The word
that came to Jeremiah
from the LORD
in the tenth
year
of Zedekiah
king
of Judah,
which was the eighteenth
year
of Nebuchadrezzar.
Sedekias
Σεδεκια
sedekia
eighteenth
ὀκτωκαιδέκατος
oktōkaidekatos
Nabouchodonosor
Ναβουχοδονοσορ
nabouchodonosor
For then the king
of Babylon's
army
besieged
Jerusalem:
and Jeremiah
the prophet
was shut up
in the court
of the prison,
which was in the king
of Judah's
house.
fence by a palisade
ἐχαράκωσεν
echarakōsen
For Zedekiah
king
of Judah
had shut him up,
saying,
Wherefore dost thou prophesy,
and say,
Thus saith
the LORD,
Behold, I will give
this city
into the hand
of the king
of Babylon,
and he shall take
it;
Sedekias
Σεδεκιας
sedekias
say
And Zedekiah
king
of Judah
shall not escape
out of the hand
of the Chaldeans,
but shall surely
be delivered
into the hand
of the king
of Babylon,
and shall speak
with him mouth
to mouth,
and his eyes
shall behold
his eyes;
Sedekias
Σεδεκιας
sedekias
And he shall lead
Zedekiah
to Babylon,
and there shall he be until I visit
him, saith
the LORD:
though ye fight
with the Chaldeans,
ye shall not prosper.
And Jeremiah
said,
The word
of the LORD
came unto me, saying,
Behold, Hanameel
the son
of Shallum
thine uncle
shall come
unto thee, saying,
Buy
thee my field
that is in Anathoth:
for the right
of redemption
is thine to buy
it.
Anameēl
Αναμεηλ
anameēl
Salōm
Σαλωμ
salōm
Anathōth
Αναθωθ
anathōth
acquisition
κτῆσιν
ktēsin
So Hanameel
mine uncle's
son
came
to me in the court
of the prison
according to the word
of the LORD,
and said
unto me, Buy
my field,
I pray thee, that is in Anathoth,
which is in the country
of Benjamin:
for the right
of inheritance
is thine, and the redemption
is thine; buy
it for thyself. Then I knew
that this was the word
of the LORD.
Anameēl
Αναμεηλ
anameēl
Salōm
Σαλωμ
salōm
say
Anathōth
Αναθωθ
anathōth
And I bought
the field
of Hanameel
my uncle's
son,
that was in Anathoth,
and weighed
him the money,
even seventeen
shekels
of silver.
And I subscribed
the evidence,
and sealed
it, and took
witnesses,
and weighed
him the money
in the balances.
So I took
the evidence
of the purchase,
both that which was sealed
according to the law
and custom,
and that which was open:
And I gave
the evidence
of the purchase
unto Baruch
the son
of Neriah,
the son
of Maaseiah,
in the sight
of Hanameel
mine uncle's
son, and in the presence
of the witnesses
that subscribed
the book
of the purchase,
before
all the Jews
that sat
in the court
of the prison.
Barouch
Βαρουχ
barouch
Nērios
Νηριου
nēriou
Maasaias
Μαασαιου
maasaiou
Anameēl
Αναμεηλ
anameēl
acquisition
κτήσεως
ktēseōs
And I charged
Baruch
before
them, saying,
Thus saith
the LORD
of hosts,
the God
of Israel;
Take
these evidences,
this evidence
of the purchase,
both which is sealed,
and this evidence
which is open;
and put
them in an earthen
vessel,
that they may continue
many
days.
say
acquisition
κτήσεως
ktēseōs
For thus saith
the LORD
of hosts,
the God
of Israel;
Houses
and fields
and vineyards
shall be possessed again
in this land.
say
say
Now when
I had delivered
the evidence
of the purchase
unto Baruch
the son
of Neriah,
I prayed
unto the LORD,
saying,
vomit forth
ἐξεμοῦνται
exemountai
acquisition
κτήσεως
ktēseōs
Barouch
Βαρουχ
barouch
Nēriou
Νηριου
nēriou
Ah
Lord
GOD!
behold, thou hast made
the heaven
and the earth
by thy great
power
and stretched out
arm,
and there is nothing
too hard
for thee:
raised from the ground
μετεώρῳ
meteōrō
Thou shewest
lovingkindness
unto thousands,
and recompensest
the iniquity
of the fathers
into the bosom
of their children
after
them: the Great,
the Mighty
God,
the LORD
of hosts,
is his name,
untrodden
ἄβατον
abaton
whistling
συριγμὸν
syrigmon
Great
in counsel,
and mighty
in work:
for thine eyes
are open
upon all the ways
of the sons
of men:
to give
every one
according to his ways,
and according to the fruit
of his doings:
with a great name
μεγαλώνυμος
megalōnymos
Which hast set
signs
and wonders
in the land
of Egypt,
even unto this day,
and in Israel,
and among other men;
and hast made
thee a name,
as at this day;
commingled
συμμίκτους
symmiktous
Askalōn
Ἀσκαλῶνα
askalōna
Akkarōn
Ακκαρων
akkarōn
earthborn
γηγενέσιν
gēgenesin
And hast brought forth
thy people
Israel
out of the land
of Egypt
with signs,
and with wonders,
and with a strong
hand,
and with a stretched out
arm,
and with great
terror;
Moabite
Μωαβῖτιν
mōabitin
Ammōn
Αμμων
ammōn
And hast given
them this land,
which thou didst swear
to their fathers
to give
them, a land
flowing
with milk
and honey;
And they came in,
and possessed
it; but they obeyed
not thy voice,
neither walked
in thy law;
they have done
nothing of all that thou commandedst
them to do:
therefore thou hast caused all this evil
to come
upon them:
Daidan
Δαιδαν
daidan
Thaiman
Θαιμαν
thaiman
Rōs
Ρως
rōs
shear
περικεκαρμένον
perikekarmenon
ordinance
προστάγμασίν
prostagmasin
Behold the mounts,
they are come
unto the city
to take
it; and the city
is given
into the hand
of the Chaldeans,
that fight
against it, because
of the sword,
and of the famine,
and of the pestilence:
and what thou hast spoken
is come to pass; and, behold, thou seest
it.
commingled
συμμίκτους
symmiktous
And thou hast said
unto me, O Lord
GOD,
Buy
thee the field
for money,
and take
witnesses;
for the city
is given
into the hand
of the Chaldeans.
Ailam
Αιλαμ
ailam
Persēs
Περσῶν
persōn
Then came the word
of the LORD
unto Jeremiah,
saying,
wind that comes from the rising sun
ἀπηλιώτου
apēliōtou
Behold, I am the LORD,
the God
of all flesh:
is there any thing
too hard
for me?
say
vomit forth
ἐξεμέσατε
exemesate
Therefore thus saith
the LORD;
Behold, I will give
this city
into the hand
of the Chaldeans,
and into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon,
and he shall take
it:
say
say
And the Chaldeans,
that fight
against this city,
shall come
and set
fire
on this city,
and burn
it with the houses,
upon whose roofs
they have offered incense
unto Baal,
and poured out
drink offerings
unto other
gods,
to provoke me to anger.
cleansing
καθάρσει
katharsei
burn
ἐθυμιῶσαν
ethymiōsan
drink-offering
σπονδὰς
spondas
For the children
of Israel
and the children
of Judah
have only done
evil
before
me from their youth:
for the children
of Israel
have only provoked me to anger
with the work
of their hands,
saith
the LORD.
shouting in harvest
αιδαδ
aidad
For this city
hath been to me as a provocation of mine anger
and of my fury
from the day
that they built
it even unto this day;
that I should remove
it from before my face,
Because of all the evil
of the children
of Israel
and of the children
of Judah,
which they have done
to provoke me to anger,
they, their kings,
their princes,
their priests,
and their prophets,
and the men
of Judah,
and the inhabitants
of Jerusalem.
say
And they have turned
unto me the back,
and not the face:
though I taught
them, rising up early
and teaching
them, yet they have not hearkened
to receive
instruction.
wounded one
τραυματίαι
traumatiai
bury in the ground
κατορυγῶσιν
katorygōsin
But they set
their abominations
in the house,
which is called
by my name,
to defile
it.
ram
κριοὶ
krioi
ram
κριοὶ
krioi
And they built
the high places
of Baal,
which are in the valley
of the son
of Hinnom,
to cause their sons
and their daughters
to pass
through the fire unto Molech;
which I commanded
them not, neither came
it into my mind,
that they should do
this abomination,
to cause Judah
to sin.
ram
κριῶν
kriōn
Ennom
Εννομ
ennom
seduce to sin
ἐφαμαρτεῖν
ephamartein
And now therefore thus saith
the LORD,
the God
of Israel,
concerning this city,
whereof ye say,
It shall be delivered
into the hand
of the king
of Babylon
by the sword,
and by the famine,
and by the pestilence;
shouting
ἀλαλαγμὸς
alalagmos
ram
κριῶν
kriōn
destroy
ὠλέθρευσεν
ōlethreusen
that which is fed
βοσκήματα
boskēmata
say
Behold, I will gather them out
of all countries,
whither I have driven
them in mine anger,
and in my fury,
and in great
wrath;
and I will bring them again
unto this place,
and I will cause them to dwell
safely:
And they shall be my people,
and I will be their God:
untrodden
ἄβατον
abaton
And I will give
them one
heart,
and one
way,
that they may fear
me for ever,
for the good
of them, and of their children
after
them:
And I will make
an everlasting
covenant
with them, that I will not turn away
from them,
to do them good;
but I will put
my fear
in their hearts,
that they shall not depart
from me.
Yea, I will rejoice
over them to do them good,
and I will plant
them in this land
assuredly
with my whole heart
and with my whole soul.
For thus saith
the LORD;
Like as I have brought
all this great
evil
upon this people,
so will I bring
upon them all the good
that I have promised
them.
say
And fields
shall be bought
in this land,
whereof ye say,
It is desolate
without man
or beast;
it is given
into the hand
of the Chaldeans.
Men shall buy
fields
for money,
and subscribe
evidences,
and seal
them, and take
witnesses
in the land
of Benjamin,
and in the places about
Jerusalem,
and in the cities
of Judah,
and in the cities
of the mountains,
and in the cities
of the valley,
and in the cities
of the south:
for I will cause their captivity
to return,
saith
the LORD.
Sephēla
Σεφηλα
sephēla
Nageb
Ναγεβ
nageb
settlement far from home
ἀποικίας
apoikias
