Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 136 🔍 📕 📖

His Loving Devotion Endures Forever

💬📚
1

O give thanks

unto the LORD;

for he is good:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

haleluyah 

Ἁλληλούϊα

Hallēlouia

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

suitable

χρηστός

chrēstos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
2

O give thanks

unto the God

of gods:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

God 

θεός

theos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
3

O give thanks

to the Lord

of lords:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
4

To him who alone doeth

great

wonders:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

do

ποιέω

poieō

wonderful

θαυμάσιος

thaumasios

great

μέγας

megas

only

μόνος

monos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
5

To him that by wisdom

made

the heavens:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

do

ποιέω

poieō

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

in 

ἐν

en

comprehension 

σύνεσις

synesis

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
6

To him that stretched out

the earth

above the waters:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

make solid

στερεόω

stereoō

the 

ho

earth

γῆ

in

ἐπί

epi

the 

ho

water 

ὕδωρ

hydōr

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
7

To him that made

great

lights:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

do

ποιέω

poieō

light 

φῶς

phōs

great

μέγας

megas

only

μόνος

monos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
8

The sun

to rule

by day:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

sun 

ἥλιος

hēlios

into

εἰς

eis

authority

ἐξουσία

exousia

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
9

The moon

and stars

to rule

by night:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

moon 

σελήνη

selēnē

and

καί

kai

the 

ho

constellation 

ἄστρον

astron

into

εἰς

eis

authority

ἐξουσία

exousia

the 

ho

night 

νύξ

nyx

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
10

To him that smote

Egypt

in their firstborn:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

pat

πατάσσω

patassō

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

with

σύν

syn

the 

ho

firstborn 

πρωτότοκος

prōtotokos

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
11

And brought out

Israel

from among

them: for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lead out

ἐξάγω

exagō

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἐκ

ek

in the midst

μέσος

mesos

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
12

With a strong

hand,

and with a stretched out

arm:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

dominant 

κραταιός

krataios

and

καί

kai

in 

ἐν

en

arm 

βραχίων

brachiōn

high

ὑψηλός

hypsēlos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
13

To him which divided

the Red

sea

into parts:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

divide 

καταδιελόντι

katadielonti

the 

ho

red 

ἐρυθρός

erythros

sea 

θάλασσα

thalassa

into

εἰς

eis

division 

διαίρεσις

diairesis

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
14

And made Israel

to pass through

the midst

of it: for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

head through

διάγω

diagō

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

through

διά

dia

in the midst

μέσος

mesos

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
15

But overthrew

Pharaoh

and his host

in the Red

sea:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

shake off 

ἐκτινάσσω

ektinassō

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

and

καί

kai

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

sea 

θάλασσα

thalassa

red 

ἐρυθρός

erythros

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
16

To him which led

his people

through the wilderness:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

head through

διάγω

diagō

the 

ho

populace

λαός

laos

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

lonesome

ἔρημος

erēmos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

the 

ho

lead out

ἐξάγω

exagō

water 

ὕδωρ

hydōr

from

ἐκ

ek

cliff

πέτρα

petra

cut off sharp

ἀκροτόμου

akrotomou

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
17

To him which smote

great

kings:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

pat

πατάσσω

patassō

monarch

βασιλεύς

basileus

great

μέγας

megas

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
18

And slew

famous

kings:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

monarch

βασιλεύς

basileus

dominant 

κραταιός

krataios

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
19

Sihon

king

of the Amorites:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

the 

ho

Sēōn

Σηων

sēōn

monarch

βασιλεύς

basileus

the 

ho

Amorraios

Αμορραίων

amorraiōn

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
20

And Og

the king

of Bashan:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

Ōg

Ωγ

ōg

monarch

βασιλεύς

basileus

the 

ho

Basan

Βασαν

basan

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
21

And gave

their land

for an heritage:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

earth

γῆ

he

αὐτός

autos

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
22

Even an heritage

unto Israel

his servant:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

subject 

δοῦλος

doulos

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
23

Who remembered

us in our low estate:

for his mercy

endureth for ever:


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

in 

ἐν

en

the 

ho

humiliation 

ταπείνωσις

tapeinōsis

our 

ἡμῶν

hēmōn

remember

μνάομαι

mnaomai

our 

ἡμῶν

hēmōn

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
24

And hath redeemed

us from our enemies:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

ransom 

λυτρόω

lytroō

us 

ἡμᾶς

hēmas

from

ἐκ

ek

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

our 

ἡμῶν

hēmōn

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
25

Who giveth

food

to all flesh:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

the 

ho

give

δίδωμι

didōmi

nourishment

τροφή

trophē

all

πᾶς

pas

flesh 

σάρξ

sarx

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

💬📚
26

O give thanks

unto the God

of heaven:

for his mercy

endureth for ever.


Septuagint Literal:

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Psalm 137

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.