☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Matthew

Matthew 28 🔍 📕 📖 ↷

Resurrection

💬📚

1

In the end

δέ

ὀψέ

of the sabbath,

σάββατον

as it began to dawn

ἐπιφώσκω

toward

εἰς

the first

μία

day of the week,

σάββατον

came

ἔρχομαι

Mary

Μαρία

Magdalene

Μαγδαληνή

and

καί

the other

ἄλλος

Mary

Μαρία

to see

θεωρέω

the sepulchre.

τάφος

💬📚

2

And,

καί

behold,

ἰδού

there was

γίνομαι

a great

μέγας

earthquake:

σεισμός

for

γάρ

the angel

ἄγγελος

of the Lord

κύριος

descended

καταβαίνω

from

ἐκ

heaven,

οὐρανός

and came

προσέρχομαι

and rolled back

ἀποκυλίω

the stone

λίθος

from

ἀπό

the door,

θύρα

and

καί

sat

κάθημαι

upon

ἐπάνω

it.

αὐτός

💬📚

3

δέ

His

αὐτός

countenance

ἰδέα

was

ἦν

like

ὡς

lightning,

ἀστραπή

and

καί

his

αὐτός

raiment

ἔνδυμα

white

λευκός

as

ὡσεί

snow:

χιών

💬📚

4

And

δέ

for

ἀπό

fear

φόβος

of him

αὐτός

the keepers

τηρέω

did shake,

σείω

and

καί

became

γίνομαι

as

ὡσεί

dead

νεκρός

men.

💬📚

5

And

δέ

the angel

ἄγγελος

answered

ἀποκρίνομαι

and said

unto the women,

γυνή

Fear

φοβέομαι

not

μή

ye:

ὑμεῖς

for

γάρ

I know

οἶδα

that

ὅτι

ye seek

ζητέω

Jesus,

Ἰησοῦς

which

ὁ

was crucified.

σταυρόω

💬📚

6

He is

ἐστί

not

οὐ

here:

ὧδε

for

γάρ

he is risen,

ἐγείρω

as

καθώς

he said.

Come,

δεῦτε

see

οἶδα

the place

τόπος

where

ὅπου

the Lord

κύριος

lay.

κεῖμαι

💬📚

7

And

καί

go

πορεύομαι

quickly,

ταχύ

and tell

his

αὐτός

disciples

μαθητής

that

ὅτι

he is risen

ἐγείρω

from

ἀπό

the dead;

νεκρός

and,

καί

behold,

ἰδού

he goeth before

προάγω

you

ὑμᾶς

into

εἰς

Galilee;

Γαλιλαία

there

ἐκεῖ

shall ye see

ὀπτάνομαι

him:

αὐτός

lo,

ἰδού

I have told

you.

ὑμῖν

💬📚

8

And

καί

they departed

ἐξέρχομαι

quickly

ταχύ

from

ἀπό

the sepulchre

μνημεῖον

with

μετά

fear

φόβος

and

καί

great

μέγας

joy;

χαρά

and did run

τρέχω

to bring

ἀπαγγέλλω

his

αὐτός

disciples

μαθητής

word.

ἀπαγγέλλω

💬📚

9

And

δέ

as

ὡς

they went

πορεύομαι

to tell

ἀπαγγέλλω

his

αὐτός

disciples,

μαθητής

καί

behold,

ἰδού

Jesus

Ἰησοῦς

met

ἀπαντάω

them,

αὐτός

saying,

λέγω

All hail.

χαίρω

And

δέ

they came

προσέρχομαι

and held

κρατέω

him

αὐτός

by the feet,

πούς

and

καί

worshipped

προσκυνέω

him.

αὐτός

💬📚

10

Then

τότε

said

λέγω

Jesus

Ἰησοῦς

unto them,

αὐτός

Be

φοβέομαι

not

μή

afraid:

φοβέομαι

go

ἀπέρχομαι

tell

ἀπαγγέλλω

my

μοῦ

brethren

ἀδελφός

that

ἵνα

they go

ὑπάγω

into

εἰς

Galilee,

Γαλιλαία

and there

κἀκεῖ

shall they see

ὀπτάνομαι

me.

μέ

Report of the Guards

💬📚

11

Now

δέ

when they

αὐτός

were going,

πορεύομαι

behold,

ἰδού

some

τις

of the watch

κουστωδία

came

ἔρχομαι

into

εἰς

the city,

πόλις

and shewed

ἀπαγγέλλω

unto the chief priests

ἀρχιερεύς

all the things

ἅπας

that were done.

γίνομαι

💬📚

12

And

καί

when they were assembled

συνάγω

with

μετά

the elders,

πρεσβύτερος

and

τέ

had taken

λαμβάνω

counsel,

συμβούλιον

they gave

δίδωμι

large

ἱκανός

money

ἀργύριον

unto the soldiers,

στρατιώτης

💬📚

13

Saying,

λέγω

Say ye,

ὅτι

His

αὐτός

disciples

μαθητής

came

ἔρχομαι

by night,

νύξ

and stole

κλέπτω

him

αὐτός

away while we

ἡμῶν

slept.

κοιμάομαι

💬📚

14

And

καί

if

ἐάν

this

τοῦτο

come

ἀκούω

to

ἐπί

the governor's

ἡγεμών

ears,

ἀκούω

we

ἡμεῖς

will persuade

πείθω

him,

αὐτός

and

καί

secure

ἀμέριμνος

ποιέω

you.

ὑμᾶς

💬📚

15

So

δέ

they took

λαμβάνω

the money,

ἀργύριον

and did

ποιέω

as

ὡς

they were taught:

διδάσκω

and

καί

this

οὗτος

saying

λόγος

is commonly reported

διαφημίζω

among

παρά

the Jews

Ἰουδαῖος

until

μέχρι

this day.

σήμερον

Great Commission

💬📚

16

Then

δέ

the eleven

ἕνδεκα

disciples

μαθητής

went away

πορεύομαι

into

εἰς

Galilee,

Γαλιλαία

into

εἰς

a mountain

ὄρος

where

οὗ

Jesus

Ἰησοῦς

had appointed

τάσσω

them.

αὐτός

💬📚

17

And

καί

when they saw

οἶδα

him,

αὐτός

they worshipped

προσκυνέω

him:

αὐτός

but

δέ

some doubted.

διστάζω

💬📚

18

And

καί

Jesus

Ἰησοῦς

came

προσέρχομαι

and spake

λαλέω

unto them,

αὐτός

saying,

λέγω

All

πᾶς

power

ἐξουσία

is given

δίδωμι

unto me

μοί

in

ἐν

heaven

οὐρανός

and

καί

in

ἐπί

earth.

γῆ

💬📚

19

Go ye

πορεύομαι

therefore,

οὖν

and teach

μαθητεύω

all

πᾶς

nations,

ἔθνος

baptizing

βαπτίζω

them

αὐτός

in

εἰς

the name

ὄνομα

of the Father,

πατήρ

and

καί

of the Son,

υἱός

and

καί

of the Holy

ἅγιος

Ghost:

πνεῦμα

💬📚

20

Teaching

διδάσκω

them

αὐτός

to observe

τηρέω

all things

πᾶς

whatsoever

ὅσος

I have commanded

ἐντέλλομαι

you:

ὑμῖν

and,

καί

lo,

ἰδού

I

ἐγώ

am

εἰμί

with

μετά

you

ὑμῶν

alway,

πᾶς

ἡμέρα

even unto

ἕως

the end

συντέλεια

of the world.

αἰών

Amen.

ἀμήν

Next Book: Mark 1

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.