Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Amos 6 🔍 📕 📖

Woe to Those at Ease in Zion

💬📚
1

Woe

to them that are at ease

in Zion,

and trust

in the mountain

of Samaria,

which are named

chief

of the nations,

to whom the house

of Israel

came!


Septuagint Literal:

woe 

οὐαί

ouai

the 

ho

despise 

ἐξουθενέω

exoutheneō

Siōn

Σιών

Siōn

and

καί

kai

the 

ho

persuade 

πείθω

peithō

in

ἐπί

epi

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

pluck grapes

ἀπετρύγησαν

apetrygēsan

origin

ἀρχή

archē

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

he

αὐτός

autos

home

οἶκος

oikos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚
2

Pass

ye unto Calneh,

and see;

and from thence go

ye to Hamath

the great:

then go down

to Gath

of the Philistines:

be they better

than these kingdoms?

or their border

greater

than your border?


Septuagint Literal:

step through

διαβαίνω

diabainō

all

πᾶς

pas

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

pass through

διέρχομαι

dierchomai

from there 

ἐκεῖθεν

ekeithen

into

εἰς

eis

Emath 

Εμαθ

emath

Rabba

Ραββα

rabba

and

καί

kai

step down

καταβαίνω

katabainō

from there 

ἐκεῖθεν

ekeithen

into

εἰς

eis

Geth

Γεθ

geth

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

the 

ho

superior 

κρείττων

kreittōn

from

ἐκ

ek

all

πᾶς

pas

the 

ho

realm

βασιλεία

basileia

this

οὗτος

houtos

if

εἰ

ei

much

πολύς

polys

the 

ho

frontier 

ὅριον

horion

he

αὐτός

autos

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

your 

ὑμέτερος

hymeteros

frontier 

ὅριον

horion

💬📚
3

Ye that put far away

the evil

day,

and cause the seat

of violence

to come near;


Septuagint Literal:

the 

ho

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

day 

ἡμέρα

hēmera

bad

κακός

kakos

the 

ho

get close

ἐγγίζω

engizō

and

καί

kai

bind on 

ἐφαπτόμενοι

ephaptomenoi

Sabbath

σάββατον

sabbaton

false 

ψευδής

pseudēs

💬📚
4

That lie

upon beds

of ivory,

and stretch

themselves upon their couches,

and eat

the lambs

out of the flock,

and the calves

out of the midst

of the stall;


Septuagint Literal:

the 

ho

asleep

καθεύδω

katheudō

in

ἐπί

epi

bed 

κλίνη

klinē

ivory 

ἐλεφάντινος

elephantinos

and

καί

kai

live wantonly

κατασπαταλῶντες

kataspatalōntes

in

ἐπί

epi

the 

ho

bed spread 

στρωμναῖς

strōmnais

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

eat

ἐσθίω

esthiō

kid 

ἔριφος

eriphos

from

ἐκ

ek

flock 

ποίμνιον

poimnion

and

καί

kai

little calf 

μοσχάρια

moscharia

from

ἐκ

ek

in the midst

μέσος

mesos

herd of cattle

βουκολίων

boukoliōn

sucking

γαλαθηνά

galathēna

💬📚
5

That chant

to the sound

of the viol,

and invent

to themselves instruments

of musick,

like David;


Septuagint Literal:

the 

ho

rattle over 

ἐπικροτοῦντες

epikrotountes

to

πρός

pros

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

the 

ho

organ

ὀργάνων

organōn

as

ὡς

hōs

stand

ἵστημι

histēmi

account

λογίζομαι

logizomai

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

as

ὡς

hōs

flee 

φεύγω

pheugō

💬📚
6

That drink

wine

in bowls,

and anoint

themselves with the chief

ointments:

but they are not grieved

for the affliction

of Joseph.


Septuagint Literal:

the 

ho

drink 

πίνω

pinō

the 

ho

strain off 

διϋλίζω

diulizō

wine 

οἶνος

oinos

and

καί

kai

the 

ho

first

πρῶτος

prōtos

ointment

μύρον

myron

anoint 

χρίω

chriō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

experience 

πάσχω

paschō

no one

οὐδείς

oudeis

in

ἐπί

epi

the 

ho

crushing

συντριβῇ

syntribē

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

💬📚
7

Therefore now shall they go captive

with the first

that go captive,

and the banquet

of them that stretched

themselves shall be removed.


Septuagint Literal:

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

now

νῦν

nyn

captive 

αἰχμάλωτος

aichmalōtos

be 

εἰμί

eimi

from

ἀπό

apo

origin

ἀρχή

archē

dynasty

δυνάστης

dynastēs

and

καί

kai

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

neighing 

χρεμετισμὸς

chremetismos

horse 

ἵππος

hippos

from

ἐκ

ek

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

Pride of Israel

💬📚
8

The Lord

GOD

hath sworn

by himself,

saith

the LORD

the God

of hosts,

I abhor

the excellency

of Jacob,

and hate

his palaces:

therefore will I deliver up

the city

with all that is therein.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

swear 

ὀμνύω

omnyō

lord

κύριος

kyrios

down

κατά

kata

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

because

διότι

dioti

abominate

βδελύσσομαι

bdelyssomai

ἐγώ

egō

all

πᾶς

pas

the 

ho

insolence

ὕβρις

hybris

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

the 

ho

territory

χώρα

chōra

he

αὐτός

autos

hate 

μισέω

miseō

and

καί

kai

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

city 

πόλις

polis

with

σύν

syn

all

πᾶς

pas

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

he

αὐτός

autos

💬📚
9

And it shall come to pass, if there remain

ten

men

in one

house,

that they shall die.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

and if

ἐάν

ean

leave below/behind 

ὑπολείπω

hypoleipō

ten 

δέκα

deka

man

ἀνήρ

anēr

in 

ἐν

en

house

οἰκία

oikia

one

εἷς

heis

and

καί

kai

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

and

καί

kai

leave below/behind 

ὑπολείπω

hypoleipō

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

💬📚
10

And a man's uncle

shall take him up,

and he that burneth

him, to bring out

the bones

out of the house,

and shall say

unto him that is by the sides

of the house,

Is there yet any with thee? and he shall say,

No.

Then shall he say,

Hold thy tongue:

for we may not make mention

of the name

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

the 

ho

household member

οἰκεῖος

oikeios

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

press 

παραβιάζομαι

parabiazomai

the 

ho

bring out/forth

ἐκφέρω

ekpherō

the 

ho

bone 

ὀστέον

osteon

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

the 

ho

home

οἶκος

oikos

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

the 

ho

protect

προΐστημι

proistēmi

the 

ho

house

οἰκία

oikia

if

εἰ

ei

yet

ἔτι

eti

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

from

παρά

para

you 

σοί

soi

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

no longer 

οὐκέτι

ouketi

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

keep silent 

σιγάω

sigaō

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

the 

ho

not 

μή

name 

ὀνομάζω

onomazō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

💬📚
11

For, behold, the LORD

commandeth,

and he will smite

the great

house

with breaches,

and the little

house

with clefts.


Septuagint Literal:

because

διότι

dioti

see!

ἰδού

idou

lord

κύριος

kyrios

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

and

καί

kai

pat

πατάσσω

patassō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

great

μέγας

megas

breach

θλάσμασιν

thlasmasin

and

καί

kai

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

little

μικρός

mikros

crack

ῥάγμασιν

rhagmasin

💬📚
12

Shall horses

run

upon the rock?

will one plow

there with oxen?

for ye have turned

judgment

into gall,

and the fruit

of righteousness

into hemlock:


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

go after

διώκω

diōkō

in 

ἐν

en

cliff

πέτρα

petra

horse 

ἵππος

hippos

if

εἰ

ei

keep silent 

παρασιωπήσονται

parasiōpēsontai

in 

ἐν

en

female 

θῆλυς

thēlys

since

ὅτι

hoti

you 

ὑμεῖς

hymeis

turn inside out

ἐκστρέφω

ekstrephō

into

εἰς

eis

provocation

θυμός

thymos

judgment 

κρίμα

krima

and

καί

kai

fruit 

καρπός

karpos

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

into

εἰς

eis

bitterness 

πικρία

pikria

💬📚
13

Ye which rejoice

in a thing

of nought,

which say,

Have we not taken

to us horns

by our own strength?


Septuagint Literal:

the 

ho

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

in

ἐπί

epi

no one

οὐδείς

oudeis

word

λόγος

logos

the 

ho

tell

λέγω

legō

not 

οὐ

ou

in 

ἐν

en

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

our 

ἡμῶν

hēmōn

have

ἔχω

echō

horn 

κέρας

keras

💬📚
14

But, behold, I will raise up

against you a nation,

O house

of Israel,

saith

the LORD

the God

of hosts;

and they shall afflict

you from the entering in

of Hemath

unto the river

of the wilderness.


Septuagint Literal:

because

διότι

dioti

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

arouse 

ἐπεγείρω

epegeirō

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

home

οἶκος

oikos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

squeeze out 

ἐκθλίψουσιν

ekthlipsousin

you 

ὑμᾶς

hymas

the 

ho

not 

μή

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

Emath 

Εμαθ

emath

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

the 

ho

ravine 

χειμάρρου

cheimarrou

the 

ho

sunset

δυσμή

dysmē

Next Chapter: Amos 7

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.