Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 80 🔍 📕 📖

Hear Us, O Shepherd of Israel

💬📚
1

To the chief Musician

upon Shoshannimeduth,

A Psalm

of Asaph.

Give ear,

O Shepherd

of Israel,

thou that leadest

Joseph

like a flock;

thou that dwellest

between the cherubims,

shine forth.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

the 

ho

completion

τέλος

telos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

make different

ἀλλοιωθησομένων

alloiōthēsomenōn

evidence

μαρτύριον

martyrion

the 

ho

Asaph

Ασαφ

asaph

psalm 

ψαλμός

psalmos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

Assyrios

Ἀσσυρίου

assyriou

💬📚
2

Before

Ephraim

and Benjamin

and Manasseh

stir up

thy strength,

and come

and save

us.


Septuagint Literal:

the 

ho

shepherd 

ποιμαίνω

poimainō

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

pay attention

προσέχω

prosechō

the 

ho

guide 

ὁδηγέω

hodēgeō

as if

ὡσεί

hōsei

sheep 

πρόβατον

probaton

the 

ho

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

the 

ho

sit

κάθημαι

kathēmai

in

ἐπί

epi

the 

ho

cherubim 

Χερουβίμ

Cheroubim

let 

ἐμφάνηθι

emphanēthi

💬📚
3

Turn us again,

O God,

and cause thy face

to shine;

and we shall be saved.


Septuagint Literal:

next to

ἐναντίον

enantion

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

kai

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

kai

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

raise up

ἐξεγείρω

exegeirō

the 

ho

power

δυναστείαν

dynasteian

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

the 

ho

save 

σῴζω

sōzō

us 

ἡμᾶς

hēmas

💬📚
4

O LORD

God

of hosts,

how long wilt thou be angry

against the prayer

of thy people?


Septuagint Literal:

the 

ho

God 

θεός

theos

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

us 

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

kai

manifest 

ἐπιφαίνω

epiphainō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

💬📚
5

Thou feedest

them with the bread

of tears;

and givest them tears

to drink

in great measure.


Septuagint Literal:

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

till

ἕως

heōs

when? 

πότε

pote

impassioned

ὀργίζω

orgizō

in

ἐπί

epi

the 

ho

prayer 

προσευχή

proseuchē

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

💬📚
6

Thou makest

us a strife

unto our neighbours:

and our enemies

laugh

among themselves.


Septuagint Literal:

provide

ψωμίζω

psōmizō

us 

ἡμᾶς

hēmas

bread

ἄρτος

artos

tear 

δάκρυον

dakryon

and

καί

kai

give a drink

ποτίζω

potizō

us 

ἡμᾶς

hēmas

in 

ἐν

en

tear 

δάκρυον

dakryon

in 

ἐν

en

measure 

μέτρον

metron

💬📚
7

Turn us again,

O God

of hosts,

and cause thy face

to shine;

and we shall be saved.


Septuagint Literal:

put

τίθημι

tithēmi

us 

ἡμᾶς

hēmas

into

εἰς

eis

controversy 

ἀντιλογία

antilogia

the 

ho

countryman

γείτων

geitōn

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

our 

ἡμῶν

hēmōn

mock 

μυκτηρίζω

myktērizō

us 

ἡμᾶς

hēmas

💬📚
8

Thou hast brought

a vine

out of Egypt:

thou hast cast out

the heathen,

and planted

it.


Septuagint Literal:

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

us 

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

kai

manifest 

ἐπιφαίνω

epiphainō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

interlude

διάψαλμα

diapsalma

💬📚
9

Thou preparedst

room before

it, and didst cause it to take deep

root,

and it filled

the land.


Septuagint Literal:

vine 

ἄμπελος

ampelos

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

take off 

μεταίρω

metairō

expel

ἐκβάλλω

ekballō

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

plant 

κατεφύτευσας

katephyteusas

he

αὐτός

autos

💬📚
10

The hills

were covered

with the shadow

of it, and the boughs

thereof were like the goodly

cedars.


Septuagint Literal:

make 

ὡδοποίησας

hōdopoiēsas

in front

ἔμπροσθεν

emprosthen

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

plant 

κατεφύτευσας

katephyteusas

the 

ho

root 

ῥίζα

rhiza

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
11

She sent out

her boughs

unto the sea,

and her branches

unto the river.


Septuagint Literal:

cover 

καλύπτω

kalyptō

mountain

ὄρος

oros

the 

ho

shadow

σκιά

skia

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

tree limbs 

ἀναδενδράδες

anadendrades

he

αὐτός

autos

the 

ho

cedar 

κέδρους

kedrous

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
12

Why hast thou then broken down

her hedges,

so that all they which pass

by the way

do pluck

her?


Septuagint Literal:

extend 

ἐκτείνω

ekteinō

the 

ho

branch 

κλῆμα

klēma

he

αὐτός

autos

till

ἕως

heōs

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

river 

ποταμός

potamos

the 

ho

offshoot 

παραφυάδας

paraphyadas

he

αὐτός

autos

💬📚
13

The boar

out of the wood

doth waste

it, and the wild beast

of the field

doth devour

it.


Septuagint Literal:

so

ἵνα

hina

who?

τίς

tis

take down

καθαιρέω

kathaireō

the 

ho

fence

φραγμός

phragmos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

pick 

τρυγάω

trygaō

he

αὐτός

autos

all

πᾶς

pas

the 

ho

travel by/around 

παραπορεύομαι

paraporeuomai

the 

ho

way

ὁδός

hodos

💬📚
14

Return,

we beseech thee, O God

of hosts:

look down

from heaven,

and behold,

and visit

this vine;


Septuagint Literal:

ravage 

λυμαίνομαι

lymainomai

he

αὐτός

autos

wild swine

σῦς

sys

from

ἐκ

ek

thicket 

δρυμοῦ

drymou

and

καί

kai

solitary 

μονιὸς

monios

wild 

ἄγριος

agrios

distribute

κατενεμήσατο

katenemēsato

he

αὐτός

autos

💬📚
15

And the vineyard

which thy right hand

hath planted,

and the branch

that thou madest strong

for thyself.


Septuagint Literal:

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

power

δύναμις

dynamis

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

in fact 

δή

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

from

ἐκ

ek

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

the 

ho

vine 

ἄμπελος

ampelos

this

οὗτος

houtos

💬📚
16

It is burned

with fire,

it is cut down:

they perish

at the rebuke

of thy countenance.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

repair

καταρτίζω

katartizō

he

αὐτός

autos

who

ὅς

hos

plant 

φυτεύω

phyteuō

the 

ho

right 

δεξιός

dexios

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

son 

υἱός

huios

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

hos

have dominion 

κραταιόω

krataioō

of yourself 

σεαυτοῦ

seautou

💬📚
17

Let thy hand

be upon the man

of thy right hand,

upon the son

of man

whom thou madest strong

for thyself.


Septuagint Literal:

set on fire

ἐμπεπυρισμένη

empepyrismenē

fire 

πῦρ

pyr

and

καί

kai

dig up

ἀνεσκαμμένη

aneskammenē

from

ἀπό

apo

censure

ἐπιτιμήσεως

epitimēseōs

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

💬📚
18

So will not we go back

from thee: quicken

us, and we will call

upon thy name.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

in

ἐπί

epi

man

ἀνήρ

anēr

right 

δεξιός

dexios

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

son 

υἱός

huios

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

hos

have dominion 

κραταιόω

krataioō

of yourself 

σεαυτοῦ

seautou

💬📚
19

Turn us again,

O LORD

God

of hosts,

cause thy face

to shine;

and we shall be saved.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

of you

σοῦ

sou

make alive

ζωώσεις

zōōseis

us 

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

kai

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

Next Chapter: Psalm 81

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.