histēmi

where

ὅπου

hopou

it ought

δεῖ

dei

not,

οὐ

ou

(let him that readeth

ἀναγινώσκω

anaginōskō

understand,

νοέω

noeō

) then

τότε

tote

let them

φεύγω

pheugō

that be in

ἐν

en

Judaea

Ἰουδαία

Ioudaia

flee

φεύγω

pheugō

to

εἰς

eis

the mountains:

ὄρος

oros

And

δέ

de

let him

καταβαίνω

katabainō

that is on

ἐπί

epi

the housetop

δῶμα

dōma

not

μή

mē

go down

καταβαίνω

katabainō

into

εἰς

eis

the house,

οἰκία

oikia

neither

μηδέ

mēde

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

therein, to take

αἴρω

airō

any thing

τις

tis

out of

ἐκ

ek

his

αὐτός

autos

house:

οἰκία

oikia

And

καί

kai

let

ἐπιστρέφω

epistrephō

him that is

ὤν

ōn

in

εἰς

eis

the field

ἀγρός

agros

not

μή

mē

turn

εἰς

eis

​

ἐπιστρέφω

epistrephō

back

ὀπίσω

opisō

again

ἐπιστρέφω

epistrephō

for to take up

αἴρω

airō

his

αὐτός

autos

garment.

ἱμάτιον

himation

But

δέ

de

woe

οὐαί

ouai

to them that are

ἔχω

echō

with

ἐν

en

child,

γαστήρ

gastēr

and

καί

kai

to them that give suck

θηλάζω

thēlazō

in

ἐν

en

those

ἐκεῖνος

ekeinos

days!

ἡμέρα

hēmera

And

δέ

de

pray ye

προσεύχομαι

proseuchomai

that

ἵνα

hina

your

ὑμῶν

hymōn

flight

φυγή

phygē

be

γίνομαι

ginomai

not

ἵνα

hina

in the winter.

χειμών

cheimōn

For

γάρ

gar

in those

ἐκεῖνος

ekeinos

days

ἡμέρα

hēmera

shall be

ἔσομαι

esomai

affliction,

θλῖψις

thlipsis

such

τοιοῦτος

toioutos

as

οἵος

hoios

was

γίνομαι

ginomai

not

οὐ

ou

from

ἀπό

apo

the beginning

ἀρχή

archē

of the creation

κτίσις

ktisis

which

ὅς

hos

God

θεός

theos

created

κτίζω

ktizō

unto

ἕως

heōs

this time,

νῦν

nyn

neither

καί

kai

​

οὐ

ou

shall be.

γίνομαι

ginomai

And

καί

kai

except

εἰ

ei

that the Lord

κύριος

kyrios

had shortened

κολοβόω

koloboō

those days,

ἡμέρα

hēmera

no

οὐ

ou

​

πᾶς

pas

flesh

σάρξ

sarx

should be

ἄν

an

saved:

σῴζω

sōzō

but

ἀλλά

alla

for

διά

dia

the elect's sake,

ἐκλεκτός

eklektos

whom

ὅς

hos

he hath chosen,

ἐκλέγομαι

eklegomai

he hath shortened

κολοβόω

koloboō

the days.

ἡμέρα

hēmera

And

καί

kai

then

τότε

tote

if

ἐάν

ean

any man

τις

tis

shall say

ἔπω

to you,

ὑμῖν

hymin

Lo,

ἰδού

idou

here

ὧδε

hōde

is Christ;

Χριστός

Christos

or,

ἤ

ē

lo,

ἰδού

idou

he is there;

ἐκεῖ

ekei

believe

πιστεύω

pisteuō

him not:

μή

mē

For

γάρ

gar

false Christs

ψευδόχριστος

pseudochristos

and

καί

kai

false prophets

ψευδοπροφήτης

pseudoprophētēs

shall rise,

ἐγείρω

egeirō

and

καί

kai

shall shew

δίδωμι

didōmi

signs

σημεῖον

sēmeion

and

καί

kai

wonders,

τέρας

teras

to

πρός

pros

seduce,

ἀποπλανάω

apoplanaō

if

εἰ

ei

it were possible,

δυνατός

dynatos

even

καί

kai

the elect.

ἐκλεκτός

eklektos

But

δέ

de

take

βλέπω

blepō

ye

ὑμεῖς

hymeis

heed:

βλέπω

blepō

behold,

ἰδού

idou

I have foretold

προερέω

proereō

you

ὑμῖν

hymin

all things.

πᾶς

pas

But

ἀλλά

alla

in

ἐν

en

those

ἐκεῖνος

ekeinos

days,

ἡμέρα

hēmera

after

μετά

meta

that

ἐκεῖνος

ekeinos

tribulation,

θλῖψις

thlipsis

the sun

ἥλιος

hēlios

shall be darkened,

σκοτίζω

skotizō

and

καί

kai

the moon

σελήνη

selēnē

shall

δίδωμι

didōmi

not

οὐ

ou

give

δίδωμι

didōmi

her

αὐτός

autos

light,

φέγγος

phengos

And

καί

kai

the stars

ἀστήρ

astēr

of heaven

οὐρανός

ouranos

shall

ἔσομαι

esomai

fall,

ἐκπίπτω

ekpiptō

and

καί

kai

the powers

δύναμις

dynamis

that are in

ἐν

en

heaven

οὐρανός

ouranos

shall be shaken.

σαλεύω

saleuō

And

καί

kai

then

τότε

tote

shall they see

ὀπτάνομαι

optanomai

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

coming

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐν

en

the clouds

νεφέλη

nephelē

with

μετά

meta

great

πολύς

polys

power

δύναμις

dynamis

and

καί

kai

glory.

δόξα

doxa

And

καί

kai

then

τότε

tote

shall he send

ἀποστέλλω

apostellō

his

αὐτός

autos

angels,

ἄγγελος

angelos

and

καί

kai

shall gather together

ἐπισυνάγω

episynagō

his

αὐτός

autos

elect

ἐκλεκτός

eklektos

from

ἐκ

ek

the four

τέσσαρες

tessares

winds,

ἄνεμος

anemos

from

ἀπό

apo

the uttermost part

ἄκρον

akron

of the earth

γῆ

gē

to

ἕως

heōs

the uttermost part

ἄκρον

akron

of heaven.

οὐρανός

ouranos

Now

δέ

de

learn

μανθάνω

manthanō

a parable

παραβολή

parabolē

of

ἀπό

apo

the fig tree;

συκῆ

sykē

When

ὅταν

hotan

her

αὐτός

autos

branch

κλάδος

klados

is

γίνομαι

ginomai

yet

ἤδη

ēdē

tender,

ἁπαλός

hapalos

and

καί

kai

putteth forth

ἐκφύω

ekphyō

leaves,

φύλλον

phyllon

ye know

γινώσκω

ginōskō

that

ὅτι

hoti

summer

θέρος

theros

is

ἐστί

esti

near:

ἐγγύς

engys

So

οὕτως

houtōs

ye

ὑμεῖς

hymeis

in like manner,

καί

kai

when

ὅταν

hotan

ye shall see

οἶδα

oida

these things

ταῦτα

tauta

come to pass,

γίνομαι

ginomai

know

γινώσκω

ginōskō

that

ὅτι

hoti

it is

ἐστί

esti

nigh,

ἐγγύς

engys

even at

ἐπί

epi

the doors.

θύρα

thyra

Verily

ἀμήν

amēn

I say

λέγω

legō

unto you,

ὑμῖν

hymin

that

ὅτι

hoti

this

οὗτος

houtos

generation

γενεά

genea

shall

παρέρχομαι

parerchomai

not

οὐ

ou

pass,

παρέρχομαι

parerchomai

till

μέχρι

mechri

​

ὅς

hos

all

πᾶς

pas

these things

ταῦτα

tauta

be done.

γίνομαι

ginomai

Heaven

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

earth

γῆ

gē

shall pass away:

παρέρχομαι

parerchomai

but

δέ

de

my

μοῦ

mou

words

λόγος

logos

shall

παρέρχομαι

parerchomai

not

οὐ

ou

pass away.

παρέρχομαι

parerchomai

But

δέ

de

of

περί

peri

that

ἐκεῖνος

ekeinos

day

ἡμέρα

hēmera

and

καί

kai

that hour

ὥρα

hōra

knoweth

οἶδα

oida

no man,

οὐδείς

oudeis

no, not

οὐδέ

oude

the angels

ἄγγελος

angelos

which

ὁ

ho

are in

ἐν

en

heaven,

οὐρανός

ouranos

neither

οὐδέ

oude

the Son,

υἱός

huios

but

εἰ

ei

the Father.

πατήρ

patēr

Take ye heed,

βλέπω

blepō

watch

ἀγρυπνέω

agrypneō

and

καί

kai

pray:

προσεύχομαι

proseuchomai

for

γάρ

gar

ye know

οἶδα

oida

not

οὐ

ou

when

πότε

pote

the time

καιρός

kairos

is.

ἐστί

esti

For the Son of man is as

ὡς

hōs

a man

ἄνθρωπος

anthrōpos

taking a far journey,

ἀπόδημος

apodēmos

who left

ἀφίημι

aphiēmi

his

αὐτός

autos

house,

οἰκία

oikia

and

καί

kai

gave

δίδωμι

didōmi

authority

ἐξουσία

exousia

to his

αὐτός

autos

servants,

δοῦλος

doulos

and

καί

kai

to every man

ἕκαστος

hekastos

his

αὐτός

autos

work,

ἔργον

ergon

and

καί

kai

commanded

ἐντέλλομαι

entellomai

the porter

θυρωρός

thyrōros

to

ἵνα

hina

watch.

γρηγορέω

grēgoreō

Watch ye

γρηγορέω

grēgoreō

therefore:

οὖν

oun

for

γάρ

gar

ye know

οἶδα

oida

not

οὐ

ou

when

πότε

pote

the master

κύριος

kyrios

of the house

οἰκία

oikia

cometh,

ἔρχομαι

erchomai

at even,

ὀψέ

opse

or

ἤ

ē

at midnight,

μεσονύκτιον

mesonyktion

or

ἤ

ē

at the cockcrowing,

ἀλεκτοροφωνία

alektorophōnia

or

ἤ

ē

in the morning:

πρωΐ

prōi

Lest

μή

mē

coming

ἔρχομαι

erchomai

suddenly

ἐξαίφνης

exaiphnēs

he find

εὑρίσκω

heuriskō

you

ὑμᾶς

hymas

sleeping.

καθεύδω

katheudō

And

δέ

de

what

ὅς

hos

I say

λέγω

legō

unto you

ὑμῖν

hymin

I say

λέγω

legō

unto all,

πᾶς

pas

Watch.

γρηγορέω

grēgoreō