☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Matthew

Matthew 10 🔍 📕 📖 ↷

Twelve Apostles

💬📚

1

And

καί

when he had called

προσκαλέω

unto him his

αὐτός

twelve

δώδεκα

disciples,

μαθητής

he gave

δίδωμι

them

αὐτός

power

ἐξουσία

against unclean

ἀκάθαρτος

spirits,

πνεῦμα

to

ὥστε

cast

ἐκβάλλω

them

αὐτός

out,

ἐκβάλλω

and

καί

to heal

θεραπεύω

all manner

πᾶς

of sickness

νόσος

and

καί

all manner

πᾶς

of disease.

μαλακία

💬📚

2

Now

δέ

the names

ὄνομα

of the twelve

δώδεκα

apostles

ἀπόστολος

are

ἐστί

these;

ταῦτα

The first,

πρῶτος

Simon,

Σίμων

who

ὁ

is called

λέγω

Peter,

Πέτρος

and

καί

Andrew

Ἀνδρέας

his

αὐτός

brother;

ἀδελφός

James

Ἰάκωβος

the son of

ὁ

Zebedee,

Ζεβεδαῖος

and

καί

John

Ἰωάννης

his

αὐτός

brother;

ἀδελφός

💬📚

3

Philip,

Φίλιππος

and

καί

Bartholomew;

Βαρθολομαῖος

Thomas,

Θωμᾶς

and

καί

Matthew

Ματθαῖος

the publican;

τελώνης

James

Ἰάκωβος

the son of

ὁ

Alphaeus,

Ἀλφαίος

and

καί

Lebbaeus,

Λεββαῖος

whose surname was

ἐπικαλέω

Thaddaeus;

Θαδδαῖος

💬📚

4

Simon

Σίμων

the Canaanite,

Κανανίτης

and

καί

Judas

Ἰούδας

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

who

ὁ

also

καί

betrayed

παραδίδωμι

him.

αὐτός

Ministry of the Twelve

💬📚

5

These

τούτους

twelve

δώδεκα

Jesus

Ἰησοῦς

sent forth,

ἀποστέλλω

and commanded

παραγγέλλω

them,

αὐτός

saying,

λέγω

Go

ἀπέρχομαι

not

μή

into

εἰς

the way

ὁδός

of the Gentiles,

ἔθνος

and

καί

into

εἰς

any city

πόλις

of the Samaritans

Σαμαρείτης

enter ye

εἰσέρχομαι

not:

μή

💬📚

6

But

δέ

go

πορεύομαι

rather

μᾶλλον

to

πρός

the lost

ἀπόλλυμι

sheep

πρόβατον

of the house

οἶκος

of Israel.

Ἰσραήλ

💬📚

7

And

δέ

as ye go,

πορεύομαι

preach,

κηρύσσω

saying,

λέγω

ὅτι

The kingdom

βασιλεία

of heaven

οὐρανός

is at hand.

ἐγγίζω

💬📚

8

Heal

θεραπεύω

the sick,

ἀσθενέω

cleanse

καθαρίζω

the lepers,

λεπρός

raise

ἐγείρω

the dead,

νεκρός

cast out

ἐκβάλλω

devils:

δαιμόνιον

freely

δωρεάν

ye have received,

λαμβάνω

freely

δωρεάν

give.

δίδωμι

💬📚

9

Provide

κτάομαι

neither

μή

gold,

χρυσός

nor

μηδέ

silver,

ἄργυρος

nor

μηδέ

brass

χαλκός

in

εἰς

your

ὑμῶν

purses,

ζώνη

💬📚

10

Nor

μή

scrip

πήρα

for

εἰς

your journey,

ὁδός

neither

μηδέ

two

δύο

coats,

χιτών

neither

μηδέ

shoes,

ὑπόδημα

nor

μηδέ

yet staves:

ῥάβδος

for

γάρ

the workman

ἐργάτης

is

ἐστί

worthy

ἄξιος

of his

αὐτός

meat.

τροφή

💬📚

11

And

δέ

into

εἰς

whatsoever

ἄν

ὅς

city

πόλις

or

ἤ

town

κώμη

ye shall enter,

εἰσέρχομαι

enquire

ἐξετάζω

who

τίς

in

ἐν

it

αὐτός

is

ἐστί

worthy;

ἄξιος

and there

κἀκεῖ

abide

μένω

till

ἄν

ἕως

ye go thence.

ἐξέρχομαι

💬📚

12

And

δέ

when ye come

εἰσέρχομαι

into

εἰς

an house,

οἰκία

salute

ἀσπάζομαι

it.

αὐτός

💬📚

13

And

καί

if

ἐάν

μέν

the house

οἰκία

be

ὦ

worthy,

ἄξιος

let your

ὑμῶν

peace

εἰρήνη

come

ἔρχομαι

upon

ἐπί

it:

αὐτός

but

δέ

if

ἐὰν

it be

ὦ

not

ἐὰν

worthy,

ἄξιος

let your

ὑμῶν

peace

εἰρήνη

return

ἐπιστρέφω

to

πρός

you.

ὑμᾶς

💬📚

14

And

καί

whosoever

ὅς

shall

δέχομαι

not

ἐὰν

receive

δέχομαι

you,

ὑμᾶς

nor

μηδέ

hear

ἀκούω

your

ὑμῶν

words,

λόγος

when ye depart out

ἐξέρχομαι

of that

ἐκεῖνος

house

οἰκία

or

ἤ

city,

πόλις

shake off

ἐκτινάσσω

the dust

κονιορτός

of your

ὑμῶν

feet.

πούς

💬📚

15

Verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

It shall be

ἔσομαι

more tolerable

ἀνεκτός

for the land

γῆ

of Sodom

Σόδομα

and

καί

Gomorrha

Γόμορρα

in

ἐν

the day

ἡμέρα

of judgment,

κρίσις

than

ἤ

for that

ἐκεῖνος

city.

πόλις

Sheep among Wolves

💬📚

16

Behold,

ἰδού

I

ἐγώ

send

ἀποστέλλω

you

ὑμᾶς

forth

ἀποστέλλω

as

ὡς

sheep

πρόβατον

in

ἐν

the midst

μέσος

of wolves:

λύκος

be ye

γίνομαι

therefore

οὖν

wise

φρόνιμος

as

ὡς

serpents,

ὄφις

and

καί

harmless

ἀκέραιος

as

ὡς

doves.

περιστερά

💬📚

17

But

δέ

beware

προσέχω

of

ἀπό

men:

ἄνθρωπος

for

γάρ

they will deliver

παραδίδωμι

you

ὑμᾶς

up

παραδίδωμι

to

εἰς

the councils,

συνέδριον

and

καί

they will scourge

μαστιγόω

you

ὑμᾶς

in

ἐν

their

αὐτός

synagogues;

συναγωγή

💬📚

18

And

καί

ye shall be brought

ἄγω

before

ἐπί

governors

ἡγεμών

and

καί

δέ

kings

βασιλεύς

for my

ἕνεκεν

sake,

ἐμοῦ

for

εἰς

a testimony

μαρτύριον

against them

αὐτός

and

καί

the Gentiles.

ἔθνος

💬📚

19

But

δέ

when

ὅταν

they deliver

παραδίδωμι

you

ὑμᾶς

up,

παραδίδωμι

take

μεριμνάω

no

μή

thought

μεριμνάω

how

πῶς

or

ἤ

what

τίς

ye shall speak:

λαλέω

for

γάρ

it shall be given

δίδωμι

you

ὑμῖν

in

ἐν

that same

ἐκεῖνος

hour

ὥρα

what

τίς

ye shall speak.

λαλέω

💬📚

20

For

γάρ

it is

ἐστέ

not

οὐ

ye

ὑμεῖς

that speak,

λαλέω

but

ἀλλά

the Spirit

πνεῦμα

of your

ὑμῶν

Father

πατήρ

which

ὁ

speaketh

λαλέω

in

ἐν

you.

ὑμῖν

💬📚

21

And

δέ

the brother

ἀδελφός

shall deliver up

παραδίδωμι

the brother

ἀδελφός

to

εἰς

death,

θάνατος

and

καί

the father

πατήρ

the child:

τέκνον

and

καί

the children

τέκνον

shall rise up

ἐπανίστημι

against

ἐπί

their parents,

γονεύς

and

καί

cause

θανατόω

them

αὐτός

to be put to death.

θανατόω

💬📚

22

And

καί

ye shall

ἔσομαι

be hated

μισέω

of

ὑπό

all

πᾶς

men for

διά

my

μοῦ

name's sake:

ὄνομα

but

δέ

he that

οὗτος

endureth

ὑπομένω

to

εἰς

the end

τέλος

shall be saved.

σῴζω

💬📚

23

But

δέ

when

ὅταν

they persecute

διώκω

you

ὑμᾶς

in

ἐν

this

ταύτῃ

city,

πόλις

flee ye

φεύγω

into

εἰς

another:

ἄλλος

for

γάρ

verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

Ye shall

τελέω

not

οὐ

have gone over

τελέω

the cities

πόλις

of Israel,

Ἰσραήλ

till

ἕως

the Son

υἱός

of man

ἄνθρωπος

be

ἄν

come.

ἔρχομαι

💬📚

24

The disciple

μαθητής

is

ἐστί

not

οὐ

above

ὑπέρ

his master,

διδάσκαλος

nor

οὐδέ

the servant

δοῦλος

above

ὑπέρ

his

αὐτός

lord.

κύριος

💬📚

25

It is enough

ἀρκετός

for the disciple

μαθητής

that

ἵνα

he be

γίνομαι

as

ὡς

his

αὐτός

master,

διδάσκαλος

and

καί

the servant

δοῦλος

as

ὡς

his

αὐτός

lord.

κύριος

If

εἰ

they have called

καλέω

the master of the house

οἰκοδεσπότης

Beelzebub,

Βεελζεβούλ

how much

πόσος

more

μᾶλλον

shall they call them of his

αὐτός

household?

οἰκειακός

Fear God Alone

💬📚

26

Fear

φοβέομαι

them

αὐτός

not

μή

therefore:

οὖν

for

γάρ

there is

ἐστί

nothing

οὐδείς

covered,

καλύπτω

that

ὅς

shall

ἀποκαλύπτω

not

οὐ

be revealed;

ἀποκαλύπτω

and

καί

hid,

κρυπτός

that

ὅς

shall

γινώσκω

not

οὐ

be known.

γινώσκω

💬📚

27

What

ὅς

I tell

λέγω

you

ὑμῖν

in

ἐν

darkness,

σκοτία

that speak ye

in

ἐν

light:

φῶς

and

καί

what

ὅς

ye hear

ἀκούω

in

εἰς

the ear,

οὖς

that preach ye

κηρύσσω

upon

ἐπί

the housetops.

δῶμα

💬📚

28

And

καί

fear

φοβέομαι

ἀπό

not

μή

them which

ὁ

kill

ἀποκτείνω

the body,

σῶμα

but

δέ

are

δύναμαι

not

μή

able

δύναμαι

to kill

ἀποκτείνω

the soul:

ψυχή

but

δέ

rather

μᾶλλον

fear

φοβέομαι

him which

ὁ

is able

δύναμαι

to destroy

ἀπόλλυμι

both

καί

soul

ψυχή

and

καί

body

σῶμα

in

ἐν

hell.

γέεννα

💬📚

29

Are

πωλέω

not

οὐχί

two

δύο

sparrows

στρουθίον

sold

πωλέω

for a farthing?

ἀσσάριον

and

καί

one

εἷς

of

ἐκ

them

αὐτός

shall

πίπτω

not

οὐ

fall

πίπτω

on

ἐπί

the ground

γῆ

without

ἄνευ

your

ὑμῶν

Father.

πατήρ

💬📚

30

But

δέ

the very

καί

hairs

θρίξ

of your

ὑμῶν

head

κεφαλή

are

εἰσί3rd

all

πᾶς

numbered.

ἀριθμέω

💬📚

31

Fear ye

φοβέομαι

not

μή

therefore,

οὖν

ye

ὑμεῖς

are of more value

διαφέρω

than many

πολύς

sparrows.

στρουθίον

Confessing Christ

💬📚

32

Whosoever

πᾶς

ὅστις

therefore

οὖν

shall confess

ὁμολογέω

ἐν

me

ἐμοί

before

ἔμπροσθεν

men,

ἄνθρωπος

ἐν

him

αὐτός

will I confess

ὁμολογέω

also

κἀγώ

before

ἔμπροσθεν

my

μοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

is in

ἐν

heaven.

οὐρανός

💬📚

33

But

δέ

whosoever

ὅστις

shall

ἄν

deny

ἀρνέομαι

me

μέ

before

ἔμπροσθεν

men,

ἄνθρωπος

him

αὐτός

will I also

κἀγώ

deny

ἀρνέομαι

before

ἔμπροσθεν

my

μοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

is in

ἐν

heaven.

οὐρανός

Not Peace but a Sword

💬📚

34

Think

νομίζω

not

μή

that

ὅτι

I am come

ἔρχομαι

to send

βάλλω

peace

εἰρήνη

on

ἐπί

earth:

γῆ

I came

ἔρχομαι

not

οὐ

to send

βάλλω

peace,

εἰρήνη

but

ἀλλά

a sword.

μάχαιρα

💬📚

35

For

γάρ

I am come

ἔρχομαι

to set

διχάζω

a man

ἄνθρωπος

at variance

διχάζω

against

κατά

his

αὐτός

father,

πατήρ

and

καί

the daughter

θυγάτηρ

against

κατά

her

αὐτός

mother,

μήτηρ

and

καί

the daughter in law

νύμφη

against

κατά

her

αὐτός

mother in law.

πενθερά

💬📚

36

And

καί

a man's

ἄνθρωπος

foes

ἐχθρός

shall be they of his own

αὐτός

household.

οἰκειακός

💬📚

37

He that loveth

φιλέω

father

πατήρ

or

ἤ

mother

μήτηρ

more than

ὑπέρ

me

ἐμέ

is

ἐστί

not

οὐ

worthy

ἄξιος

of me:

μοῦ

and

καί

he that loveth

φιλέω

son

υἱός

or

ἤ

daughter

θυγάτηρ

more than

ὑπέρ

me

ἐμέ

is

ἐστί

not

οὐ

worthy

ἄξιος

of me.

μοῦ

💬📚

38

And

καί

he

ὅς

that taketh

λαμβάνω

not

οὐ

his

αὐτός

cross,

σταυρός

and

καί

followeth

ἀκολουθέω

after

ὀπίσω

me,

μοῦ

is

ἐστί

not

οὐ

worthy

ἄξιος

of me.

μοῦ

💬📚

39

He that findeth

εὑρίσκω

his

αὐτός

life

ψυχή

shall lose

ἀπόλλυμι

it:

αὐτός

and

καί

he that loseth

ἀπόλλυμι

his

αὐτός

life

ψυχή

for my

ἐμοῦ

sake

ἕνεκεν

shall find

εὑρίσκω

it.

αὐτός

Reward of Service

💬📚

40

He that receiveth

δέχομαι

you

ὑμᾶς

receiveth

δέχομαι

me,

ἐμέ

and

καί

he that receiveth

δέχομαι

me

ἐμέ

receiveth

δέχομαι

him that sent

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

41

He that receiveth

δέχομαι

a prophet

προφήτης

in

εἰς

the name

ὄνομα

of a prophet

προφήτης

shall receive

λαμβάνω

a prophet's

προφήτης

reward;

μισθός

and

καί

he that receiveth

λαμβάνω

a righteous man

δίκαιος

in

εἰς

the name

ὄνομα

of a righteous man

δίκαιος

shall receive

δέχομαι

a righteous man's

δίκαιος

reward.

μισθός

💬📚

42

And

καί

whosoever

ὅς

ἐάν

shall give to drink

ποτίζω

unto one

εἷς

of these

τούτων

little ones

μικρός

a cup

ποτήριον

of cold

ψυχρός

water only

μόνον

in

εἰς

the name

ὄνομα

of a disciple,

μαθητής

verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

he shall in no wise

οὐ

lose

ἀπόλλυμι

his

αὐτός

reward.

μισθός

Next Chapter: Matthew 11

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.