☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Matthew

Matthew 6 🔍 📕 📖 ↷

Giving to the Needy

💬📚

1

Take heed

προσέχω

that ye do

ποιέω

not

μή

your

ὑμῶν

alms

ἐλεημοσύνη

before

ἔμπροσθεν

men,

ἄνθρωπος

to be seen

πρός

θεάομαι

of them:

αὐτός

otherwise

εἰ δὲ μήγε

ye have

ἔχω

no

οὐ

reward

μισθός

of

παρά

your

ὑμῶν

Father

πατήρ

which

ὁ

is in

ἐν

heaven.

οὐρανός

💬📚

2

Therefore

οὖν

when

ὅταν

thou doest

ποιέω

thine alms,

ἐλεημοσύνη

do

σαλπίζω

not

μή

sound a trumpet

σαλπίζω

before

ἔμπροσθεν

thee,

σοῦ

as

ὥσπερ

the hypocrites

ὑποκριτής

do

ποιέω

in

ἐν

the synagogues

συναγωγή

and

καί

in

ἐν

the streets,

ῥύμη

that

ὅπως

they may have glory

δοξάζω

of

ὑπό

men.

ἄνθρωπος

Verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

They have

ἀπέχω

their

αὐτός

reward.

μισθός

💬📚

3

But

δέ

when thou

σοῦ

doest

ποιέω

alms,

ἐλεημοσύνη

let

γινώσκω

not

μή

thy

σοῦ

left hand

ἀριστερός

know

γινώσκω

what

τίς

thy

σοῦ

right hand

δεξιός

doeth:

ποιέω

💬📚

4

That

ὅπως

thine

σοῦ

alms

ἐλεημοσύνη

may be

ὦ

in

ἐν

secret:

κρυπτός

and

καί

thy

σοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

seeth

βλέπω

in

ἐν

secret

κρυπτός

himself

αὐτός

shall reward

ἀποδίδωμι

thee

σοί

openly.

ἐν

φανερός

Lord's Prayer

💬📚

5

And

καί

when

ὅταν

thou prayest,

προσεύχομαι

thou shalt

ἔσομαι

not

οὐ

be

ἔσομαι

as

ὥσπερ

the hypocrites

ὑποκριτής

are: for

ὅτι

they love

φιλέω

to pray

προσεύχομαι

standing

ἵστημι

in

ἐν

the synagogues

συναγωγή

and

καί

in

ἐν

the corners

γωνία

of the streets,

πλατεῖα

that

ὅπως

they may

ἄν

be seen

φαίνω

of men.

ἄνθρωπος

Verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

ὅτι

They have

ἀπέχω

their

αὐτός

reward.

μισθός

💬📚

6

But

δέ

thou,

σύ

when

ὅταν

thou prayest,

προσεύχομαι

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

thy

σοῦ

closet,

ταμεῖον

and

καί

when thou hast shut

κλείω

thy

σοῦ

door,

θύρα

pray

προσεύχομαι

to thy

σοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

is in

ἐν

secret;

κρυπτός

and

καί

thy

σοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

seeth

βλέπω

in

ἐν

secret

κρυπτός

shall reward

ἀποδίδωμι

thee

σοί

openly.

ἐν

φανερός

💬📚

7

But

δέ

when ye pray,

προσεύχομαι

use

βαττολογέω

not

μή

vain repetitions,

βαττολογέω

as

ὥσπερ

the heathen

ἐθνικός

do: for

γάρ

they think

δοκέω

that

ὅτι

they shall be heard

εἰσακούω

for

ἐν

their

αὐτός

much speaking.

πολυλογία

💬📚

8

Be

ὁμοιόω

not

μή

ye

ὁμοιόω

therefore

οὖν

like

ὁμοιόω

unto them:

αὐτός

for

γάρ

your

ὑμῶν

Father

πατήρ

knoweth

οἶδα

what things

ὅς

ye have

ἔχω

need of,

χρεία

before

πρό

ye

ὑμᾶς

ask

αἰτέω

him.

αὐτός

💬📚

9

After this manner

οὕτως

therefore

οὖν

pray

προσεύχομαι

ye:

ὑμεῖς

Our

ἡμῶν

Father

πατήρ

which

ὁ

art in

ἐν

heaven,

οὐρανός

Hallowed be

ἁγιάζω

thy

σοῦ

name.

ὄνομα

💬📚

10

Thy

σοῦ

kingdom

βασιλεία

come.

ἔρχομαι

Thy

σοῦ

will

θέλημα

be done

γίνομαι

in

ἐπί

earth,

γῆ

as

καί

ὡς

it is in

ἐν

heaven.

οὐρανός

💬📚

11

Give

δίδωμι

us

ἡμῖν

this day

σήμερον

our

ἡμῶν

daily

ἐπιούσιος

bread.

ἄρτος

💬📚

12

And

καί

forgive

ἀφίημι

us

ἡμῖν

our

ἡμῶν

debts,

ὀφείλημα

as

καί

ὡς

we

ἡμεῖς

forgive

ἀφίημι

our

ἡμῶν

debtors.

ὀφειλέτης

💬📚

13

And

καί

lead

εἰσφέρω

us

ἡμᾶς

not

μή

into

εἰς

temptation,

πειρασμός

but

ἀλλά

deliver

ῥύομαι

us

ἡμᾶς

from

ἀπό

evil:

πονηρός

For

ὅτι

thine

σοῦ

is

ἐστί

the kingdom,

βασιλεία

and

καί

the power,

δύναμις

and

καί

the glory,

δόξα

for

εἰς

ever.

αἰών

Amen.

ἀμήν

💬📚

14

For

γάρ

if

ἐάν

ye forgive

ἀφίημι

men

ἄνθρωπος

their

αὐτός

trespasses,

παράπτωμα

your

ὑμῶν

heavenly

οὐράνιος

Father

πατήρ

will also

καί

forgive

ἀφίημι

you:

ὑμῖν

💬📚

15

But

δέ

if

ἐὰν

ye forgive

ἀφίημι

not

ἐὰν

men

ἄνθρωπος

their

αὐτός

trespasses,

παράπτωμα

neither

οὐδέ

will your

ὑμῶν

Father

πατήρ

forgive

ἀφίημι

your

ὑμῶν

trespasses.

παράπτωμα

Proper Fasting

💬📚

16

Moreover

δέ

when

ὅταν

ye fast,

νηστεύω

be

γίνομαι

not,

μή

as

ὥσπερ

the hypocrites,

ὑποκριτής

of a sad countenance:

σκυθρωπός

for

γάρ

they disfigure

ἀφανίζω

their

αὐτός

faces,

πρόσωπον

that

ὅπως

they may appear

φαίνω

unto men

ἄνθρωπος

to fast.

νηστεύω

Verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

ὅτι

They have

ἀπέχω

their

αὐτός

reward.

μισθός

💬📚

17

But

δέ

thou,

σύ

when thou fastest,

νηστεύω

anoint

ἀλείφω

thine

σοῦ

head,

κεφαλή

and

καί

wash

νίπτω

thy

σοῦ

face;

πρόσωπον

💬📚

18

That

ὅπως

thou appear

φαίνω

not

μή

unto men

ἄνθρωπος

to fast,

νηστεύω

but

ἀλλά

unto thy

σοῦ

Father

πατήρ

which

ὁ

is in

ἐν

secret:

κρυπτός

and

καί

thy

σοῦ

Father,

πατήρ

which

ὁ

seeth

βλέπω

in

ἐν

secret,

κρυπτός

shall reward

ἀποδίδωμι

thee

σοί

openly.

ἐν

φανερός

Treasures in Heaven

💬📚

19

Lay

θησαυρίζω

not

μή

up

θησαυρίζω

for yourselves

ὑμῖν

treasures

θησαυρός

upon

ἐπί

earth,

γῆ

where

ὅπου

moth

σής

and

καί

rust

βρῶσις

doth corrupt,

ἀφανίζω

and

καί

where

ὅπου

thieves

κλέπτης

break through

διορύσσω

and

καί

steal:

κλέπτω

💬📚

20

But

δέ

lay up

θησαυρίζω

for yourselves

ὑμῖν

treasures

θησαυρός

in

ἐν

heaven,

οὐρανός

where

ὅπου

neither

οὔτε

moth

σής

nor

οὔτε

rust

βρῶσις

doth corrupt,

ἀφανίζω

and

καί

where

ὅπου

thieves

κλέπτης

do

διορύσσω

not

οὐ

break through

διορύσσω

nor

οὐδέ

steal:

κλέπτω

💬📚

21

For

γάρ

where

ὅπου

your

ὑμῶν

treasure

θησαυρός

is,

ἐστί

there

ἐκεῖ

will

ἔσομαι

your

ὑμῶν

heart

καρδία

be

ἔσομαι

also.

καί

Lamp of the Body

💬📚

22

The light

λύχνος

of the body

σῶμα

is

ἐστί

the eye:

ὀφθαλμός

if

ἐάν

therefore

οὖν

thine

σοῦ

eye

ὀφθαλμός

be

ὦ

single,

ἁπλοῦς

thy

σοῦ

whole

ὅλος

body

σῶμα

shall be

ἔσομαι

full of light.

φωτεινός

💬📚

23

But

δέ

if

ἐάν

thine

σοῦ

eye

ὀφθαλμός

be

ὦ

evil,

πονηρός

thy

σοῦ

whole

ὅλος

body

σῶμα

shall be

ἔσομαι

full of darkness.

σκοτεινός

If

εἰ

therefore

οὖν

the light

φῶς

that is

ἐστί

in

ἐν

thee

σοί

be darkness,

σκότος

how great

πόσος

is that darkness!

σκότος

💬📚

24

No man

οὐδείς

can

δύναμαι

serve

δουλεύω

two

δύο

masters:

κύριος

for

γάρ

either

ἤ

he will hate

μισέω

the one,

εἷς

and

καί

love

ἀγαπάω

the other;

ἕτερος

or else

ἤ

he will hold

ἀντέχομαι

to the one,

εἷς

and

καί

despise

καταφρονέω

the other.

ἕτερος

Ye cannot

οὐ

δύναμαι

serve

δουλεύω

God

θεός

and

καί

mammon.

μαμωνᾶς

Do Not Worry

💬📚

25

Therefore

διά

τοῦτο

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

Take no

μή

thought

μεριμνάω

for your

ὑμῶν

life,

ψυχή

what

τίς

ye shall eat,

φάγω

or

καί

what

τίς

ye shall drink;

πίνω

nor yet for

μηδέ

your

ὑμῶν

body,

σῶμα

what

τίς

ye shall put on.

ἐνδύω

Is

ἐστί

not

οὐχί

the life

ψυχή

more than

πλείων

meat,

τροφή

and

καί

the body

σῶμα

than raiment?

ἔνδυμα

💬📚

26

Behold

ἐμβλέπω

εἰς

the fowls

πετεινόν

of the air:

οὐρανός

for

ὅτι

they sow

σπείρω

not,

οὐ

neither

οὐδέ

do they reap,

θερίζω

nor

οὐδέ

gather

συνάγω

into

εἰς

barns;

ἀποθήκη

yet

καί

your

ὑμῶν

heavenly

οὐράνιος

Father

πατήρ

feedeth

τρέφω

them.

αὐτός

Are

διαφέρω

ye

ὑμεῖς

not

οὐ

much

μᾶλλον

better than

διαφέρω

they?

αὐτός

💬📚

27

δέ

Which

ἐκ

τίς

of you

ὑμῶν

by taking thought

μεριμνάω

can

δύναμαι

add

προστίθημι

one

εἷς

cubit

πῆχυς

unto

ἐπί

his

αὐτός

stature?

ἡλικία

💬📚

28

And

καί

why

τίς

take ye thought

μεριμνάω

for

περί

raiment?

ἔνδυμα

Consider

καταμανθάνω

the lilies

κρίνον

of the field,

ἀγρός

how

πῶς

they grow;

αὐξάνω

they toil

κοπιάω

not,

οὐ

neither

οὐδέ

do they spin:

νήθω

💬📚

29

And yet

δέ

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

That

ὅτι

even

οὐδέ

Solomon

Σολομών

in

ἐν

all

πᾶς

his

αὐτός

glory

δόξα

was

περιβάλλω

not

οὐδέ

arrayed

περιβάλλω

like

ὡς

one

εἷς

of these.

τούτων

💬📚

30

Wherefore,

δέ

if

εἰ

God

θεός

so

οὕτως

clothe

ἀμφιέννυμι

the grass

χόρτος

of the field,

ἀγρός

which to day

σήμερον

is,

ὤν

and

καί

to morrow

αὔριον

is cast

βάλλω

into

εἰς

the oven,

κλίβανος

shall he not

οὐ

much

πολύς

more

μᾶλλον

clothe you,

ὑμᾶς

O ye of little faith?

ὀλιγόπιστος

💬📚

31

Therefore

οὖν

take no

μή

thought,

μεριμνάω

saying,

λέγω

What

τίς

shall we eat?

φάγω

or,

ἤ

What

τίς

shall we drink?

πίνω

or,

ἤ

Wherewithal

τίς

shall we be clothed?

περιβάλλω

💬📚

32

(For

γάρ

after

ἐπιζητέω

all

πᾶς

these things

ταῦτα

do the Gentiles

ἔθνος

seek:

ἐπιζητέω

) for

γάρ

your

ὑμῶν

heavenly

οὐράνιος

Father

πατήρ

knoweth

οἶδα

that

ὅτι

ye have need

χρῄζω

of all

ἅπας

these things.

τούτων

💬📚

33

But

δέ

seek ye

ζητέω

first

πρῶτον

the kingdom

βασιλεία

of God,

θεός

and

καί

his

αὐτός

righteousness;

δικαιοσύνη

and

καί

all

πᾶς

these things

ταῦτα

shall be added

προστίθημι

unto you.

ὑμῖν

💬📚

34

Take

μεριμνάω

therefore

οὖν

no

μή

thought

μεριμνάω

for

εἰς

the morrow:

αὔριον

for

γάρ

the morrow

αὔριον

shall take thought

μεριμνάω

for the things

ὁ

of itself.

ἑαυτοῦ

Sufficient

ἀρκετός

unto the day

ἡμέρα

is the evil

κακία

thereof.

αὐτός

Next Chapter: Matthew 7

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.