Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 19 🔍 📕 📖

Heavens Declare the Glory of God

💬📚
1

To the chief Musician,

A Psalm

of David.

The heavens

declare

the glory

of God;

and the firmament

sheweth his

handywork.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

the 

ho

completion

τέλος

telos

psalm 

ψαλμός

psalmos

the 

ho

Dabid

Δαυίδ

Dauid

💬📚
2

Day

unto day

uttereth

speech,

and night

unto night

sheweth

knowledge.


Septuagint Literal:

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

narrate

διηγέομαι

diēgeomai

glory 

δόξα

doxa

God 

θεός

theos

doing 

ποίησις

poiēsis

though

δέ

de

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

the 

ho

solidity

στερέωμα

stereōma

💬📚
3

There is no speech

nor language,

where their voice

is not heard.


Septuagint Literal:

day 

ἡμέρα

hēmera

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

eject

ἐρεύγομαι

ereugomai

statement

ῥῆμα

rhēma

and

καί

kai

night 

νύξ

nyx

night 

νύξ

nyx

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

knowledge

γνῶσις

gnōsis

💬📚
4

Their line

is gone out

through all the earth,

and their words

to the end

of the world.

In them hath he set

a tabernacle

for the sun,


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

talk 

λαλιά

lalia

not even

οὐδέ

oude

word

λόγος

logos

who

ὅς

hos

not

οὐχί

ouchi

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

he

αὐτός

autos

💬📚
5

Which is as a bridegroom

coming out

of his chamber,

and rejoiceth

as a strong man

to run

a race.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the 

ho

enunciation

φθόγγος

phthongos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

extremity

πέρας

peras

the 

ho

habitat 

οἰκουμένη

oikoumenē

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

sun 

ἥλιος

hēlios

put

τίθημι

tithēmi

the 

ho

camp

σκήνωμα

skēnōma

he

αὐτός

autos

💬📚
6

His going forth

is from the end

of the heaven,

and his circuit

unto the ends

of it: and there is nothing hid

from the heat

thereof.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

groom 

νυμφίος

nymphios

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

from

ἐκ

ek

bridal chamber 

παστοῦ

pastou

he

αὐτός

autos

jump for joy 

ἀγαλλιάω

agalliaō

as

ὡς

hōs

giant 

γίγας

gigas

run 

τρέχω

trechō

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

💬📚
7

The law

of the LORD

is perfect,

converting

the soul:

the testimony

of the LORD

is sure,

making wise

the simple.


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

top

ἄκρον

akron

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

the 

ho

exodus 

ἔξοδος

exodos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

goal

κατάντημα

katantēma

he

αὐτός

autos

till

ἕως

heōs

top

ἄκρον

akron

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

who

ὅς

hos

hide away 

ἀποκρύπτω

apokryptō

the 

ho

hot

θέρμην

thermēn

he

αὐτός

autos

💬📚
8

The statutes

of the LORD

are right,

rejoicing

the heart:

the commandment

of the LORD

is pure,

enlightening

the eyes.


Septuagint Literal:

the 

ho

law 

νόμος

nomos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

flawless

ἄμωμος

amōmos

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

soul 

ψυχή

psychē

the 

ho

testimony 

μαρτυρία

martyria

lord

κύριος

kyrios

faithful 

πιστός

pistos

make wise

σοφίζω

sophizō

minor 

νήπιος

nēpios

💬📚
9

The fear

of the LORD

is clean,

enduring

for ever:

the judgments

of the LORD

are true

and righteous

altogether.


Septuagint Literal:

the 

ho

justification 

δικαίωμα

dikaiōma

lord

κύριος

kyrios

straight

εὐθύς

euthys

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

heart 

καρδία

kardia

the 

ho

direction

ἐντολή

entolē

lord

κύριος

kyrios

far-shining

τηλαυγής

tēlaugēs

illuminate

φωτίζω

phōtizō

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

💬📚
10

More to be desired

are they than gold,

yea, than much

fine gold:

sweeter

also than honey

and the honeycomb.


Septuagint Literal:

the 

ho

fear

φόβος

phobos

lord

κύριος

kyrios

pure 

ἁγνός

hagnos

remain 

διαμένω

diamenō

into

εἰς

eis

age

αἰών

aiōn

age

αἰών

aiōn

the 

ho

judgment 

κρίμα

krima

lord

κύριος

kyrios

truthful

ἀληθινός

alēthinos

justify 

δικαιόω

dikaioō

in

ἐπί

epi

the 

ho

he

αὐτός

autos

💬📚
11

Moreover by them is thy servant

warned:

and in keeping

of them there is great

reward.


Septuagint Literal:

cravings 

ἐπιθυμητὰ

epithymēta

over

ὑπέρ

hyper

gold piece

χρυσίον

chrysion

and

καί

kai

stone 

λίθος

lithos

precious 

τίμιος

timios

much

πολύς

polys

and

καί

kai

sweet 

γλυκύς

glykys

over

ὑπέρ

hyper

honey 

μέλι

meli

and

καί

kai

honeycomb 

κηρίον

kērion

💬📚
12

Who can understand

his errors?

cleanse

thou me from secret

faults.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

for 

γάρ

gar

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

guard

φυλάσσω

phylassō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

guard

φυλάσσω

phylassō

he

αὐτός

autos

recompense

ἀνταπόδοσις

antapodosis

much

πολύς

polys

💬📚
13

Keep back

thy servant

also from presumptuous

sins; let them not have dominion

over me: then shall I be upright,

and I shall be innocent

from the great

transgression.


Septuagint Literal:

lapse

παράπτωμα

paraptōma

who?

τίς

tis

comprehend 

συνίημι

syniēmi

from

ἐκ

ek

the 

ho

just the one 

κρυφίων

kryphiōn

of me

μοῦ

mou

cleanse 

καθαρίζω

katharizō

me 

μέ

me

💬📚
14

Let the words

of my mouth,

and the meditation

of my heart,

be acceptable

in thy sight,

O LORD,

my strength,

and my redeemer.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

another's

ἀλλότριος

allotrios

spare

φείδομαι

pheidomai

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

and if

ἐάν

ean

not 

μή

of me

μοῦ

mou

lord it over

κατακυριεύω

katakyrieuō

at that 

τότε

tote

flawless

ἄμωμος

amōmos

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

cleanse 

καθαρίζω

katharizō

from

ἀπό

apo

sin

ἁμαρτία

hamartia

great

μέγας

megas

Next Chapter: Psalm 20

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.