Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Tobit 1 🔍 📕 📖

Father's Early Piety

💬📚
1

Tobias of the tribe and city of Nephtali, (which is in the upper parts of Galilee above Naasson, beyond the way that leadeth to the west, having on the right hand the city of Sephet,)


Septuagint Literal:

book 

βίβλος

biblos

word

λόγος

logos

Tōbit

Τωβιτ

tōbit

the 

ho

Tōbiēl

Τωβιηλ

tōbiēl

the 

ho

Hananiēl

Ανανιηλ

ananiēl

the 

ho

Adouēl

Αδουηλ

adouēl

the 

ho

Gabaēl

Γαβαηλ

gabaēl

from

ἐκ

ek

the 

ho

seed 

σπέρμα

sperma

Asiēl

Ασιηλ

asiēl

from

ἐκ

ek

the 

ho

tribe 

φυλή

phylē

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

💬📚
2

When he was made captive in the days of Salmanasar king of the Assyrians, even in his captivity, forsook not the way of truth,


Septuagint Literal:

who

ὅς

hos

capture 

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteuō

in 

ἐν

en

day 

ἡμέρα

hēmera

Enemessaros 

Ενεμεσσαρου

enemessarou

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

from

ἐκ

ek

Thisbē

Θισβης

thisbēs

who

ὅς

hos

be 

εἰμί

eimi

from

ἐκ

ek

right 

δεξιός

dexios

Kydiōs

Κυδιως

kydiōs

the 

ho

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

in 

ἐν

en

the 

ho

Galilaia

Γαλιλαία

Galilaia

up/far above 

ὑπεράνω

hyperanō

Asēr

Ἀσήρ

Asēr

💬📚
3

But every day gave all he could get to his brethren his fellow captives, that were of his kindred.


Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

Tōbit

Τωβιτ

tōbit

way

ὁδός

hodos

truth 

ἀλήθεια

alētheia

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

all

πᾶς

pas

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

the 

ho

life

ζωή

zōē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

mercy 

ἐλεημοσύνη

eleēmosynē

much

πολύς

polys

do

ποιέω

poieō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

the 

ho

converge

συμπορεύομαι

symporeuomai

with

μετά

meta

my 

ἐμοῦ

emou

into

εἰς

eis

territory

χώρα

chōra

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

into

εἰς

eis

Nineuΐ

Νινευΐ

Nineui

💬📚
4

And when he was younger than any of the tribe of Nephtali, yet did he no childish thing in his work.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

when 

ὅτε

hote

mine

ἐμός

emos

in 

ἐν

en

the 

ho

territory

χώρα

chōra

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

the 

ho

earth

γῆ

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

new

νέος

neos

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

all

πᾶς

pas

tribe 

φυλή

phylē

the 

ho

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

mou

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

the 

ho

home

οἶκος

oikos

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the 

ho

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

the 

ho

tribe 

φυλή

phylē

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

into

εἰς

eis

the 

ho

sacrifice 

θυσιάζειν

thysiazein

all

πᾶς

pas

the 

ho

tribe 

φυλή

phylē

and

καί

kai

hallow 

ἁγιάζω

hagiazō

the 

ho

sanctuary 

ναός

naos

the 

ho

nest 

κατασκήνωσις

kataskēnōsis

the 

ho

highest

ὕψιστος

hypsistos

and

καί

kai

build 

οἰκοδομέω

oikodomeō

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

the 

ho

generation 

γενεά

genea

the 

ho

age

αἰών

aiōn

💬📚
5

Moreover when all went to the golden calves which Jeroboam king of Israel had made, he alone fled the company of all,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

tribe 

φυλή

phylē

the 

ho

draw into revolt together 

συναποστᾶσαι

synapostasai

immolate

θύω

thyō

the 

ho

Baal

Βάαλ

Baal

the 

ho

heifer 

δάμαλις

damalis

and

καί

kai

the 

ho

home

οἶκος

oikos

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

mou

💬📚
6

And went to Jerusalem to the temple of the Lord, and there adored the Lord God of Israel, offering faithfully all his firstfruits, and his tithes,


Septuagint Literal:

and I 

κἀγώ

kagō

only

μόνος

monos

travel

πορεύομαι

poreuomai

more frequently

πλεονάκις

pleonakis

into

εἰς

eis

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

in 

ἐν

en

the 

ho

festival

ἑορτή

heortē

just as/like 

καθώς

kathōs

write 

γράφω

graphō

all

πᾶς

pas

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

in 

ἐν

en

ordinance 

προστάγματι

prostagmati

eternal

αἰώνιος

aiōnios

the 

ho

firstfruit 

ἀπαρχή

aparchē

and

καί

kai

the 

ho

tithe 

δεκάτη

dekatē

the 

ho

spawn

γέννημα

gennēma

and

καί

kai

the 

ho

first shearing 

πρωτοκουρίας

prōtokourias

have

ἔχω

echō

💬📚
7

So that in the third year he gave all his tithes to the proselytes, and strangers.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

the 

ho

son 

υἱός

huios

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

to

πρός

pros

the 

ho

altar 

θυσιαστήριον

thysiastērion

all

πᾶς

pas

the 

ho

spawn

γέννημα

gennēma

the 

ho

tithe 

δεκάτη

dekatē

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

son 

υἱός

huios

Leuΐ

Λευΐ

Leui

the 

ho

cure

θεραπεύω

therapeuō

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

kai

the 

ho

second 

δεύτερος

deuteros

tithe 

δεκάτη

dekatē

sell 

ἀπεπρατιζόμην

apepratizomēn

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

spend 

δαπανάω

dapanaō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

down

κατά

kata

each 

ἕκαστος

hekastos

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

💬📚
8

These and such like things did he observe when but a boy according to the law of God.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

third 

τρίτος

tritos

give

δίδωμι

didōmi

who

ὅς

hos

fitting 

καθήκω

kathēkō

just as/like 

καθώς

kathōs

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

Debbōra

Δεββωρα

debbōra

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

mou

because

διότι

dioti

orphaned 

ὀρφανός

orphanos

leave behind

καταλείπω

kataleipō

under

ὑπό

hypo

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

mou

💬📚
9

But when he was a man, he took to wife Anna of his own tribe, and had a son by her, whom he called after his own name,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

when 

ὅτε

hote

happen

γίνομαι

ginomai

man

ἀνήρ

anēr

take

λαμβάνω

lambanō

Annan 

Ανναν

annan

woman

γυνή

gynē

from

ἐκ

ek

the 

ho

seed 

σπέρμα

sperma

the 

ho

belonging to one's father 

πατριᾶς

patrias

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

father

γεννάω

gennaō

from

ἐκ

ek

he

αὐτός

autos

Tōbeias

Τωβιαν

tōbian

💬📚
10

And from his infancy he taught him to fear God, and to abstain from all sin.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

when 

ὅτε

hote

take captive 

αἰχμαλωτίζω

aichmalōtizō

into

εἰς

eis

Nineuΐ

Νινευΐ

Nineui

all

πᾶς

pas

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ho

from

ἐκ

ek

the 

ho

family

γένος

genos

of me

μοῦ

mou

eat

ἐσθίω

esthiō

from

ἐκ

ek

the 

ho

bread

ἄρτος

artos

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

💬📚
11

And when by the captivity he with his wife and his son and all his tribe was come to the city of Ninive,


Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

though

δέ

de

keep together

συντηρέω

syntēreō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

not 

μή

swallow

φάγω

phagō

💬📚
12

(When all ate of the meats of the Gentiles) he kept his soul and never was defiled with their meats.


Septuagint Literal:

in that 

καθότι

kathoti

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

the 

ho

God 

θεός

theos

in 

ἐν

en

whole

ὅλος

holos

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

💬📚
13

And because he was mindful of the Lord with all his heart, God gave him favour in the sight of Salmanasar the king.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

highest

ὕψιστος

hypsistos

grace

χάρις

charis

and

καί

kai

form 

μορφή

morphē

in the face

ἐνώπιον

enōpion

Enemessaros 

Ενεμεσσαρου

enemessarou

and

καί

kai

mine

ἐμός

emos

he

αὐτός

autos

slave who bought provisions for the house

ἀγοραστής

agorastēs

💬📚
14

And he gave him leave to go whithersoever he would, with liberty to do whatever he had a mind.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

into

εἰς

eis

the 

ho

Mēdeia

Μηδίαν

mēdian

and

καί

kai

pose

παρατίθημι

paratithēmi

Gabaēlos

Γαβαήλῳ

gabaēlō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

Gabrei

Γαβρια

gabria

in 

ἐν

en

Hragoi 

Ραγοις

ragois

the 

ho

Mēdeia

Μηδίας

mēdias

silver piece

ἀργύριον

argyrion

10,000 dollars

τάλαντον

talanton

ten 

δέκα

deka

💬📚
15

He therefore went to all that were in captivity, and gave them wholesome admonitions.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

when 

ὅτε

hote

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Enemessaros 

Ενεμεσσαρος

enemessaros

reign 

βασιλεύω

basileuō

Sennachērim

Σενναχηριμ

sennachērim

the 

ho

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

against

ἀντί

anti

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

unstable 

ἠκαταστάτησαν

ēkatastatēsan

and

καί

kai

no longer 

οὐκέτι

ouketi

able

δύναμαι

dynamai

travel

πορεύομαι

poreuomai

into

εἰς

eis

the 

ho

Mēdeia

Μηδίαν

mēdian

💬📚
16

And when he was come to Rages a city of the Medes, and had ten talents of silver of that with which he had been honoured by the king:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

Enemessaros 

Ενεμεσσαρου

enemessarou

mercy 

ἐλεημοσύνη

eleēmosynē

much

πολύς

polys

do

ποιέω

poieō

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

💬📚
17

And when amongst a great multitude of his kindred, he saw Gabelus in want, who was one of his tribe, taking a note of his hand he gave him the aforesaid sum of money.


Septuagint Literal:

the 

ho

bread

ἄρτος

artos

of me

μοῦ

mou

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

hungry 

πεινάω

peinaō

and

καί

kai

the 

ho

clothing

ἱμάτιον

himation

of me

μοῦ

mou

the 

ho

naked 

γυμνός

gymnos

and

καί

kai

if

εἰ

ei

anyone

τις

tis

from

ἐκ

ek

the 

ho

family

γένος

genos

of me

μοῦ

mou

observe 

θεωρέω

theōreō

die

θνῄσκω

thnēskō

and

καί

kai

fling

ῥίπτω

rhiptō

in back

ὀπίσω

opisō

the 

ho

wall 

τεῖχος

teichos

Nineuΐ

Νινευΐ

Nineui

bury

θάπτω

thaptō

he

αὐτός

autos

💬📚
18

But after a long time, Salmanasar the king being dead, when Sennacherib his son, who reigned in his place, had a hatred for the children of Israel:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

if

εἰ

ei

anyone

τις

tis

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

Sennachērim

Σενναχηριμ

sennachērim

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

when 

ὅτε

hote

come

ἔρχομαι

erchomai

flee 

φεύγω

pheugō

from

ἐκ

ek

the 

ho

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

bury

θάπτω

thaptō

he

αὐτός

autos

steal 

κλέπτω

kleptō

much

πολύς

polys

for 

γάρ

gar

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

in 

ἐν

en

the 

ho

provocation

θυμός

thymos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

seek

ζητέω

zēteō

under

ὑπό

hypo

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

the 

ho

body 

σῶμα

sōma

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

find 

εὑρίσκω

heuriskō

Father's Works of Mercy

💬📚
19

Tobias daily went among all his kindred and comforted them, and distributed to every one as he was able, out of his goods:


Septuagint Literal:

travel

πορεύομαι

poreuomai

though

δέ

de

one

εἷς

heis

the 

ho

in 

ἐν

en

Nineuΐ

Νινευΐ

Nineui

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

about

περί

peri

my 

ἐμοῦ

emou

since

ὅτι

hoti

bury

θάπτω

thaptō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

hide 

κρύπτω

kryptō

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

though

δέ

de

since

ὅτι

hoti

seek

ζητέω

zēteō

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

afraid

φοβέομαι

phobeomai

depart

ἀναχωρέω

anachōreō

💬📚
20

He fed the hungry, and gave clothes to the naked, and was careful to bury the dead, and they that were slain.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

ransack 

διαρπάζω

diarpazō

all

πᾶς

pas

the 

ho

belongings 

ὑπάρχοντα

hyparchonta

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

leave behind

καταλείπω

kataleipō

me 

μοί

moi

no one

οὐδείς

oudeis

besides

πλήν

plēn

Annas 

Ἄννας

Annas

the 

ho

woman

γυνή

gynē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

Tōbeias

Τωβιου

tōbiou

the 

ho

son 

υἱός

huios

of me

μοῦ

mou

💬📚
21

And when king Sennacherib was come back, fleeing from Judea by reason of the slaughter that God had made about him for his blasphemy, and being angry slew many of the children of Israel, Tobias buried their bodies.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

pass through

διέρχομαι

dierchomai

day 

ἡμέρα

hēmera

fifty 

πεντήκοντα

pentēkonta

till

ἕως

heōs

who

ὅς

hos

kill 

ἀποκτείνω

apokteinō

he

αὐτός

autos

the 

ho

two 

δύο

dyo

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

flee 

φεύγω

pheugō

into

εἰς

eis

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

Ararat 

Αραρατ

ararat

and

καί

kai

reign 

βασιλεύω

basileuō

Sacherdonos

Σαχερδονος

sacherdonos

the 

ho

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

against

ἀντί

anti

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

arrange

τάσσω

tassō

Achiacharos

Αχιαχαρον

achiacharon

the 

ho

Hanaēl

Αναηλ

anaēl

son 

υἱός

huios

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

the 

ho

reckoning

ἐκλογιστίαν

eklogistian

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

the 

ho

government

διοίκησιν

dioikēsin

Father Flees and Returns

💬📚
22

But when it was told the king, he commanded him to be slain, and took away all his substance.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

deem worthy

ἀξιόω

axioō

Achiacharos

Αχιαχαρος

achiacharos

about

περί

peri

my 

ἐμοῦ

emou

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

Nineuΐ

Νινευΐ

Nineui

Achiacharos

Αχιαχαρος

achiacharos

though

δέ

de

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

cup-bearer 

οἰνοχόος

oinochoos

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

the 

ho

ring 

δακτύλιος

daktylios

and

καί

kai

administrator

διοικητὴς

dioikētēs

and

καί

kai

accountant 

ἐκλογιστής

eklogistēs

and

καί

kai

establish

καθίστημι

kathistēmi

he

αὐτός

autos

the 

ho

Sacherdonos

Σαχερδονος

sacherdonos

from

ἐκ

ek

second 

δεύτερος

deuteros

be 

εἰμί

eimi

though

δέ

de

nephew 

ἐξάδελφός

exadelphos

of me

μοῦ

mou

💬📚
23

But Tobias fleeing naked away with his son and with his wife, lay concealed, for many loved him.

💬📚
24

But after forty-five days, the king was killed by his own sons.

💬📚
25

And Tobias returned to his house, and all his substance was restored to him.

Next Chapter: Tobit 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.