Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear ↷

Psalm 69 🔍 📕 📖 ↷

Waters Are up to My Neck

💬📚
1

To the chief Musician

upon Shoshannim,

A Psalm of David.

Save

me, O God;

for the waters

are come

in unto my soul.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

completion

τέλος

telos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ὁ

ho

make different

ἀλλοιωθησομένων

alloiōthēsomenōn

the 

ὁ

ho

Dabid

Δαυίδ

Dauid

💬📚
2

I sink

in deep

mire,

where there is no standing:

I am come

into deep

waters,

where the floods

overflow

me.


Septuagint Literal:

save 

σῴζω

sōzō

me 

μέ

me

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

since

ὅτι

hoti

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

water 

ὕδωρ

hydōr

till

ἕως

heōs

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

💬📚
3

I am weary

of my crying:

my throat

is dried:

mine eyes

fail

while I wait

for my God.


Septuagint Literal:

fix 

ἐνεπάγην

enepagēn

into

εἰς

eis

mud

ἰλὺν

ilyn

depth

βυθός

bythos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

essence

ὑπόστασις

hypostasis

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

depth 

βάθος

bathos

the 

ὁ

ho

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

squall descending from above

καταιγὶς

kataigis

sink down

καταποντίζω

katapontizō

me 

μέ

me

💬📚
4

They that hate

me without a cause

are more

than the hairs

of mine head:

they that would destroy

me, being mine enemies

wrongfully,

are mighty:

then I restored

that which I took not away.


Septuagint Literal:

exhausted

κοπιάω

kopiaō

cry 

κράζω

krazō

have a sore throat 

ἐβραγχίασεν

ebranchiasen

the 

ὁ

ho

larynx 

λάρυγξ

larynx

of me

μοῦ

mou

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

the 

ὁ

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

the 

ὁ

ho

hope 

ἐλπίζω

elpizō

in

ἐπί

epi

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

of me

μοῦ

mou

💬📚
5

O God,

thou knowest

my foolishness;

and my sins

are not hid

from thee.


Septuagint Literal:

multiply 

πληθύνω

plēthynō

over

ὑπέρ

hyper

the 

ὁ

ho

hair 

θρίξ

thrix

the 

ὁ

ho

head

κεφαλή

kephalē

of me

μοῦ

mou

the 

ὁ

ho

hate 

μισέω

miseō

me 

μέ

me

gratuitously

δωρεάν

dōrean

have dominion 

κραταιόω

krataioō

the 

ὁ

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

mou

the 

ὁ

ho

chase out 

ἐκδιώκω

ekdiōkō

me 

μέ

me

injuriously

ἀδίκως

adikōs

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

snatch 

ἁρπάζω

harpazō

at that 

τότε

tote

repay 

ἀπετίννυον

apetinnyon

💬📚
6

Let not them that wait

on thee, O Lord

GOD

of hosts,

be ashamed

for my sake: let not those that seek

thee be confounded

for my sake, O God

of Israel.


Septuagint Literal:

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

you 

σύ

sy

know 

γινώσκω

ginōskō

the 

ὁ

ho

nonsense 

ἀφροσύνη

aphrosynē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

mistake in music

πλημμέλειαί

plēmmeleiai

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

of you

σοῦ

sou

not 

οὐ

ou

hide 

κρύπτω

kryptō

💬📚
7

Because for thy sake I have borne

reproach;

shame

hath covered

my face.


Septuagint Literal:

not 

μή

mē

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

the 

ὁ

ho

endure

ὑπομένω

hypomenō

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

lord

κύριος

kyrios

the 

ὁ

ho

power

δύναμις

dynamis

not 

μή

mē

defer

ἐντρέπω

entrepō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

the 

ὁ

ho

seek

ζητέω

zēteō

you 

σέ

se

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

the 

ὁ

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
8

I am become a stranger

unto my brethren,

and an alien

unto my mother's

children.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

of you

σοῦ

sou

bear up under 

ὑποφέρω

hypopherō

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

cover 

καλύπτω

kalyptō

reproach 

ἐντροπή

entropē

the 

ὁ

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

💬📚
9

For the zeal

of thine house

hath eaten me up;

and the reproaches

of them that reproached

thee are fallen

upon me.


Septuagint Literal:

estrange 

ἀπαλλοτριόομαι

apallotrioomai

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ὁ

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

alien

ξένος

xenos

the 

ὁ

ho

son 

υἱός

huios

the 

ὁ

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

of me

μοῦ

mou

💬📚
10

When I wept,

and chastened my soul

with fasting,

that was to my reproach.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

the 

ὁ

ho

zeal

ζῆλος

zēlos

the 

ὁ

ho

home

οἶκος

oikos

of you

σοῦ

sou

consume

κατεσθίω

katesthiō

me 

μέ

me

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

the 

ὁ

ho

disparage

ὀνειδίζω

oneidizō

you 

σέ

se

fall on/upon 

ἐπιπίπτω

epipiptō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

💬📚
11

I made

sackcloth

also my garment;

and I became a proverb

to them.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

bend together/over 

συγκάμπτω

synkamptō

in 

ἐν

en

fast 

νηστεία

nēsteia

the 

ὁ

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

into

εἰς

eis

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

me 

ἐμοί

emoi

💬📚
12

They that sit in

the gate

speak

against me; and I was the song

of the drunkards.

​


Septuagint Literal:

and

καί

kai

put

τίθημι

tithēmi

the 

ὁ

ho

apparel 

ἔνδυμα

endyma

of me

μοῦ

mou

sackcloth

σάκκος

sakkos

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

parable 

παραβολή

parabolē

💬📚
13

But as for me, my prayer

is unto thee, O LORD,

in an acceptable

time:

O God,

in the multitude

of thy mercy

hear

me, in the truth

of thy salvation.


Septuagint Literal:

down

κατά

kata

my 

ἐμοῦ

emou

meditate 

ἠδολέσχουν

ēdoleschoun

the 

ὁ

ho

sit

κάθημαι

kathēmai

in 

ἐν

en

gate 

πύλη

pylē

and

καί

kai

into

εἰς

eis

me 

ἐμέ

eme

play 

ψάλλω

psallō

the 

ὁ

ho

drink 

πίνω

pinō

the 

ὁ

ho

wine 

οἶνος

oinos

💬📚
14

Deliver

me out of the mire,

and let me not sink:

let me be delivered

from them that hate

me, and out of the deep

waters.


Septuagint Literal:

I 

ἐγώ

egō

though

δέ

de

the 

ὁ

ho

prayer 

προσευχή

proseuchē

of me

μοῦ

mou

to

πρός

pros

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

season

καιρός

kairos

benevolence

εὐδοκία

eudokia

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

in 

ἐν

en

the 

ὁ

ho

multitude

πλῆθος

plēthos

the 

ὁ

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of you

σοῦ

sou

hear from 

ἐπακούω

epakouō

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

truth 

ἀλήθεια

alētheia

the 

ὁ

ho

safety 

σωτηρία

sōtēria

of you

σοῦ

sou

💬📚
15

Let not the waterflood

​

overflow

me, neither let the deep

swallow me up,

and let not the pit

shut

her mouth

upon me.


Septuagint Literal:

save 

σῴζω

sōzō

me 

μέ

me

from

ἀπό

apo

mud

πηλός

pēlos

so

ἵνα

hina

not 

μή

mē

fix 

ἐμπαγῶ

empagō

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

from

ἐκ

ek

the 

ὁ

ho

hate 

μισέω

miseō

me 

μέ

me

and

καί

kai

from

ἐκ

ek

the 

ὁ

ho

depth 

βάθος

bathos

the 

ὁ

ho

water 

ὕδωρ

hydōr

💬📚
16

Hear

me, O LORD;

for thy lovingkindness

is good:

turn

unto me according to the multitude

of thy tender mercies.


Septuagint Literal:

not 

μή

mē

me 

μέ

me

sink down

καταποντίζω

katapontizō

squall descending from above

καταιγὶς

kataigis

water 

ὕδωρ

hydōr

while not

μηδέ

mēde

swallow

καταπίνω

katapinō

me 

μέ

me

depth

βυθός

bythos

while not

μηδέ

mēde

block up/in

συνέχω

synechō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

pit 

φρέαρ

phrear

the 

ὁ

ho

mouth

στόμα

stoma

he

αὐτός

autos

💬📚
17

And hide

not thy face

from thy servant;

for I am in trouble:

hear

me speedily.


Septuagint Literal:

heed

εἰσακούω

eisakouō

of me

μοῦ

mou

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

suitable

χρηστός

chrēstos

the 

ὁ

ho

mercy 

ἔλεος

eleos

of you

σοῦ

sou

down

κατά

kata

the 

ὁ

ho

multitude

πλῆθος

plēthos

the 

ὁ

ho

compassion 

οἰκτιρμός

oiktirmos

of you

σοῦ

sou

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

💬📚
18

Draw nigh

unto my soul,

and redeem

it: deliver

me because of mine enemies.


Septuagint Literal:

not 

μή

mē

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the 

ὁ

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

from

ἀπό

apo

the 

ὁ

ho

child

παῖς

pais

of you

σοῦ

sou

since

ὅτι

hoti

pressure

θλίβω

thlibō

quickly 

ταχύ

tachy

hear from 

ἐπακούω

epakouō

of me

μοῦ

mou

💬📚
19

Thou hast known

my reproach,

and my shame,

and my dishonour:

mine adversaries

are all before thee.


Septuagint Literal:

pay attention

προσέχω

prosechō

the 

ὁ

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

ransom 

λυτρόω

lytroō

he

αὐτός

autos

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

the 

ὁ

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

mou

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

me 

μέ

me

💬📚
20

Reproach

hath broken

my heart;

and I am full of heaviness:

and I looked

for some to take pity,

but there was none; and for comforters,

but I found

none.


Septuagint Literal:

you 

σύ

sy

for 

γάρ

gar

know 

γινώσκω

ginōskō

the 

ὁ

ho

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

shame 

αἰσχύνη

aischynē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

reproach 

ἐντροπή

entropē

of me

μοῦ

mou

next to

ἐναντίον

enantion

of you

σοῦ

sou

all

πᾶς

pas

the 

ὁ

ho

pressure

θλίβω

thlibō

me 

μέ

me

💬📚
21

They gave

me also gall

for my meat;

and in my thirst

they gave me vinegar

to drink.


Septuagint Literal:

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

expect

προσδοκάω

prosdokaō

the 

ὁ

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

wretchedness 

ταλαιπωρία

talaipōria

and

καί

kai

endure

ὑπομένω

hypomenō

grieve altogether 

συλλυπέομαι

syllypeomai

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

and

καί

kai

counsel

παρακαλέω

parakaleō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

find 

εὑρίσκω

heuriskō

💬📚
22

Let their table

become a snare

before

them: and that which should have been for their welfare,

let it become a trap.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

food 

βρῶμα

brōma

of me

μοῦ

mou

gall 

χολή

cholē

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

thirst 

δίψαν

dipsan

of me

μοῦ

mou

give a drink

ποτίζω

potizō

me 

μέ

me

sharp wine

ὄξος

oxos

💬📚
23

Let their eyes

be darkened,

that they see

not; and make their loins

continually

to shake.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ὁ

ho

table

τράπεζα

trapeza

he

αὐτός

autos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

trap 

παγίς

pagis

and

καί

kai

into

εἰς

eis

recompense

ἀνταπόδοσις

antapodosis

and

καί

kai

into

εἰς

eis

snare 

σκάνδαλον

skandalon

💬📚
24

Pour out

thine indignation

upon them, and let thy wrathful

anger

take hold

of them.


Septuagint Literal:

darken 

σκοτίζω

skotizō

the 

ὁ

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

he

αὐτός

autos

the 

ὁ

ho

not 

μή

mē

look

βλέπω

blepō

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

back 

νῶτος

nōtos

he

αὐτός

autos

through

διά

dia

all

πᾶς

pas

bend together/over 

συγκάμπτω

synkamptō

💬📚
25

Let their habitation

be desolate;

and let none dwell

in their tents.


Septuagint Literal:

pour out

ἐκχέω

ekcheō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

the 

ὁ

ho

passion

ὀργή

orgē

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

provocation

θυμός

thymos

the 

ὁ

ho

passion

ὀργή

orgē

of you

σοῦ

sou

apprehend 

καταλαμβάνω

katalambanō

he

αὐτός

autos

💬📚
26

For they persecute

him whom thou hast smitten;

and they talk

to the grief

of those whom thou hast wounded.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ὁ

ho

lodge 

ἔπαυλις

epaulis

he

αὐτός

autos

desolate

ἐρημόω

erēmoō

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ὁ

ho

camp

σκήνωμα

skēnōma

he

αὐτός

autos

not 

μή

mē

be 

εἰμί

eimi

the 

ὁ

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

💬📚
27

Add

iniquity

unto their iniquity:

and let them not come

into thy righteousness.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

who

ὅς

hos

you 

σύ

sy

pat

πατάσσω

patassō

he

αὐτός

autos

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

the 

ὁ

ho

pain 

ἄλγος

algos

the 

ὁ

ho

wounded one 

τραυματιῶν

traumatiōn

of you

σοῦ

sou

add

προστίθημι

prostithēmi

💬📚
28

Let them be blotted

out of the book

of the living,

and not be written

with the righteous.


Septuagint Literal:

add

προστίθημι

prostithēmi

lawlessness 

ἀνομία

anomia

in

ἐπί

epi

the 

ὁ

ho

lawlessness 

ἀνομία

anomia

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

μή

mē

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

in 

ἐν

en

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

of you

σοῦ

sou

💬📚
29

But I am poor

and sorrowful:

let thy salvation,

O God,

set me up on high.


Septuagint Literal:

erase

ἐξαλείφω

exaleiphō

from

ἐκ

ek

book 

βίβλος

biblos

live

ζάω

zaō

and

καί

kai

with

μετά

meta

right

δίκαιος

dikaios

not 

μή

mē

write 

γράφω

graphō

💬📚
30

I will praise

the name

of God

with a song,

and will magnify

him with thanksgiving.


Septuagint Literal:

bankrupt

πτωχός

ptōchos

and

καί

kai

feel bodily pain

ἀλγῶν

algōn

be 

εἰμί

eimi

I 

ἐγώ

egō

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

safety 

σωτηρία

sōtēria

the 

ὁ

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

relieve

ἀντιλαμβάνομαι

antilambanomai

of me

μοῦ

mou

💬📚
31

This also shall please

the LORD

better

than an ox

or bullock

that hath horns

and hoofs.


Septuagint Literal:

sing praise 

αἰνέω

aineō

the 

ὁ

ho

name

ὄνομα

onoma

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

with

μετά

meta

song 

ᾠδή

ōdē

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

singing praise 

αἴνεσις

ainesis

💬📚
32

The humble

shall see

this, and be glad:

and your heart

shall live

that seek

God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

accommodate

ἀρέσκω

areskō

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

over

ὑπέρ

hyper

calf 

μόσχος

moschos

new

νέος

neos

horn 

κέρας

keras

bring out/forth

ἐκφέρω

ekpherō

and

καί

kai

hoof

ὁπλάς

hoplas

💬📚
33

For the LORD

heareth

the poor,

and despiseth

not his prisoners.


Septuagint Literal:

view

ὁράω

horaō

bankrupt

πτωχός

ptōchos

and

καί

kai

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

seek out/thoroughly 

ἐκζητέω

ekzēteō

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

and

καί

kai

live

ζάω

zaō

the 

ὁ

ho

soul 

ψυχή

psychē

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
34

Let the heaven

and earth

praise

him, the seas,

and every thing that moveth

therein.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

heed

εἰσακούω

eisakouō

the 

ὁ

ho

poor 

πένης

penēs

the 

ὁ

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

bind with fetters

πεπεδημένους

pepedēmenous

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

set at naught 

ἐξουδενόω

exoudenoō

💬📚
35

For God

will save

Zion,

and will build

the cities

of Judah:

that they may dwell

there, and have it in possession.


Septuagint Literal:

sing praise 

αἰνέω

aineō

he

αὐτός

autos

the 

ὁ

ho

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

earth

γῆ

gē

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ὁ

ho

crawl 

ἕρποντα

herponta

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

💬📚
36

The seed

also of his servants

shall inherit

it: and they that love

his name

shall dwell

therein.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

the 

ὁ

ho

God 

θεός

theos

save 

σῴζω

sōzō

the 

ὁ

ho

Siōn

Σιών

Siōn

and

καί

kai

build 

οἰκοδομέω

oikodomeō

the 

ὁ

ho

city 

πόλις

polis

the 

ὁ

ho

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

and

καί

kai

settle 

κατοικέω

katoikeō

there 

ἐκεῖ

ekei

and

καί

kai

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Psalm 70

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.