Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Tobit 9 🔍 📕 📖

Raphael Sent to Invite Gabelus to Feast and Collect on Note

💬📚
1

Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

Tōbeias

Τωβιας

tōbias

the 

ho

Raphael 

Ραφαηλ

raphaēl

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

💬📚
2

If I should give myself to be thy servant I should not make a worthy return for thy care.


Septuagint Literal:

Azarias 

Αζαρια

azaria

brother 

ἀδελφός

adelphos

take

λαμβάνω

lambanō

with

μετά

meta

of yourself 

σεαυτοῦ

seautou

child

παῖς

pais

and

καί

kai

two 

δύο

dyo

camel 

κάμηλος

kamēlos

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

in 

ἐν

en

Hragoi 

Ῥάγοις

rhagois

the 

ho

Mēdeia

Μηδίας

mēdias

from

παρά

para

Gabaēl

Γαβαηλ

gabaēl

and

καί

kai

obtain 

κομίζω

komizō

me 

μοί

moi

the 

ho

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

lead

ἄγω

agō

into

εἰς

eis

the 

ho

wedding 

γάμος

gamos

💬📚
3

However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.


Septuagint Literal:

because

διότι

dioti

swear 

ὀμνύω

omnyō

Reuel 

Ραγουηλ

ragouēl

not 

μή

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

me 

μέ

me

💬📚
4

For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

mou

number 

ἀριθμέω

arithmeō

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

delay 

χρονίζω

chronizō

great

μέγας

megas

in pain

ὀδυνάω

odynaō

very 

λίαν

lian

💬📚
5

And indeed thou seest how Raguel hath adjured me, whose adjuring I cannot despise.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

Raphael 

Ραφαηλ

raphaēl

and

καί

kai

spend the night 

αὐλίζομαι

aulizomai

from

παρά

para

Gabaēlos

Γαβαήλῳ

gabaēlō

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

the 

ho

handwriting 

χειρόγραφον

cheirographon

who

ὅς

hos

though

δέ

de

produce 

προφέρω

propherō

the 

ho

little bag 

θυλάκια

thylakia

in 

ἐν

en

the 

ho

seal 

σφραγίς

sphragis

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

💬📚
6

Then Raphael took four of Raguel's servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

rise early

ὤρθρευσαν

ōrthreusan

together 

κοινῶς

koinōs

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

the 

ho

wedding 

γάμος

gamos

and

καί

kai

commend

εὐλογέω

eulogeō

Tōbeias

Τωβιας

tōbias

the 

ho

woman

γυνή

gynē

he

αὐτός

autos

💬📚
7

And he told him concerning Tobias the son of Tobias, all that had been done: and made him come with him to the wedding.

Gabelus Rejoices to See Tobias

💬📚
8

And when he was come into Raguel's house he found Tobias sitting at the table: and he leaped up, and they kissed each other: and Gabelus wept, and blessed God,

💬📚
9

And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds:

💬📚
10

And may a blessing come upon thy wife and upon your parents.

💬📚
11

And may you see your children, and your children's children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever.

Marriage Feast in Fear of God

💬📚
12

And when all had said, Amen, they went to the feast: but the marriage feast they celebrated also with the fear of the Lord.

Next Chapter: Tobit 10

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.