Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 25 🔍 📕 📖

To You I Lift Up My Soul

💬📚
1

A Psalm of David.

Unto thee, O LORD,

do I lift up

my soul.


Septuagint Literal:

psalm 

ψαλμός

psalmos

the 

ho

Dabid

Δαυίδ

Dauid

to

πρός

pros

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

lift

αἴρω

airō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

the 

ho

God 

θεός

theos

of me

μοῦ

mou

💬📚
2

O my God,

I trust

in thee: let me not be ashamed,

let not mine enemies

triumph

over me.


Septuagint Literal:

in

ἐπί

epi

you 

σοί

soi

persuade 

πείθω

peithō

not 

μή

shame

καταισχύνω

kataischynō

while not

μηδέ

mēde

ridicule 

καταγελάω

katagelaō

of me

μοῦ

mou

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

mou

💬📚
3

Yea, let none that wait

on thee be ashamed:

let them be ashamed

which transgress

without cause.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

for 

γάρ

gar

all

πᾶς

pas

the 

ho

endure

ὑπομένω

hypomenō

you 

σέ

se

not 

οὐ

ou

not 

μή

shame

καταισχύνω

kataischynō

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

all

πᾶς

pas

the 

ho

act lawlessly 

ἀνομοῦντες

anomountes

through

διά

dia

hollow

κενός

kenos

💬📚
4

Shew

me thy ways,

O LORD;

teach

me thy paths.


Septuagint Literal:

the 

ho

way

ὁδός

hodos

of you

σοῦ

sou

lord

κύριος

kyrios

make known

γνωρίζω

gnōrizō

me 

μοί

moi

and

καί

kai

the 

ho

path 

τρίβος

tribos

of you

σοῦ

sou

teach 

διδάσκω

didaskō

me 

μέ

me

💬📚
5

Lead

me in thy truth,

and teach

me: for thou art the God

of my salvation;

on thee do I wait

all the day.


Septuagint Literal:

guide 

ὁδηγέω

hodēgeō

me 

μέ

me

in

ἐπί

epi

the 

ho

truth 

ἀλήθεια

alētheia

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

teach 

διδάσκω

didaskō

me 

μέ

me

since

ὅτι

hoti

you 

σύ

sy

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

savior 

σωτήρ

sōtēr

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

you 

σέ

se

endure

ὑπομένω

hypomenō

whole

ὅλος

holos

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

💬📚
6

Remember,

O LORD,

thy tender mercies

and thy lovingkindnesses;

for they have been ever of old.


Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

the 

ho

compassion 

οἰκτιρμός

oiktirmos

of you

σοῦ

sou

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of you

σοῦ

sou

since

ὅτι

hoti

from

ἀπό

apo

the 

ho

age

αἰών

aiōn

be 

εἰμί

eimi

💬📚
7

Remember

not the sins

of my youth,

nor my transgressions:

according to thy mercy

remember

thou me for thy goodness'

sake, O LORD.


Septuagint Literal:

sin

ἁμαρτία

hamartia

youth 

νεότης

neotēs

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

ignorance 

ἄγνοια

agnoia

of me

μοῦ

mou

not 

μή

remember

μνάομαι

mnaomai

down

κατά

kata

the 

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of you

σοῦ

sou

remember

μνάομαι

mnaomai

of me

μοῦ

mou

you 

σύ

sy

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

the 

ho

kindness 

χρηστότης

chrēstotēs

of you

σοῦ

sou

lord

κύριος

kyrios

💬📚
8

Good

and upright

is the LORD:

therefore will he teach

sinners

in the way.


Septuagint Literal:

suitable

χρηστός

chrēstos

and

καί

kai

straightforward

εὐθὴς

euthēs

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

legislate 

νομοθετέω

nomotheteō

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

in 

ἐν

en

way

ὁδός

hodos

💬📚
9

The meek

will he guide

in judgment:

and the meek

will he teach

his way.


Septuagint Literal:

guide 

ὁδηγέω

hodēgeō

gentle 

πραΰς

praus

in 

ἐν

en

decision

κρίσις

krisis

teach 

διδάσκω

didaskō

gentle 

πραΰς

praus

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

💬📚
10

All the paths

of the LORD

are mercy

and truth

unto such as keep

his covenant

and his testimonies.


Septuagint Literal:

all

πᾶς

pas

the 

ho

way

ὁδός

hodos

lord

κύριος

kyrios

mercy 

ἔλεος

eleos

and

καί

kai

truth 

ἀλήθεια

alētheia

the 

ho

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

evidence

μαρτύριον

martyrion

he

αὐτός

autos

💬📚
11

For thy name's

sake, O LORD,

pardon

mine iniquity;

for it is great.


Septuagint Literal:

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

appease 

ἱλάσκομαι

hilaskomai

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

of me

μοῦ

mou

much

πολύς

polys

for 

γάρ

gar

be 

εἰμί

eimi

💬📚
12

What man

is he that feareth

the LORD?

him shall he teach

in the way

that he shall choose.


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

be 

εἰμί

eimi

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

the 

ho

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

legislate 

νομοθετέω

nomotheteō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

way

ὁδός

hodos

who

ὅς

hos

choose 

αἱρετίζω

hairetizō

💬📚
13

His soul

shall dwell

at ease;

and his seed

shall inherit

the earth.


Septuagint Literal:

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

good 

ἀγαθός

agathos

spend the night 

αὐλίζομαι

aulizomai

and

καί

kai

the 

ho

seed 

σπέρμα

sperma

he

αὐτός

autos

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

earth

γῆ

💬📚
14

The secret

of the LORD

is with them that fear

him; and he will shew

them his covenant.


Septuagint Literal:

strength 

κραταίωμα

krataiōma

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

afraid

φοβέομαι

phobeomai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

afraid

φοβέομαι

phobeomai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

he

αὐτός

autos

the 

ho

make clear 

δηλόω

dēloō

he

αὐτός

autos

💬📚
15

Mine eyes

are ever

toward the LORD;

for he shall pluck

my feet

out of the net.


Septuagint Literal:

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

to

πρός

pros

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

he

αὐτός

autos

draw out 

ἐκσπάσει

ekspasei

from

ἐκ

ek

trap 

παγίς

pagis

the 

ho

foot

πούς

pous

of me

μοῦ

mou

💬📚
16

Turn

thee unto me, and have mercy

upon me; for I am desolate

and afflicted.


Septuagint Literal:

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

and

καί

kai

show mercy

ἐλεέω

eleeō

me 

μέ

me

since

ὅτι

hoti

only child 

μονογενής

monogenēs

and

καί

kai

bankrupt

πτωχός

ptōchos

be 

εἰμί

eimi

ἐγώ

egō

💬📚
17

The troubles

of my heart

are enlarged:

O bring thou me out

of my distresses.


Septuagint Literal:

the 

ho

pressure 

θλῖψις

thlipsis

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

of me

μοῦ

mou

broaden 

πλατύνω

platynō

from

ἐκ

ek

the 

ho

compulsion

ἀνάγκη

anankē

of me

μοῦ

mou

lead out

ἐξάγω

exagō

me 

μέ

me

💬📚
18

Look

upon mine affliction

and my pain;

and forgive

all my sins.


Septuagint Literal:

view

ὁράω

horaō

the 

ho

humiliation 

ταπείνωσις

tapeinōsis

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ho

labor

κόπος

kopos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

dismiss

ἀφίημι

aphiēmi

all

πᾶς

pas

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

of me

μοῦ

mou

💬📚
19

Consider

mine enemies;

for they are many;

and they hate

me with cruel

hatred.


Septuagint Literal:

view

ὁράω

horaō

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

mou

since

ὅτι

hoti

multiply 

πληθύνω

plēthynō

and

καί

kai

hate

μῖσος

misos

injurious

ἄδικος

adikos

hate 

μισέω

miseō

me 

μέ

me

💬📚
20

O keep

my soul,

and deliver

me: let me not be ashamed;

for I put my trust

in thee.


Septuagint Literal:

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

me 

μέ

me

not 

μή

shame

καταισχύνω

kataischynō

since

ὅτι

hoti

hope 

ἐλπίζω

elpizō

in

ἐπί

epi

you 

σέ

se

💬📚
21

Let integrity

and uprightness

preserve

me; for I wait

on thee.


Septuagint Literal:

blameless 

ἄκακος

akakos

and

καί

kai

straight

εὐθύς

euthys

cling

κολλάω

kollaō

me 

μοί

moi

since

ὅτι

hoti

endure

ὑπομένω

hypomenō

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

💬📚
22

Redeem

Israel,

O God,

out of all his troubles.


Septuagint Literal:

ransom 

λυτρόω

lytroō

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἐκ

ek

all

πᾶς

pas

the 

ho

pressure 

θλῖψις

thlipsis

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Psalm 26

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.