☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Mark

Mark 7 🔍 📕 📖 ↷

Tradition of the Elders

💬📚

1

Then

καί

came together

συνάγω

unto

πρός

him

αὐτός

the Pharisees,

Φαρισαῖος

and

καί

certain

τις

of the scribes,

γραμματεύς

which came

ἔρχομαι

from

ἀπό

Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα

💬📚

2

And

καί

when they saw

οἶδα

some

τις

of his

αὐτός

disciples

μαθητής

eat

ἐσθίω

bread

ἄρτος

with defiled,

κοινός

that is to say,

τουτέστι

with unwashen,

ἄνιπτος

hands,

χείρ

they found fault.

μέμφομαι

💬📚

3

For

γάρ

the Pharisees,

Φαρισαῖος

and

καί

all

πᾶς

the Jews,

Ἰουδαῖος

except

ἐὰν

they wash

νίπτω

their hands

χείρ

oft,

πυγμή

eat

ἐσθίω

not,

οὐ

holding

κρατέω

the tradition

παράδοσις

of the elders.

πρεσβύτερος

💬📚

4

And

καί

when they come from

ἀπό

the market,

ἀγορά

except

ἐὰν

they wash,

βαπτίζω

they eat

ἐσθίω

not.

οὐ

And

καί

many

πολύς

other things

ἄλλος

there be,

ἐστί

which

ὅς

they have received

παραλαμβάνω

to hold,

κρατέω

as the washing

βαπτισμός

of cups,

ποτήριον

and

καί

pots,

ξέστης

καί

brasen vessels,

χαλκίον

and

καί

of tables.

κλίνη

💬📚

5

Then

ἔπειτα

the Pharisees

Φαρισαῖος

and

καί

scribes

γραμματεύς

asked

ἐπερωτάω

him,

αὐτός

Why

διατί

walk

περιπατέω

not

οὐ

thy

σοῦ

disciples

μαθητής

according

κατά

to the tradition

παράδοσις

of the elders,

πρεσβύτερος

but

ἀλλά

eat

ἐσθίω

bread

ἄρτος

with unwashen

ἄνιπτος

hands?

χείρ

💬📚

6

He answered

ἀποκρίνομαι

and

δέ

said

unto them,

αὐτός

ὅτι

Well

καλῶς

hath Esaias

Ἠσαΐας

prophesied

προφητεύω

of

περί

you

ὑμῶν

hypocrites,

ὑποκριτής

as

ὡς

it is written,

γράφω

This

οὗτος

people

λαός

honoureth

τιμάω

me

μέ

with their lips,

χεῖλος

but

δέ

their

αὐτός

heart

καρδία

is

ἀπέχω

far

πόρρω

from

ἀπό

me.

ἐμοῦ

💬📚

7

Howbeit

δέ

in vain

μάτην

do they worship

σέβομαι

me,

μέ

teaching

διδάσκω

for doctrines

διδασκαλία

the commandments

ἔνταλμα

of men.

ἄνθρωπος

💬📚

8

For

γάρ

laying aside

ἀφίημι

the commandment

ἐντολή

of God,

θεός

ye hold

κρατέω

the tradition

παράδοσις

of men,

ἄνθρωπος

as the washing

βαπτισμός

of pots

ξέστης

and

καί

cups:

ποτήριον

and

καί

many

πολύς

other

ἄλλος

such

τοιοῦτος

like things

παρόμοιος

ye do.

ποιέω

💬📚

9

And

καί

he said

λέγω

unto them,

αὐτός

Full well

καλῶς

ye reject

ἀθετέω

the commandment

ἐντολή

of God,

θεός

that

ἵνα

ye may keep

τηρέω

your own

ὑμῶν

tradition.

παράδοσις

💬📚

10

For

γάρ

Moses

Μωσῆς

said,

Honour

τιμάω

thy

σοῦ

father

πατήρ

and

καί

thy

σοῦ

mother;

μήτηρ

and,

καί

Whoso curseth

κακολογέω

father

πατήρ

or

ἤ

mother,

μήτηρ

let him die

τελευτάω

the death:

θάνατος

💬📚

11

But

δέ

ye

ὑμεῖς

say,

λέγω

If

ἐάν

a man

ἄνθρωπος

shall say

to his father

πατήρ

or

ἤ

mother,

μήτηρ

It is Corban,

κορβᾶν

that is to say,

ὅ

a gift,

δῶρον

by

ἐκ

whatsoever

ὅς

ἐάν

thou mightest be profited by

ὠφελέω

me;

ἐμοῦ

he shall be free.

💬📚

12

And

καί

ye suffer

ἀφίημι

him

αὐτός

no more

οὐκέτι

to do

ποιέω

ought

οὐδείς

for his

αὐτός

father

πατήρ

or

ἤ

his

αὐτός

mother;

μήτηρ

💬📚

13

Making

ἀκυρόω

the word

λόγος

of God

θεός

of none effect

ἀκυρόω

through your

ὑμῶν

tradition,

παράδοσις

which

ὅς

ye have delivered:

παραδίδωμι

and

καί

many

πολύς

such

τοιοῦτος

like things

παρόμοιος

do ye.

ποιέω

What Defiles a Man

💬📚

14

And

καί

when he had called

προσκαλέω

all

πᾶς

the people

ὄχλος

unto him, he said

λέγω

unto them,

αὐτός

Hearken

ἀκούω

unto me

μοῦ

every one

πᾶς

of you, and

καί

understand:

συνίημι

💬📚

15

There is

ἐστί

nothing

οὐδείς

from without

ἔξωθεν

a man,

ἄνθρωπος

that

ὅς

entering

εἰσπορεύομαι

into

εἰς

him

αὐτός

can

δύναμαι

defile

κοινόω

him:

αὐτός

but

ἀλλά

the things which come

ἐκπορεύομαι

out of

ἀπό

him,

αὐτός

those

ἐκεῖνος

are they

ἐστί

that defile

κοινόω

the man.

ἄνθρωπος

💬📚

16

If any man

εἴ

have

ἔχω

ears

οὖς

to hear,

ἀκούω

let him hear.

ἀκούω

💬📚

17

And

καί

when

ὅτε

he was entered

εἰσέρχομαι

into

εἰς

the house

οἶκος

from

ἀπό

the people,

ὄχλος

his

αὐτός

disciples

μαθητής

asked

ἐπερωτάω

him

αὐτός

concerning

περί

the parable.

παραβολή

💬📚

18

And

καί

he saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Are

ἐστέ

ye

ὑμεῖς

so

οὕτως

without understanding

ἀσύνετος

also?

καί

Do ye

νοέω

not

οὐ

perceive,

νοέω

that

ὅτι

whatsoever thing

πᾶς

from without

ἔξωθεν

entereth

εἰσπορεύομαι

into

εἰς

the man,

ἄνθρωπος

it cannot

οὐ

δύναμαι

defile

κοινόω

him;

αὐτός

💬📚

19

Because

ὅτι

it entereth

εἰσπορεύομαι

not

οὐ

into

εἰς

his

αὐτός

heart,

καρδία

but

ἀλλά

into

εἰς

the belly,

κοιλία

and

καί

goeth out

ἐκπορεύομαι

into

εἰς

the draught,

ἀφεδρών

purging

καθαρίζω

all

πᾶς

meats?

βρῶμα

💬📚

20

And

δέ

he said,

λέγω

ὅτι

That which cometh

ἐκπορεύομαι

out of

ἐκ

the man,

ἄνθρωπος

that

ἐκεῖνος

defileth

κοινόω

the man.

ἄνθρωπος

💬📚

21

For

γάρ

from within,

ἔσωθεν

out of

ἐκ

the heart

καρδία

of men,

ἄνθρωπος

proceed

ἐκπορεύομαι

evil

κακός

thoughts,

διαλογισμός

adulteries,

μοιχεία

fornications,

πορνεία

murders,

φόνος

💬📚

22

Thefts,

κλοπή

covetousness,

πλεονεξία

wickedness,

πονηρία

deceit,

δόλος

lasciviousness,

ἀσέλγεια

an evil

πονηρός

eye,

ὀφθαλμός

blasphemy,

βλασφημία

pride,

ὑπερηφανία

foolishness:

ἀφροσύνη

💬📚

23

All

πᾶς

these

ταῦτα

evil things

πονηρός

come

ἐκπορεύομαι

from within,

ἔσωθεν

and

καί

defile

κοινόω

the man.

ἄνθρωπος

Faith of the Gentile Woman

💬📚

24

And

καί

from thence

ἐκεῖθεν

he arose,

ἀνίστημι

and went

ἀπέρχομαι

into

εἰς

the borders

μεθόριον

of Tyre

Τύρος

and

καί

Sidon,

Σιδών

and

καί

entered

εἰσέρχομαι

into

εἰς

an house,

οἰκία

and would have

θέλω

no man

οὐδείς

know

γινώσκω

it: but

καί

he could

δύναμαι

not

οὐ

be hid.

λανθάνω

💬📚

25

For

γάρ

a certain woman,

γυνή

whose

ὅς

αὐτός

young daughter

θυγάτριον

had

ἔχω

an unclean

ἀκάθαρτος

spirit,

πνεῦμα

heard

ἀκούω

of

περί

him,

αὐτός

and came

ἔρχομαι

and fell

προσπίπτω

at

πρός

his

αὐτός

feet:

πούς

💬📚

26

δέ

The woman

γυνή

was

ἦν

a Greek,

Ἑλληνίς

a Syrophenician

Συροφοινίκισσα

Syrophoinikissa

by nation;

γένος

and

καί

she besought

ἐρωτάω

him

αὐτός

that

ἵνα

he would cast forth

ἐκβάλλω

the devil

δαιμόνιον

out of

ἐκ

her

αὐτός

daughter.

θυγάτηρ

💬📚

27

But

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

said

unto her,

αὐτός

Let

ἀφίημι

the children

τέκνον

first

πρῶτον

be filled:

χορτάζω

for

γάρ

it is

ἐστί

not

οὐ

meet

καλός

to take

λαμβάνω

the children's

τέκνον

bread,

ἄρτος

and

καί

to cast

βάλλω

it unto the dogs.

κυνάριον

💬📚

28

And

δέ

she answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

λέγω

unto him,

αὐτός

Yes,

ναί

Lord:

κύριος

yet

καί

γάρ

the dogs

κυνάριον

under

ὑποκάτω

the table

τράπεζα

eat

ἐσθίω

of

ἀπό

the children's

παιδίον

crumbs.

ψιχίον

💬📚

29

And

καί

he said

unto her,

αὐτός

For

διά

this

τοῦτον

saying

λόγος

go thy way;

ὑπάγω

the devil

δαιμόνιον

is gone

ἐξέρχομαι

out of

ἐκ

thy

σοῦ

daughter.

θυγάτηρ

💬📚

30

And

καί

when she was come

ἀπέρχομαι

to

εἰς

her

αὐτός

house,

οἶκος

she found

εὑρίσκω

the devil

δαιμόνιον

gone out,

ἐξέρχομαι

and

καί

her daughter

θυγάτηρ

laid

βάλλω

upon

ἐπί

the bed.

κλίνη

Deaf and Mute Man

💬📚

31

And

καί

again,

πάλιν

departing

ἐξέρχομαι

from

ἐκ

the coasts

ὅριον

of Tyre

Τύρος

and

καί

Sidon,

Σιδών

he came

ἔρχομαι

unto

πρός

the sea

θάλασσα

of Galilee,

Γαλιλαία

through

ἀνά

the midst

μέσος

of the coasts

ὅριον

of Decapolis.

Δεκάπολις

💬📚

32

And

καί

they bring

φέρω

unto him

αὐτός

one that was deaf,

κωφός

and had an impediment in his speech;

μογγιλάλος

and

καί

they beseech

παρακαλέω

him

αὐτός

to

ἵνα

put

ἐπιτίθημι

his hand

χείρ

upon him.

αὐτός

💬📚

33

And

καί

he took

ἀπολαμβάνω

him

αὐτός

aside

κατά

ἴδιος

from

ἀπό

the multitude,

ὄχλος

and put

βάλλω

his

αὐτός

fingers

δάκτυλος

into

εἰς

his

αὐτός

ears,

οὖς

and

καί

he spit,

πτύω

and touched

ἅπτομαι

his

αὐτός

tongue;

γλῶσσα

💬📚

34

And

καί

looking up

ἀναβλέπω

to

εἰς

heaven,

οὐρανός

he sighed,

στενάζω

and

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Ephphatha,

ἐφφαθά

that is,

ὅ

Be opened.

διανοίγω

💬📚

35

And

καί

straightway

εὐθέως

his

αὐτός

ears

ἀκοή

were opened,

διανοίγω

and

καί

the string

δεσμός

of his

αὐτός

tongue

γλῶσσα

was loosed,

λύω

and

καί

he spake

λαλέω

plain.

ὀρθῶς

💬📚

36

And

καί

he charged

διαστέλλομαι

them

αὐτός

that

ἵνα

they should tell

no man:

μηδείς

but

δέ

the more

ὅσος

he

αὐτός

charged

διαστέλλομαι

them,

αὐτός

so much the more

μᾶλλον

a great deal

περισσότερον

they published

κηρύσσω

it;

💬📚

37

And

καί

were beyond measure

ὑπερπερισσῶς

astonished,

ἐκπλήσσω

saying,

λέγω

He hath done

ποιέω

all things

πᾶς

well:

καλῶς

he maketh

ποιέω

both

καί

the deaf

κωφός

to hear,

ἀκούω

and

καί

the dumb

ἄλαλος

to speak.

λαλέω

Next Chapter: Mark 8

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.